Chapitre 71
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 71 : 12. Le bon sens du festival de l'Académie (1)
──────
* * *
-Expérience d'alchimie en cours. Frapper avant d'entrer.
-Un enfant dort. Ne pas frapper.
Une odeur fétide s'échappait par la fente sous la porte hermétiquement close du club.
Ce club bizarre, formé par des originaux du Département de Magie, du Département de Théologie et du Département des Chevaliers, était normalement évité de tous. Mais à cette période de l'année, les gens l'évitaient encore plus.
Personne n'osait s'approcher de la salle où des étudiants, qui n'avaient pourtant rien à voir avec l'alchimie, menaient des expériences au milieu d'une odeur écœurante de hareng fermenté.
Les étudiants en alchimie, ceux qui auraient pu protester contre cette insulte à l'honneur de leur département, rampaient tous dans leurs laboratoires tels des zombies. Voilà pourquoi il vaut mieux étudier les sciences humaines. (Les arts et le sport comptent comme des sciences humaines au sens large. Ils ne font que jouer et manger.)
« Ajoute plus d'anchois. »
« M-mais... si on en ajoute plus ici... ! »
« Ajoute-les !! Tu essaies de gâcher le projet ? »
« Très bien ! Très bien, bon sang ! »
Les chercheurs, qui semblaient sur le point de créer un homoncule ou la Pierre Philosophale, versèrent les ingrédients dans un immense récipient d'une main tremblante.
« Goûte... Goûte ça ! »
« J-je l'ai déjà fait tout à l'heure. C'est ton tour ! »
« C'est moi qui suis chargé de la préparation ! Ne me refile pas la bombe ! »
« Une bombe ? Tu viens de traiter notre passion et nos souvenirs de bombe ? »
Après avoir brièvement fait preuve d'une touchante camaraderie en se renvoyant la responsabilité de leurs résultats de recherche...
Et après que beaucoup plus de temps se fut écoulé, enfin...
« C'est... terminé... »
« Bon sang. Je n'aurais jamais cru voir un truc pareil un jour. »
« C'est fini, non ? Pour moi, on dirait qu'on a disséqué le cadavre d'un monstre. »
« Arrête de dire des évidences. »
Ils se rassemblèrent au milieu de la salle sombre, tels des serviteurs invoquant une divinité ancienne, et se félicitèrent solennellement de leur accomplissement.
Un liquide rouge avait éclaboussé leurs blouses blanches immaculées. Mis à part l'odeur, on aurait dit un abattoir.
Oswald retira son masque, humide de sueur froide, et soupira.
« Ce fut une longue période d'épreuves... »
Eugene ferma doucement les yeux et fit un signe de croix. L'angle était parfait pour un étudiant en théologie.
« Notre Père qui êtes aux cieux, que Ta gloire apporte la paix sur cette terre. »
« Ah, arrête de bénir ça. Ça va être purifié !! »
Yuri donna une tape dans le dos d'Eugene, puis sourit chaleureusement.
« Mais tout le monde a travaillé dur. Honnêtement, je ne pensais pas que ça marcherait. »
« Je savais que ça marcherait. De la foi, de l'espérance et de l'amour, la plus grande est la foi. »
« Il est encore trop tôt pour se détendre. »
Oswald agita calmement la main. Il s'approcha lentement du récipient de conservation.
« Nous n'avons fait que le premier pas de l'expérience. Notre objectif est bien plus grandiose que cela. »
« C'est vrai. Bientôt... ce jour viendra. »
Eugene déglutit difficilement et murmura d'une voix étrange :
« Ce jour-là. Lors du festival de l'université... notre club dominera tous les départements et tous les autres clubs. Que le Seigneur veille sur nous. Avec la puissance de la civilisation avancée... !! »
« Honnêtement, je ne pense pas que quelqu'un appréciera ça. »
« Hé, tu ne connais pas la puissance de la fierté nationale ? Surveille tes paroles. C'est un aliment complet qui peut prévenir le cancer, les crises d'épilepsie et la démence. »
« Tu as vraiment cru à ça ? »
Des légumes salés, assaisonnés avec de la poudre de piment et des fruits de mer fermentés.
C'était bien ça.
Ils avaient créé du kimchi.
Le kimchi était, en fin de compte, un plat simple. Saler des légumes, les farcir de fruits de mer salés et d'épices, puis les laisser fermenter.
Ils avaient des légumes, du chou. Ils avaient de la sauce de poisson, des anchois. Ils avaient de la poudre de piment. Pourquoi n'auraient-ils pas pu le faire ?
Ça avait l'air et l'odeur un peu étranges pour le moment, mais n'importe quel Coréen du XXIe siècle en savait au moins autant.
Le kimchi devenait généralement comestible une fois sauté ou bouilli. C'était une vérité que les propriétaires de restaurants de poitrine de porc surgelée, qui faisaient sauter du kimchi chinois bon marché, avaient prouvée pendant de longues années.
C'était du bon sens dans les histoires de transmigration que d'importer la culture du XXIe siècle et de surfer sur la vague d'un capital énorme, alors les trois transmigrés décidèrent joyeusement de saisir l'occasion.
C'était un jour, une semaine avant le début du festival.
« On va être riches ! »
Ce jour-là même, ils soumirent une demande au conseil des étudiants pour tenir un stand. Dans un monde sans Michelin, ils l'appelèrent, de toutes les choses possibles, « Micheling Fine Dining ».
« Il ne reste plus beaucoup de temps avant le festival. »
« Mm. »
« Tu as quelque chose de prévu le jour du festival ? »
Ivan pencha la tête à la question d'Isabelle.
Un festival était, en fin de compte, une extension du calendrier universitaire. D'un point de vue large, cela signifiait que ce n'était pas différent d'un cours ordinaire.
Ainsi, pour Ivan, un jour de festival n'était pas très différent d'un autre jour.
« Non. »
« E-enfin !!! »
Isabelle lâcha l'épée en bois qu'elle tenait et poussa un cri étrange. Ce n'était pas un spectacle particulièrement agréable, alors Ivan ramassa silencieusement l'épée tombée et la remit dans sa main.
« Alors allons voir le festival ensemble ! »
« Voir le festival ? »
« Oui ! Tu sais, tirer sur des cibles et tout, puis... hein ? Qu'est-ce qu'il y a d'autre dans les festivals ? Peut-être des spectacles de magie... ? »
Le tir aux ballons pouvait-il vraiment être un jeu populaire dans un monde où les armes à feu étaient traitées comme des armes de guerre de bas niveau ?
Et dans un monde avec de la magie, qu'est-ce qu'il y aurait de spécial dans un spectacle de magie... ? La plupart des tours pouvaient être reproduits avec du mana.
Même si Ivan penchait la tête, les yeux d'Isabelle brillaient.
« Peu importe ! C'est un festival ! On peut regarder ensemble, d'accord ? Hum, mission d'escorte. C'est ça. Il pourrait y avoir une urgence ! »
« Mm. »
Elle n'avait pas tort. Rien que cela était surprenant, car une habitante de ce monde fantastique médiéval primitif avait offert une opinion sensée.
Normalement, lorsqu'une académie organisait un festival, l'un des désastres suivants était garanti de se produire.
Une attaque de forces hostiles, la mort d'un professeur, un bombardement, un dragon ou un grand monstre équivalent faisant un carnage, ou une déclaration de guerre rebelle.
Comme Ivan l'avait autrefois réfléchi, les académies subissaient plus d'invasions que les lignes de front. Nous n'étions qu'en mai, et il y avait déjà eu trois incidents majeurs à l'académie.
Ivan regarda Isabelle avec des yeux graves et hocha la tête.
« Faisons ça. »
« Waouh !! Pas possible !! Vraiment !? Ce vieil homme m'a écoutée... ?! V-vite, pince ma joue. Je n'arrive pas à croire que ça arrive vraiment. »
« Arrête de faire des histoires et termine ton entraînement. »
« C'est vraiment réel. »
Ivan abaissa l'épée en bois vers Isabelle qui grommelait.
* * *
Il n'était pas nécessaire de décrire les elfes comme arrogants et imbus d'eux-mêmes. C'était une tautologie.
Même de tels elfes, non, surtout de tels elfes, avaient des divisions de statut strictes parmi eux.
Ce n'était pas différent des systèmes culturels que la Grande-Bretagne et le Japon avaient construits au fil des âges, se qualifiant eux-mêmes de « gentlemen » et de « peuple de l'harmonie ». Grande-Bretagne : pirates. Japon : pirates.
C'était un trait commun aux peuples insulaires qui transcendait le monde. Dans les pays où le seul endroit pour fuir était au-delà de la mer, les gens étaient forcés d'être polis à moins de vouloir une destruction mutuelle assurée.
Ainsi, comme toutes les nations insulaires, les elfes étaient des citoyens culturels pacifiques et harmonieux qui se respectaient les uns les autres et acceptaient l'inégalité sociale.
« Hum... Mlle Grikenkos ? »
« Oui ? »
« Depuis tout à l'heure, vous semblez... hum. Quelque chose vous a contrariée ? »
« Oh mon Dieu, contrariée ? Que voulez-vous dire par là ? »
« Non ! Rien ! Pardonnez mon impolitesse !! »
Un elfe s'enfuit en terreur. Elphihara regarda le dos de l'elfe frêle qui s'éloignait et soupira.
Ils étaient tous désespérants. Les filles étaient sournoises, et les hommes étaient mous.
Ah, pourquoi n'y avait-il pas un seul homme robuste et vigoureux ?
À ce rythme, ne devraient-ils pas importer de la virilité des humains ? L'avenir des elfes était si sombre.
« Pourquoi continues-tu à effrayer les autres ? »
« Quoi ? »
« Toi, oui toi. Tu débordes pratiquement d'intentions meurtrières. »
La femme qui tira une chaise et s'assit devant elle était l'une des rares qu'Elphihara ne pouvait pas chasser par la force.
Evelyn Rustpitz, fille du Duc Rustpitz, Président du Conseil Privé.
C'était la fille qui avait construit la plus grande faction parmi les elfes de cette université. Dans des circonstances normales, Elphihara aurait pu répondre avec un sourire, mais ce n'était pas le bon moment.
« Nous pourrons parler plus tard, Mlle Rustpitz. J'ai mal à la tête en ce moment. »
« Oh mon Dieu, dois-je appeler un prêtre pour vous ? »
« Occupez-vous de vos affaires. »
Laissant Evelyn surprise derrière elle, Elphihara se leva froidement de son siège. Elle n'avait pas vu Ivan depuis dix jours entiers.
Son humeur était catastrophiquement mauvaise, et elle pouvait difficilement en blâmer quelqu'un d'autre. Elle avait eu plein d'occasions de le voir, était même allée le chercher elle-même, et avait préparé des cadeaux.
Le problème était qu'elle ne pouvait pas s'approcher assez près pour que ses traits s'enregistrent.
« Ugh... »
Elphihara serra fermement sa manche et grinça des dents.
C'était bien qu'elle soit un génie de la magie. Plus que bien, c'était naturel ! Qui pourrait contester que la fille de Beolgreen était un génie de la magie ?
Le problème était que l'effet du sort avait été trop remarquable.
Terminer un sort original, un sort unique, dans la vingtaine était un exploit digne d'admiration même parmi les elfes.
Le sort était mental et n'affectait qu'elle-même, mais à quel point était impressionnant un sort puissant qui déformait la perception même du monde, sans aucun effet secondaire ?
Le seul problème était qu'il était trop impressionnant.
'Je ne peux pas... regarder directement son visage... !!'
Avec le sort de Rasage Illusoire, elle pouvait voir le visage rasé de près d'Ivan.
Mais une fois qu'elle voyait le visage rasé de près d'Ivan, elle ne pouvait pas l'approcher... !!
Quel genre de paradoxe était-ce ? Le premier jour où elle avait terminé le sort, elle était allée trouver Ivan avec confiance, pour finalement faire demi-tour et s'enfuir.
Une voix rauque qui semblait gratter depuis quelque part au fond de lui, des yeux sérieux et profonds, la courbe douce de sa bouche quand il souriait faiblement... Et les souvenirs qu'elle partageait avec lui que personne d'autre ne connaissait.
C'était une combinaison avec beaucoup trop de puissance destructrice.
Il correspondait exactement à son type.
Et il avait l'air beaucoup, beaucoup plus jeune qu'elle ne l'avait espéré. D'une certaine manière, il semblait même familier. Alors... alors...
'Ça ne va pas... !'
Pour obtenir un avantage sur la stupide humaine qui essayait de raser sa barbe et l'humaine vulgaire qui courait parce qu'elle aimait même la barbe, elle avait besoin d'une arme plus grande.
Heureusement, elle savait quelque chose que les autres humains (les traiter de stupides était redondant) ne savaient pas.
L'illusion du bonheur montrée par l'ancien dieu maléfique. À l'intérieur, elle avait confirmé les préférences d'Ivan. Elle connaissait chaque détail des goûts secrets d'Ivan, des choses que les autres humains n'oseraient même jamais imaginer.
Un peigne et un jouet à mâcher pour chien.
Avec ces deux choses, elle pourrait revendiquer une position inégalée même parmi ces créatures inférieures qui ne savaient que se jeter sur lui physiquement.
Elphihara prit sa décision et se leva de son siège.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>