Chapitre 78
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 78 : 12. Le bon sens du festival de l'Académie (8)
──────
* * *
L'objectif de l'attaque terroriste était simple : saper l'autorité de la famille royale devant les émissaires étrangers et les nobles des Royaumes Alliés rassemblés ici.
C'est précisément pour cette raison que la violence de l'attaque devait rester quelque peu contenue. Une fois que le nombre de victimes dépasserait un certain seuil, les Royaumes Alliés donneraient la priorité à leur indignation contre le groupe terroriste plutôt qu'à blâmer Krasilov.
Ce qui importait, c'était de tenir cette ligne précaire.
Il s'agissait d'un soulèvement légitime. Une lutte pour honorer les âmes du Grand Roi, de la Garde Royale et des soldats tombés au cours de la dernière guerre.
Les Royaumes Alliés pouvaient ridiculiser et condamner Krasilov, mais il ne fallait pas qu'ils puissent retourner leur colère contre les terroristes eux-mêmes.
C'était une attaque contenue, soigneusement organisée pour ne cibler que l'armée de Krasilov.
« ... Est-ce là ton excuse ? »
Elizaveta parla en observant la place chaotique en contrebas.
Pavel était agenouillé devant elle, tandis qu'Ivan maintenait le canon de son arme contre la nuque de Pavel. Aucun des deux hommes ne dit un mot en la regardant.
« Et Vanka. Non... Sir Ivan Petrovich. Pourquoi n'as-tu pas procédé à l'arrestation des insurgés restants ? »
Eh bien.
Hmm.
Ivan choisit ses mots avec précaution, avec la même perplexité qu'il ressentait toujours lorsqu'il devait expliquer le bon sens à des gens venus d'un autre monde.
Il était de bon sens qu'une attaque terroriste survienne pendant un festival de l'Académie.
Et selon ce bon sens, l'attaque devait être réprimée par les étudiants de l'Académie, leur offrant ainsi une expérience au combat et une modeste récompense.
Pavel, qui était probablement censé être le boss de cette étape, avait clairement été conçu au-delà du niveau de difficulté approprié, alors Ivan avait empêché le combat avant même qu'il ne commence.
Les événements où les « protagonistes » dépassaient leurs limites étaient certes nécessaires, mais ils devaient se dérouler dans une courbe de difficulté mesurable.
Ivan était un homme moderne ayant vécu au XXIe siècle, où la science primait. Il savait déjà que les gens ne devenaient pas plus forts par simple cran. Une croissance durable provenait d'une stimulation continue et gérable.
Comme il n'y avait aucun moyen d'expliquer cela, Ivan resta simplement là à regarder Elizaveta.
Ce regard ne fit qu'approfondir le malaise d'Elizaveta.
« Mon père, Kiril, a délibérément caché des informations à l'ancien roi, et presque toute la Garde Royale a péri sur le champ de bataille avec lui... »
Elizaveta cacha sa main tremblante et tint calmement sa tasse. Des ondulations se propagèrent à la surface du thé noir limpide.
Elle se mordit la lèvre en observant son reflet déformé à la surface.
« Du point de vue de la Garde Royale, c'était... »
Ils avaient été abandonnés. Non, plus précisément, trahis. Au nom du renforcement de l'autorité royale, un prince ivre de pouvoir avait envoyé son père et ses soldats au broyeur.
Il y avait une excuse à trouver. La famille royale était dans une position si précaire qu'elle avait dû envisager une décision aussi terrible comme le moindre mal. S'effondrer lentement ou prendre une décision sans cœur. Maintenant qu'Elizaveta avait grandi, elle pouvait comprendre les sentiments de Kiril à l'époque.
Les nobles ne voulaient plus de batailles coûteuses. Pourtant, sans la perte de leurs forces, Krasilov aurait rejoint la liste des nations détruites pendant la guerre.
Ils avaient besoin d'une justification puissante et d'autorité pour reprendre le contrôle. Sacrifier l'ancien roi et toute la Garde Royale avait probablement été une décision née de ce processus.
C'était impardonnable, un passé qui la remplissait elle-même de répulsion.
Pourtant, sans ce passé, elle ne serait pas là aujourd'hui. En tant que porteuse du sang royal, elle ne pouvait pas se tenir fièrement devant leur colère.
De la colère ? Bien sûr qu'elle était en colère aussi. Elle se souvenait de son grand-père. Elle savait aussi quel genre de personnes composaient la Garde Royale.
Mais elle était aussi une créature politique. Elle devait l'être. Pourtant...
« Vanka. Es-tu pareil ? »
Tu as été abandonné une fois en tant que membre de la Garde Royale.
Puis, en tant que membre de l'Unité d'Annihilation, tu as été forcé de mourir une fois de plus.
Pourrais-tu mettre tes sentiments de côté et considérer la nécessité politique ?
Pourrais-tu comprendre ce mot si bien sonnant, nécessité ? Pourrais-tu abandonner ta colère envers ce pays et te consacrer uniquement à ton devoir ?
Même si personne au monde ne reconnaissait jamais ce dévouement ?
Personne ne pourrait faire cela.
À cet instant, Elizaveta ne put que regarder Ivan avec des yeux vides, comme si elle avait perdu le monde. Son expression était celle d'une souveraine froide se forçant à cacher son chagrin.
En toute logique, Ivan n'avait aucune raison de ne pas la trahir.
« Alors tu as négligé de réprimer l'attaque et tu as amené son chef devant moi. »
Armé devant celle qui portait le sang royal, la regardant en silence.
Elizaveta se prépara à mourir. Si c'était le prix à payer, qu'il en soit ainsi. Elle sourit tristement.
« Pavel Sergeyevich Olov. Relève la tête. »
Pavel leva les yeux vers Elizaveta, ses yeux remplis de rage et de douleur.
Quelles que soient ses raisons et ses intentions, il était un traître. Il n'avait pas non plus l'intention de le nier. Il se tenait ici à la place du Grand Roi disparu et de ses subordonnés, et bien qu'il n'ait pas eu la capacité de réussir, son but avait été la chute de la famille royale.
Cela n'avait pas changé.
Pourtant, Elizaveta le regarda avec des yeux tristes.
« Je ferai en sorte que cette nation porte le fardeau de tes transgressions. Tu peux partir librement quand tu le souhaites. Ce pays ne te retiendra plus. »
« Crois-tu que faire preuve de miséricorde envers un seul homme puisse expier tous les péchés de la famille royale ? »
« Bien sûr que non. »
Elizaveta secoua la tête avec un sourire.
« Expier les péchés de la famille royale est ma prérogative seule. Alors, Vanka, fais ce que tu dois faire. »
« Ce que je dois faire... ? »
« Mon frère a perdu son droit de succession et mon père est vieux et fragile. Je suis la dernière héritière du trône de ce pays, alors accomplis ce que tu désires. Si tu souhaites juger Krasilov, alors fais-le. »
Il n'y avait aucune hésitation dans les yeux d'Elizaveta. Pressant ses mains tremblantes, elle sourit avec une splendeur qui semblait prête à se briser.
Au moins, sa dernière apparition devait être belle. Elle devait être solennelle et tragique. C'était le devoir de la famille royale.
Alors qu'Ivan réfléchissait à ce qu'il allait dire, Pavel demanda d'une voix basse, les yeux flamboyants.
« C'est de l'hypocrisie, Princesse. Tu dis que tu expieras les péchés de la famille royale avec ta vie, mais pour moi, cela ressemble à une simple fuite. »
« Alors dis-moi ce que tu veux. »
« Ce que je veux, c'est... »
Pavel regarda le visage d'Elizaveta, puis ravala le reste de ses mots.
Que voulait-il ?
Traîner l'honneur de la famille royale dans la boue, punir les crimes sacrilèges que Kiril avait commis et mettre fin personnellement à la lignée royale.
Rien d'autre que de la vengeance.
C'était ce qu'il avait voulu le plus.
Ce pays n'avait pas le droit d'invoquer le nom du Grand Roi ou de louer les héros d'une époque révolue.
Pourtant, Pavel regarda Elizaveta et pensa à quelque chose. N'était-elle pas aussi une parente du sang du Grand Roi ?
Ne portait-elle pas pleinement l'image que le Grand Roi avait si ardemment désirée ? Ne pouvait-elle pas être le dernier espoir de ce pays ?
Il avait voulu se venger. C'était certain. Pourtant, cela ne pouvait pas obscurcir la loyauté qu'il avait vouée au Grand Roi.
La Garde Royale de cette époque s'était rassemblée parce qu'ils admiraient la présence rayonnante du Grand Roi.
« As-tu dit hypocrisie ? Tu as raison. Je suis une hypocrite. Je détiens tout le pouvoir de ce pays entre mes mains, et je peux effacer chaque droit que la famille royale possède d'un simple geste, pourtant le peuple me loue comme la première monarque à accepter une constitution. Existe-t-il une plus grande hypocrisie que celle-là ? »
Elizaveta regarda au-delà de la fenêtre.
La place était toujours en plein chaos, mais l'attaque était réprimée grâce à l'intervention active du Commandement du Contre-espionnage.
« Toutes les informations de ce pays affluent vers moi. Chaque arme dans ce pays bouge selon ma volonté. Par conséquent, chaque mot que je prononce et chaque action que je pose est inévitablement de l'hypocrisie. Le pouvoir n'est-il pas le vice le plus pervers que le Seigneur ait accordé à l'humanité ? »
« ... »
« Alors je suis fière d'être une hypocrite, et je ne nierai pas mon hypocrisie. Si mon hypocrisie rend ce pays prospère, alors j'en paierai volontiers le prix. »
Elizaveta tendit la main et saisit le bras de Pavel.
Ivan tressaillit et tenta de l'arrêter, mais Elizaveta le repoussa doucement d'un geste.
Elle aida Pavel à se relever et le conduisit à la fenêtre.
La place, le parc, ainsi que les boulevards et les rues lointaines de Pritchenkaya s'étendaient devant eux.
En dehors des troupes rassemblées à cause du tumulte de l'université, des rues paisibles s'étendaient encore au-delà du cordon militaire.
Le chaos ici était local. Pritchenkaya était l'une des plus grandes villes des Royaumes Alliés.
D'innombrables personnes arpentaient ses rues, bien que seulement quatre ans se soient écoulés depuis la fin de la guerre.
Cette ville se relevait. Elle se relèverait. Elle devait se relever.
L'humanité n'avait pas été faite pour s'effondrer.
« Regarde. C'est la vision que l'ancien roi souhaitait, et la paix complétée par sa mort. C'est une ville bâtie par la vertu de l'ancien roi. Place les péchés de la famille royale sur moi, et vis dans cette ville que toi et tes camarades avez construite. C'est là mon hypocrisie. »
Un pistolet couleur ivoire reposait dans un tiroir du bureau.
Elizaveta le sortit, le plaça dans la main de Pavel et se détourna. Elle voulait admirer la vue sur la ville une dernière fois.
« Fais ce que tu souhaites faire. J'ai ordonné à d'innombrables personnes de mourir, alors je ne me cacherai jamais derrière une autre personne face à la mort. »
Pavel saisit le pistolet de sa main tremblante et tressaillit. Bientôt, il baissa la tête et poussa un profond soupir.
-Clac.
Le pistolet roula faiblement sur le sol.
Pavel baissa la tête en silence, puis tomba lentement à genoux.
* * *
-Je ne vous demande qu'une chose. Mourez debout ! Ne fuyez pas la mort. Tenez-vous debout et acceptez votre mort !
-Je ne suis pas un roi qui préserve vos vies et votre sécurité. Vous pouvez m'appeler tyran. Ce serait vrai !
-Je peux à peine préserver vos familles, vos foyers et les habitants de ce pays. Voilà à quel point je suis un roi incompétent. Alors tenez-vous debout et mourez !
-Mais souvenez-vous de ceci. Je ne mourrai jamais derrière vous. Je demande vos vies. En retour, je vous offrirai la mienne. Pour ce pays, donnez vos vies pour moi !
-Vous et moi pouvons tomber ici aujourd'hui, mais Krasilov ne s'effondrera jamais. Me suivrez-vous ? Marcherez-vous joyeusement vers la mort ?
Qu'avait-il répondu à ces mots ?
Pavel s'enfonça dans ses pensées.
-Oui, allons-y. Aujourd'hui, je meurs aux côtés des plus grands hommes de ce pays !
Ah, oui. C'était ce qu'il avait dit.
Longue vie à Ivan le Grand. Puisse Krasilov durer toujours.
Seigneur, protégez notre roi !
Sur un immense cheval de guerre, Ivan le Grand avait secoué la tête et ri de bon cœur.
-Seigneur, protégez l'humanité !
Si le Seigneur avait la force de protéger un vieil homme sur le point de mourir, alors à la place...
Laissez les enfants qui n'ont pas encore vu le jour vivre dans leur propre pays, en regardant le ciel.
Sur ces mots, le roi chargea. Il chargea droit sur les Sept Généraux Dragons.
Il chargea contre des concepts faits chair.
Il chargea contre les monstres appelés dieux.
Si ce front s'effondrait, il ne resterait plus aucune troupe pour barrer la route à l'ennemi avant qu'ils n'atteignent Pritchenkaya.
Il chargea, disant qu'il n'y avait rien à regretter s'ils pouvaient retarder la mort de ce pays de quelques jours seulement.
Même alors que les hommes marchant avec lui disparaissaient un par un, il porta la bannière, éleva la voix et cria son nom au monde entier tandis qu'il chargeait.
Regardez ici. Regardez-moi. Votre roi est là.
Comme s'il souhaitait promettre aux soldats tombant d'épuisement qu'ils ne mourraient pas seuls.
Comme s'il souhaitait dire qu'il ne mourrait pas derrière eux, que ces mots vides n'avaient pas été un mensonge.
* * *
Oui, le héros était mort. Mais la lignée royale perdurait.
« Seigneur, protégez Krasilov. »
Pavel inclina la tête en parlant.
Elizaveta demanda à Ivan : « Où réside ta loyauté ? »
« Uniquement envers l'héritier du trône de ce pays. »
« Même si ton dévouement ne reçoit aucune récompense ? »
« On nous a appris à considérer la loyauté elle-même comme la récompense. »
Ivan s'agenouilla calmement sur un genou et inclina la tête.
Elizaveta regarda les hommes pendant un long moment, puis fixa les lumières lointaines de Pritchenkaya.
Elle pleura et sourit.
« Mes épaules sont si lourdes. »
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>