Chapitre 76
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 76 : 12. Le bon sens du festival de l'Académie (6)
──────
* * *
Tous les agents dits « entraînés » insufflent d'innombrables intentions dans le moindre de leurs gestes, comme lorsque Ivan, furieux, a sommé Pavel de descendre du piédestal de la statue.
C'était impardonnable de se tenir devant la statue du défunt roi, de toiser la foule depuis la plateforme et de déclarer que les années de service de la Garde Royale n'avaient eu aucun sens.
En même temps, il devait garder l'attention de son adversaire braquée sur lui et éliminer les variables. Lorsqu'on ignore ce que l'autre désire ou quel coup il a préparé, réduire les variables au minimum permet d'obtenir les meilleurs résultats.
Et cela signifiait...
« Il a un complice. »
Il en allait de même pour l'autre camp. Pavel était lui aussi un agent « entraîné ».
La situation même de persuader Ivan, ou de provoquer sa colère, portait en elle l'intention de le maintenir sur place.
Et affronter Ivan frontalement impliquait la présence d'un complice. Pavel savait pertinemment qu'il ne pouvait pas combattre Ivan tout en menant une attaque terroriste en même temps.
« ... »
Sans détourner le regard, Ivan percevait l'activité autour de lui. Il cherchait la présence étrangère parmi les passants profitant du festival et la foule qui l'entourait. Plus précisément...
« Leurs regards. »
Ce n'était pas un sixième sens particulier. La plupart des gens sont sensibles au regard d'autrui. C'est un sens élémentaire inné, possédé par chaque proie et chaque animal social.
Les humains, quant à eux, sont une espèce particulièrement douée pour affiner techniquement les sens que la nature a sélectionnés pour eux.
« Trois. »
Le simple fait de sentir le regard de quelqu'un ne lui permettait pas de calculer toutes leurs positions et leurs directions.
Mais les humains ne sont pas des objets immobiles. Même lorsqu'ils pensent être parfaitement immobiles, leur respiration, leurs émotions et leur environnement les font bouger de manière subtile.
Avec suffisamment d'entraînement, même ces traits peuvent être raffinés en une technique.
C'était une technique consistant à laisser naturellement son angle de vision se décaler par minuscules incréments, analysant l'arrière-plan par la vision périphérique tout en gardant son regard fixé sur son adversaire comme s'il y était cloué.
Il avait identifié trois personnes comme suspects.
Désormais, il n'y avait plus qu'un seul moyen de confirmer leur identité.
-Clic.
Sa main, dans son dos, saisit le pistolet. Au bruit métallique du métal frottant contre le métal, Pavel le remarqua également. Ses yeux suivirent la main d'Ivan alors qu'il abaissait sa posture.
Un dixième de seconde. Une réaction en une fraction de seconde. Le combat surhumain commençait dans de tels instants, par rien d'autre que leurs yeux et leurs réflexes.
-Pan !!
Au moment où Pavel confirma qu'Ivan avait sorti un pistolet de sa manche, la confusion traversa son visage.
Un pistolet ne pouvait pas blesser un surhumain. Et Ivan avait tourné le canon vers le ciel...
« Le ciel... ? »
L'expression de Pavel se figea. Presque au moment même où le pistolet dans la main d'Ivan crachait le feu, il bondit en avant.
La ceinture autour de sa taille se détacha.
-Cling, cling, cling.
Au son des chaînes s'entremêlant, la ceinture dans la main de Pavel s'allongea et se durcit pour prendre forme. C'était un produit de l'ingénierie magique.
[Lance tueuse de dragon, Aiguille d'Olov]
Au moment où Pavel atteignit Ivan, il tenait déjà une lance parfaitement formée.
-Vroum.
La foule environnante n'avait même pas eu le temps de réagir. Dans cet instant figé, ralenti, où il pouvait voir jusqu'à la manche d'un passant flotter en détail, la pointe de la lance jaillit, plus rapide que le son.
Les yeux d'Ivan suivirent le mouvement du manche du début à la fin.
Un poignard peint en noir, un couteau militaire ordinaire, tourna dans sa prise et se logea fermement dans sa main.
-Kagagak !!
Le choc entre les surhumains commença.
Entre un moment et le suivant. Dans l'interstice où le temps s'arrêtait et où l'instant restait immobile.
Avec leurs yeux, leur mana, leurs sens et leur rage.
* * *
Le combat surhumain n'a rien de mythique. Ce n'est pas le genre de bataille fantastique où s'entremêlent grandes techniques et arts secrets étranges.
Son vrai visage est bien plus désespéré. C'est une lutte pour toucher le corps de l'autre ne serait-ce qu'une fois, entre les distances, les instants et les fragments de temps.
C'est à cause du temps relatif. Même regroupés sous la même catégorie de surhumains, il existe naturellement des différences de compétence individuelle.
Il y a une limite claire à l'utilisation du mana pour accélérer les nerfs. Le temps que l'on peut saisir ne peut dépasser les limites physiques.
Pourtant, même pour les surhumains, réduire des records d'un dixième ou d'un centième de seconde dans un corps humain signifie user ses propres limites à chaque instant.
C'est pourquoi il existe des avantages entre les intervalles surhumains. Tout le monde ne peut pas vivre dans le même temps. Certains peuvent bouger plus vite, plus précisément et avec plus de finesse que d'autres.
-Kang !!
La lance vola comme une averse, visant la nuque d'Ivan.
Ivan tira son poignard et dévia le manche de la lance, puis tourna son regard.
Les yeux de Pavel exprimaient la confusion et la fureur. Le sens était à peu près celui-ci :
« Pourquoi ? Et comment oses-tu ? »
C'étaient des émotions différentes, mais elles avaient la même cause. Pavel était furieux qu'Ivan ait gâché l'initiative.
Dans le combat surhumain, l'initiative signifie quelque chose de différent. C'est une sorte d'embuscade stratégique, lancée avant même qu'ils ne puissent établir leurs intervalles de temps.
C'était clair au vu de la façon dont Ivan s'était entièrement consacré à la défense après avoir perdu le premier coup. Pendant un bon moment après le début de leur féroce bataille, Ivan avait été incapable de sortir de la défensive.
-Kang !
Combattre une longue lance avec un poignard relevait de l'acrobatie. Pavel devait l'admettre. La compétence d'Ivan avait largement dépassé le niveau de la jeune recrue dont il se souvenait.
C'est pourquoi il était en colère.
Comment osait-il céder l'initiative au capitaine de la garde ? Il a tiré dans le ciel ? Même s'il n'y avait rien de remarquable à faire avec un simple pistolet, quand même.
C'était arrogant. Et maintenant, Ivan en payait le prix.
-Kang ! Kang ! Kadeudeuk !!
La lance balayait, tranchait et perçait. Elle frappait sa nuque, ses deux épaules, son cœur, son plexus solaire, son abdomen et ses deux cuisses presque en même temps.
C'était le summum de chaque technique qu'une personne pouvait maîtriser avec une seule arme. Un talent qui avait atteint son essence.
Pourtant, les yeux d'Ivan suivaient chaque trajectoire de ces frappes.
-Kwadeuk ! Kiiing !
Pavel l'admettait. Les nerfs d'Ivan, renforcés par le mana, étaient supérieurs aux siens.
Parfois, Ivan observait des attaques que même Pavel, maniant la lance, ne pouvait suivre avec sa vision dynamique. Il répondait à chaque frappe. Ses nerfs étaient monstrueux.
Mais la différence dans leurs armements préparés annulait tout cela. Pavel avait l'initiative et une longue lance, tandis que son adversaire n'avait qu'un poignard.
Même si cet adversaire était le Héros Maximilian, il pourrait discuter de ses chances de victoire... !
-Kang !!
Le poignard qui avait repoussé la pointe de la lance trembla violemment.
Ce n'était pas une question de portée. C'était une question de puissance.
Les armes longues ne produisent pas une plus grande force parce que leurs manieurs ont une force physique supérieure.
En concentrant la force à la pointe, une arme longue peut utiliser pleinement la force centrifuge et l'estoc. Avec une technique suffisante, le potentiel qu'un poignard peut tirer est quelque chose qu'il pouvait balayer comme insignifiant.
Le fait qu'Ivan ait bloqué la pointe de la lance avec un seul poignard jusqu'à présent tenait davantage du miracle.
-Kadeudeuk, kwajik.
Dans un bruit glacial, la partie inférieure de la lame du poignard se brisa et tomba.
Libérée du temps surhumain, la lame traça lentement un arc alors qu'elle plongeait vers le sol.
« C'est fini, Ivan... ! »
Contrairement à un poignard standard, la Lance tueuse de dragon était l'héritage de la famille Olov. La qualité de sa fabrication était à un niveau totalement différent. En d'autres termes, la défaite d'Ivan était décidée dès le moment où la bataille avait commencé...
-Clic.
À la pointe de la lance entrante, le canon du pistolet se leva légèrement.
« J'ai tout vu maintenant, Pavel. »
Ivan détacha ses yeux de la pointe de la lance et fixa directement ceux de Pavel.
Vu quoi ? Qu'avait-il vu ?
Les yeux de Pavel tremblèrent. Le regard d'Ivan avait suivi la pointe de la lance tout au long de la bataille, bien sûr. C'était une vision dynamique incroyable, mais...
-Pan !!
Des étincelles jaillirent du canon du pistolet reposant sur la pointe de la lance.
La balle frappa la pointe de la lance, la faisant frémir et déviant sa trajectoire.
Elle effleura la joue d'Ivan et frappa le vide avant de s'arrêter.
Même alors, Ivan resta immobile, fixant les yeux de Pavel. Comme s'il avait su que ce coup manquerait.
Bien qu'il se tienne à portée d'un simple coup de poignet de Pavel qui aurait pu lui faire exploser la tête.
Avec des yeux bleus froids et vifs, il regarda profondément Pavel.
« En vertu du Code de la Garde Royale, moi, Ivan Petrovich, j'exige que l'ancien Capitaine de la Garde Pavel Sergeyevich Olov réponde de sa trahison. »
-Clic. Le métal grinça contre le métal alors qu'Ivan levait le pistolet, le saisissait fermement et fixait Pavel.
« Je déchois par la présente Pavel Sergeyevich Olov de son poste de Capitaine de la Garde. »
-Pan !!
* * *
Enrika avait souvent parlé à sa disciple Lucia du Groupe de héros de cette époque.
Celui qui marchait le plus en avant, Maximilian.
Celui qui se tenait le plus droit, Gilles Ver.
Le plus féroce, Einar.
Le plus gros bâtard, Beolgreen.
La femme légèrement déconcertante, Patricia.
L'assassine la plus belle du monde, Enrika. C'était sa propre affirmation.
Et puis,
« Celui avec les yeux les plus perçants. »
« Des yeux perçants ? »
« Oui. Il était comme ça même quand il était encore inexpérimenté. L'instinct d'une personne normale est de fermer les yeux quand elle est en danger. »
C'est pourquoi ils entraînaient les réflexes dès la base, rendant les gens insensibles aux lames et aux poings pour qu'ils ne détournent pas le regard d'une lame fonçant sur leur visage.
Ivan n'avait jamais eu besoin de ça.
« Même quand toutes ses autres compétences étaient banales, il avait un talent inné pour voir. »
Parce qu'il était doué pour voir, il apprenait vite aussi. Il n'y avait pas besoin de démontrer des techniques de survie ou des méthodes de combat deux fois devant lui.
Ses autres talents ne ressortaient pas. Il n'était pas particulièrement fort ou particulièrement rapide.
Mais sa « vision » était presque transcendante.
Il était le genre de personne qui pouvait faire sa part juste en voyant.
« C'est pourquoi nous pensions tous qu'il faisait partie du groupe. »
Ils en étaient venus à compter sept membres dans le Groupe de héros, y compris Ivan l'éclaireur.
Une fois arrivés au château du Roi Démon, ils avaient paniqué plus d'une fois face à l'absence d'un éclaireur.
Tout cela n'était plus qu'un souvenir.
« Mais Maître, qu'est-ce que ça signifie d'être doué pour voir... ? »
« Une fois qu'il voit quelque chose, il l'apprend. »
Ce n'était pas qu'il l'apprenait. Il ne pouvait pas non plus le reproduire parfaitement. S'il avait possédé ce genre de talent, il serait devenu le Héros.
Le talent d'Ivan était plus proche de ne jamais oublier quelque chose qu'il avait vu une fois. À partir du moment où il l'avait vraiment vu, la même attaque et la même ruse ne fonctionneraient plus jamais sur lui.
Il utilisait parfois des mots étranges comme « comprendre le schéma », mais c'était hors sujet.
« Et tu sais ce qu'il dit après ça ? "Un agent entraîné n'est jamais dupe deux fois de la même chose." Comme ça ! »
« Quel genre d'agent recevait un entraînement comme celui-là ? »
Enrika avait ri aux éclats en disant cela.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>