Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 73 : 12. Le bon sens du festival de l'Académie (3)
──────
* * *
« Ne pleure pas ceux qui sont partis avant toi. »
« Votre Majesté. »
« Moi aussi, et un jour toi également, nous rejoindrons leurs rangs. »
« Votre Majesté, je vous en prie. »
« J'ai été un hypocrite toute ma vie, alors tu dois vivre comme tel, toi aussi. Quand suffisamment de mensonges s'accumulent, ne finissent-ils pas par devenir la vérité ? Vis. Continue de vivre et hérite de mon hypocrisie. Me le promets-tu ? »
« Oui, Votre Majesté. Je le jure. Je le ferai, assurément. »
« C'est assez. »
Ivan prit un instant pour stabiliser sa respiration avant d'ouvrir les yeux. La lumière du soleil filtrait à travers les fenêtres. Il se redressa sur le canapé et se frotta le visage, tentant de calmer l'orage d'émotions qui l'assaillait.
Le cauchemar habituel. Le jour habituel. Même ce plafond familier, au grand dam de son espoir, était le même que toujours.
Ivan rangea calmement les lieux, rectifia sa tenue, s'habilla et quitta le bureau du directeur.
C'était le matin du festival.
* * *
La porte principale de l'Université Saint-Yansk était noire de monde. Vendeurs ambulants, curieux locaux, touristes étrangers, étudiants surexcités et connaissances des élèves s'y pressaient.
À peine quatre ans s'étaient écoulés depuis la fin de la guerre, et c'était l'un des rares festivals d'envergure internationale dans un pays qui n'en connaissait quasiment jamais. Il n'était pas étonnant que les citoyens soient en effervescence.
Ivan fendit la foule tout en scrutant les environs. Même au milieu de cette masse compacte, il se fraya un chemin sans effleurer la moindre manche.
C'était une technique de déplacement élémentaire, rien de bien complexe. Peu après, Ivan atteignit la place où se dressait la statue du Grand Roi, au cœur de l'agitation du festival.
Trois personnes occupaient leur temps en vérifiant l'heure, en observant les alentours ou en fixant le vide.
Il restait encore vingt minutes avant l'heure du rendez-vous.
Ivan pencha légèrement la tête. Il était venu en avance pour identifier d'éventuelles menaces, mais il ne s'attendait pas à ce que les personnes sous sa protection arrivent si tôt.
Ces délinquants étaient habituellement en retard, même pour les cours qui commençaient à la même heure chaque semaine, et pourtant, aujourd'hui, ils faisaient preuve d'une telle diligence. Avaient-ils enfin mûri ?
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas une mauvaise chose. Sa mission d'escorte semblait déjà devoir être plus facile que prévu.
« Hé, monsieur ! Vous êtes là ! »
Isabelle agita la main avec enthousiasme et courut vers lui. Elle arriva au trot avec un sourire radieux, puis attrapa naturellement son bras pour l'entraîner.
Sa tenue était si ajustée qu'elle semblait inutilement contraignante pour bouger. Ce n'était pas un vêtement auquel Ivan accorderait une note de passage pour une étudiante du Département des Chevaliers. Cela ressemblait à quelque chose qu'on ne porterait que lors d'un jour très spécial dans le climat perpétuellement doux du Tilles.
« Attendez, vous êtes encore venu en tenue de travail ? Pff, même si vous êtes un agent secret, les fonctionnaires de ce pays n'ont-ils pas droit à des vacances ? Ils vous font travailler même un jour pareil ? »
« Des vacances ? »
« Oui ! Sérieusement, ce pays doit être fou. Quoi, ils essaient aussi d'empêcher les fonctionnaires de se ma, ma, marier ? »
« Ce n'est pas le cas. »
Krasilov avait en fait constamment encouragé le mariage et la natalité. La nation avait été durement éprouvée par la dernière guerre.
Ivan ne comprenait pas pourquoi elle avait soudainement évoqué le mariage, mais il n'y avait aucune raison de laisser une étrangère avec cette idée fausse. Il secoua brièvement la tête.
« Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire, monsieur ? J'ai jeté un coup d'œil en venant, et il y a quelque chose là-bas qui vous irait parfaitement... »
« Isabelle ? »
Pendant qu'Isabelle jacassait, Aesidis, qui observait distraitement la foule devant la statue, s'approcha d'un pas léger.
« Que faites-vous avec Oncle ? »
« Hm ? »
« Oh, vous discutiez un instant. Vous avez dit que vous appreniez diverses choses de la part d'Oncle, n'est-ce pas ? Eh bien, si vous avez fini, pourrais-je emprunter Oncle un petit moment ? »
« ...Hm ? »
« Hm ? »
Alors que les deux se dévisageaient sans comprendre, quelqu'un d'autre s'approcha.
« Lord Petrovich, vous êtes arrivé en avance. Une telle fidélité, dépassant tout ce que l'on pourrait attendre d'un humain, devrait servir d'exemple à tous. Je n'ai pas attendu longtemps non plus, alors ne vous en faites pas trop. »
« Hm ? »
« Euh... ? »
Deux humains et une elfe. Les trois se fixèrent en silence pendant un moment.
« Désolé, les filles, mais je suis sorti aujourd'hui parce que j'avais des projets avec Monsieur ici présent. »
« Je ne sais pas de quoi vous parlez. Oncle a dit qu'il n'avait aucun projet aujourd'hui. Ah, je connais ça. C'est de la rhétorique à la Tilles, n'est-ce pas ? Insister d'abord, ce genre de choses. »
« Les humains sont toujours étonnants. La discrimination vous vient si naturellement que je ne peux même plus vous qualifier d'incivilisés. Monsieur Ivan, les humains sont contagieux. Venez par ici. »
« Il est humain aussi, vous savez ? »
« Confondre un poulet avec un phénix parce que ce sont tous deux des oiseaux, n'est-ce pas quelque chose que seuls les humains font ? Leurs noms scientifiques sont différents. »
« Leurs noms scientifiques sont les mêmes... ? »
Ivan regarda autour de lui pendant qu'ils se disputaient. Beaucoup de gens les observaient, mais la situation en matière d'armement dans la foule était acceptable.
La chaleur avait rendu les vêtements de chacun plus légers, donc même si quelqu'un tentait de dissimuler une arme, il y avait peu de cachettes possibles. Tout au plus, un poignard ou une arme de poing. Il pouvait le remarquer rien qu'en observant la démarche de quelqu'un.
Même en cas d'attaque plus furtive, les armes faciles à dissimuler avaient tendance à être faibles. Ivan se sentit soulagé, pensant que cette mission serait bien plus facile qu'il ne l'avait initialement prévu.
« Ils sont compétents cette fois. »
Il avait entendu dire que le Commandement du Contre-espionnage était stationné à proximité et contrôlait les accès. Heureusement, ils semblaient bien faire leur travail cette fois-ci.
Pourtant, il était trop tôt pour se détendre. Un festival d'académie était un événement qui marquait le début d'affaires de meurtres, d'attaques terroristes, d'embuscades, de massacres et d'invasions à grande échelle par les Démons.
Ivan garda à l'esprit les couteaux de lancer cachés dans ses manches et l'arme de poing dissimulée derrière sa taille, s'assurant d'être parfaitement préparé.
La plupart du temps, rien ne tournait mal si l'on agissait avec bon sens. C'est pourquoi le bon sens était important.
Malheureusement, incapables de lire dans les pensées d'Ivan, les trois autres s'insurgèrent contre cette situation déraisonnable.
* * *
« Monsieur, avez-vous sérieusement perdu la tête ? Dites-le-moi. À quoi pensiez-vous... Non, oubliez. Ne me le dites pas. Je crois que je vais exploser si je l'entends. »
« Hm. »
« Aaaah !! »
Isabelle se frappa la poitrine et hurla. Après avoir piaillé un moment, elle finit par pousser un profond soupir et murmura :
« C'est vrai, c'était ma faute d'avoir des attentes. Tout est de ma faute. Oui. Je suis une personne terrible. J'aurais dû essayer d'enseigner l'amour à un golem. Au moins, cela aurait eu une chance. »
Isabelle regarda Ivan avec des yeux remplis de tristesse, secoua la tête et détourna le regard.
« Alors, quelqu'un sait ce qu'est le principe du premier arrivé, premier servi ? Dans une situation comme celle-ci, je pense qu'un tel concept devrait s'appliquer. »
« C'est comme ça que les choses fonctionnent au Tilles ? Euh, à Droan, les gens règlent généralement ça par la force. Les cultures étrangères sont si difficiles. Devrions-nous profiter de cette occasion pour faire un petit échange culturel ? »
« Si nous réglons ça par la force... êtes-vous confiante ? »
« Oh, Isabelle. Ce n'est pas que j'ai échoué à entrer au Département des Chevaliers. J'ai choisi de ne pas le faire. Contrairement à toi, j'ai aussi du talent pour les instruments. Quelqu'un m'a dit d'en apprendre un. »
Aesidis dit cela, puis regarda Ivan avec des yeux chaleureux.
Ivan était un homme raisonnable, il n'avait donc aucune intention de s'impliquer dans le différend inutile d'étudiants d'université. Sa mission était de protéger les enfants du Groupe de héros contre les ennemis extérieurs, pas de servir de médiateur dans une querelle émotionnelle sans cause apparente.
Les étudiants de cet âge devenaient généralement amis en se disputant de toute façon.
« De telles remarques humaines. Comme c'est adorable. Maintenant, Lord Petrovich, allons-nous jeter un œil par là ? »
« Waouh, cette elfe continue d'être une elfe. Devrais-je vraiment dégainer mon épée ? Papa, pardonne-moi. Aujourd'hui, au lieu du sang des Démons, mon épée sera tachée de sang humain !! »
« Mon Dieu, vous êtes venue à un festival avec une épée à la hanche ? C'est pour ça que les gens du Tilles sont si sournois. »
« Ouvre ton étui à instrument. J'ai entendu dire que tu te promenais en fracassant la tête de nos enfants avec ce violon ! »
« Euh, Aesidis la Sincère ne sait rien à ce sujet. Notre Kkangkkang n'est pas une arme. »
C'était quelque peu chaotique.
Ivan envisagea de faire abstraction du bruit. Le campus était déjà assez bruyant avec la foule du festival, son ouïe n'était donc pas particulièrement utile en ce moment.
« Les filles, pourquoi ne déciderions-nous pas d'un ordre plutôt ? Je commence, Aesidis l'après-midi, l'elfe jusqu'au soir, puis moi à nouveau la nuit. Qu'en dites-vous ? »
« Devrions-nous régler ça proprement avec un duel ? »
« C'est une affaire officielle, alors les civils pourraient-ils s'écarter ? »
C'était difficile à ignorer.
Ivan secoua brièvement la tête. Pourquoi disperseraient-ils les personnes qu'il avait eu tant de mal à réunir ?
Les gens dans ce monde étaient vraiment si déraisonnables.
« Tout le monde se déplacera ensemble. »
« ...Monsieur, êtes-vous vraiment fou ? »
« Euh... Oncle, même moi je trouve que c'est un peu... »
Il était déjà bien habitué à régler les disputes d'enfants bruyants. Cette situation n'était pas très différente de celle de ses jeunes élèves pendant les cours.
Avec toute la détermination et la dignité d'un directeur, Ivan déclara :
« Tout le monde en ligne. Si nous traitons chaque suggestion équitablement, une par une, il n'y aura aucune raison de se battre. Isabelle, vous ouvrez la marche. »
« Ce n'est pas possible, c'est un cauchemar... »
Isabelle fixa Ivan avec une expression confuse, leva les yeux au ciel, puis baissa la tête et se frotta à nouveau le visage.
« En avant. »
« Ça me rend folle. Pourquoi est-il si confiant ? Pense-t-il sérieusement pouvoir flirter avec trois filles de dix ou quinze ans plus jeunes que lui en même temps ? Quel sans-gêne... »
Isabelle grommela en prenant la tête.
* * *
Quand on pensait aux festivals universitaires, les tavernes étaient la seule chose qui venait à l'esprit, mais c'était à cause de la culture étroite de la Corée du vingt-et-unième siècle.
C'était différent ici, car le festival s'était développé en un événement local sous prétexte d'être un festival universitaire. L'événement était un étrange mélange de bazar d'immeuble et de festival de promotion des petites entreprises, avec tout ce qu'on pouvait imaginer dans un festival.
Comme l'endroit où Isabelle les avait conduits.
-Pan !!
« Oh, si près ! Vous avez touché quatre cibles, alors voilà, prenez une poupée ! »
C'était un stand de tir à l'arme de poing où les gens tiraient sur de petites cibles.
Étonnamment, il utilisait des munitions réelles, mais ce n'était pas particulièrement étrange. C'était un monde qui n'avait même pas le concept de carabines à air comprimé, et les armes à feu étaient méprisées parce qu'elles ne pouvaient pas abattre les surhumains.
En outre, si quelqu'un pointait l'une de ces armes sur des civils, le propriétaire du stand pouvait les arrêter à l'instant où ils tournaient le canon. Le propriétaire du stand était lui aussi un surhumain.
Un surhumain dépassant la capacité d'arrêt du propriétaire pourrait commettre un massacre sans même tirer un coup de feu. Il n'y aurait aucun besoin de porter une arme aussi bruyante et attirant l'attention.
Par conséquent, malgré l'utilisation de munitions réelles, ce stand était plus sûr que n'importe quel autre stand de rue. Les intoxications alimentaires étaient monnaie courante dans ce monde car il n'y avait aucune réglementation sur la sécurité alimentaire, mais les agents du Commandement du Contre-espionnage étaient responsables de la sécurité des armes à feu sur le site du festival.
« Essayons ça. »
Isabelle sourit radieusement et courut vers le stand. Elle savait qu'Ivan maniait bien les armes de poing, mais elle voulait profiter de cette occasion pour lui montrer à quel point elle s'était entraînée aussi.
Montrer ses efforts sincères à un expert en tir était déjà un avantage majeur. C'était quelque chose dont Aesidis et Elphihara ne pouvaient même pas rêver. L'une d'elles avait-elle jamais tenu une arme de poing ?
S'assurer une autre chance de prendre de l'avance naturellement sous prétexte de visiter le festival, c'était le genre de coup que seule une monstrueuse politicienne avec dix ans d'expérience à la cour du Tilles pouvait réussir.
« Euh, senior ? »
« Hm ? »
« Pourquoi êtes-vous... Euh, allez-vous faire ça ? »
Le propriétaire du stand de tir regardait Ivan avec une expression embarrassée.
« Que faites-vous ici ? »
« Comme vous pouvez le voir... Euh. Service sous couverture... ? »
« Excellent. »
Dmitry tendit avec hésitation une arme de poing à Ivan.
Bien sûr, service sous couverture. Avec des armes de poing chargées partout, il serait facile de répondre à une urgence, et même s'il portait une arme, tous ceux autour de lui penseraient simplement qu'il était un vendeur de stand de festival ordinaire. C'était naturel, aussi.
Compétent.
Ivan hocha la tête avec satisfaction.
Peut-être que le festival pourrait vraiment se terminer sans incident. Remarquablement, pour un festival d'académie.
Cela dit, ce n'était pas un monde avec des événements bizarres comme des duels interdépartementaux. Il n'y avait pas de compétitions amicales incompréhensibles qui forçaient des élèves du primaire à une course pour voler des œufs de dragon.
Peut-être que le terrorisme dans les festivals, l'une des pièces du « bon sens » de l'académie, était censé servir d'avertissement contre des événements dangereux comme ceux-là. Peut-être était-ce censé diffuser la leçon que les institutions éducatives ne devraient pas jouer avec la vie des étudiants.
Ce serait bien. Il devait y avoir des festivals sains comme celui-ci aussi.
Ivan fut capable de se détendre un peu.
Il n'aurait pas dû.
C'était du « bon sens » que les événements de l'académie se terminaient toujours par des explosions massives.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>