Chapitre 7
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 7 : Il y a toujours des terroristes dans le train pour l'académie (5)
──────
* * *
« Urgh... Ngh... Ghk... »
« Ça va aller. Tu ne vas pas mourir. »
« Tue-moi, juste... »
« Ne dis pas ça. »
Ivan murmura ces mots avec bienveillance tout en versant une potion de soin sur le corps de Hugo.
À chaque fois que ce liquide visqueux et froid entrait en contact avec sa peau, Hugo tressaillait et laissait échapper un petit cri.
Ivan comprenait parfaitement ce que l'homme ressentait. La potion de soin figurait en tête de liste des choses que les soldats ayant servi sur le front détestaient le plus. Elle arrivait juste après les rations militaires, les supérieurs, les commandants, les généraux et l'armée ennemie, ce qui en dit long sur la chose.
Il en avait fait l'expérience lui-même lorsqu'il avait failli perdre un bras et qu'on lui avait administré une potion de force.
« Coupe-moi plutôt le bras !! Aaaagh !! »
« Ne dites pas ça, Monsieur Petrovich. Votre corps est un trésor national ! »
« Qui traite un trésor comme ça ?! »
C'était arrivé quand il était encore jeune et inexpérimenté. Après cette expérience traumatisante, Ivan avait fait de son mieux pour éviter les blessures graves.
Les potions de soin brûlaient autant qu'un médicament particulièrement agressif dont il ne se souvenait qu'en fouillant dans ses souvenirs de Kim Seonwoo. Son nom était Albothyl, ce traitement topique maudit.
Grâce à cela, Ivan avait découvert une nouvelle utilité aux potions de soin durant son service dans l'Unité d'Annihilation.
Une potion de soin, c'est comme verser du sel sur une brûlure.
Mais ça finit toujours par soigner la plaie.
Cela signifiait qu'un interrogatoire pouvait se poursuivre tout en soignant les blessures infligées pendant celui-ci.
C'était un interrogatoire durable. Ses collègues de l'Unité d'Annihilation avaient été horrifiés par l'idée. Malheureusement, il n'y avait pas de Convention de Genève dans ce monde, les prisonniers n'avaient donc aucun droit humain.
« P-plus jamais... Je ne... Je ne sais rien d'autre... ! Vraiment... Je le jure... alors arrête... »
« Tu es encore plus inutile que ce que j'imaginais. »
« Épargne-moi... Non, tue-moi... »
« Non. Tu dois vivre. »
Parce qu'il était le boss du tutoriel.
Glou, glou.
Ivan versa encore de la potion pour faire taire l'homme, puis se leva.
L'organisation criminelle qui avait engagé cet homme pour faire sauter le train était composée d'adultes en manteaux épais, le visage dissimulé par un sort de brouillage de reconnaissance.
Nous étions en janvier. Il était normal que des hommes portent des manteaux épais.
Il ne pouvait même pas identifier leur nationalité à leur langage ou à leur accent. Ivan n'avait pas prévu que ce péquenaud serait incapable de distinguer de telles choses.
Une perte de temps.
Claquant la langue, Ivan observa les alentours. Le train était toujours calme. Ce n'était pas un mauvais signe.
« La princesse Aesidis se bat encore. »
Si la princesse Aesidis avait été vaincue, les bandits auraient déjà déferlé hors du train. Ils n'avaient pas trouvé les lingots d'or, mais ils auraient capturé une noble de grande valeur à la place.
Le fait que personne ne soit encore sorti du train prouvait qu'Esidis était en sécurité.
Ivan venait de se lever pour se diriger vers le train quand, à cet instant, la Détection de Ligne de Tir envoya un avertissement féroce à travers son front.
Son front ?
Non, tout son visage.
Whoooosh !
L'air se fendit.
KABOOOM !!
Un rocher vola comme un boulet de canon, frôlant l'endroit où Ivan se tenait.
Ivan bondit loin de la trajectoire suivante. Bang, bang, bang ! Des rochers frappèrent précisément là où il se trouvait un instant plus tôt.
« Sors de là. »
Quelqu'un capable de lancer des projectiles avec une telle force était plus puissant que prévu.
Ce qui signifiait que l'adversaire possédait probablement aussi la Détection de Ligne de Tir.
Puisqu'il était évident que cela finirait en combat rapproché, l'autre camp allait devoir se montrer.
« Le patron est vraiment un monstre !! »
Avait-il trop facilement ignoré les paroles d'un simple larbin incapable d'utiliser la détection de ligne de tir ? Cet homme n'était-il pas le boss ? Dans ce cas, il avait gaspillé une potion précieuse.
Ivan fixa froidement l'homme qui s'approchait au loin.
« Tu es quelqu'un de compétent. »
Un homme d'âge mûr, au corps massif et musclé, s'avança en grognant.
Une soif de sang terrifiante balaya Ivan, assez pour lui faire picoter tout le corps.
« Mais oser penser à faire du mal à ma nièce... Tu es bien stupide pour quelqu'un de ton niveau. »
Sa nièce ? Était-ce la parente de cet homme ? Quelle plaie.
Claquant la langue, Ivan rangea son pistolet et saisit une hache dans chaque main.
« J'espère que tu sais quelque chose. »
« Conneries... Allez, viens. Je vais te tuer. »
L'homme grinça des dents et leva sa hache.
L'instant d'après, les deux hommes s'entrechoquèrent.
* * *
Whoooong ! Crack !!
Esidis serra les dents en entendant la touche de son violon se tordre.
« Tiens bon encore un peu, Kkangkkang ! »
Les violons ne sont pas faits pour frapper les gens. La plupart des instruments ne le sont pas. Les guitares électriques sont l'exception. Elles sont perfectionnées en les fracassant sur scène.
Ainsi, à chaque fois qu'Esidis balançait le bras, le délicat instrument à cordes en bois se brisait lentement. Sa table d'harmonie se fissurait et sa touche se voilait.
Pourtant, Kkangkkang, le second violon, ne laissait pas ses souvenirs et son amitié avec Esidis partir en fumée.
Chaque fois que Kkangkkang frappait, quelque chose d'autre se brisait aussi.
Généralement, le crâne d'un homme adulte.
« C-cette folle !! C'est quoi ce délire ?! »
« Où sont les lingots d'or ?! Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé avec le wagon de marchandises ?! »
« Il n'y a rien là-dedans !! On s'est fait avoir ! »
Les bandits voulaient fuir. Il n'y avait pas de lingots d'or, l'armée allait évidemment les poursuivre après l'explosion du train, et la folle devant eux était en train de massacrer tout le monde avec un violon.
Esidis voulait fuir aussi. Elle sentait clairement la vie de Kkangkkang s'éteindre à chaque instant. Le combat l'effrayait, et elle ne savait même pas où elle se trouvait.
Thwack !
Crunch !
Kkangkkang récolta les dents d'un autre bandit et atteignit finalement la fin de sa vie.
Tenant le fragment restant de la touche du violon, Esidis gémit de désespoir.
« Kkangkkang... Tu étais un instrument merveilleux... »
« Folle dingue, folle dingue !! »
« On ne devrait pas fuir ? Ce n'est pas le moment de se battre ! »
« Merde, tu crois qu'elle va nous laisser partir comme ça ? »
« Argh ! Qu'est-ce que fout le Grand Frère ?! »
Ignorant que le Grand Frère était coincé entre un vieux colosse musclé et un officier des Opérations Spéciales, les bandits marmonnèrent entre eux et reculèrent lentement.
Ce fut une erreur.
La fille d'Einar le Boucher tenait de sa mère sur bien des points, mais sa colère, son esprit combatif et ses compétences au combat venaient entièrement de son père.
Pour les guerriers Droan, les camarades sont des frères d'armes. Elle ne pouvait laisser la mort de son fidèle compagnon Kkangkkang, un instrument vieux de seulement deux ans, être dénuée de sens.
D'une main douce, elle caressa les restes de Kkangkkang, puis se redressa lentement.
« Kkangkkang, je n'oublierai pas ton sacrifice. Merci pour tout, et je suis désolée. »
« Je vais retenir cette folle. Fuyez. »
« Grand Frère !! »
« Allez ! Il faut au moins que vous vous en sortiez vivants ! »
À l'ordre du bandit, les traînards restants firent demi-tour et s'enfuirent immédiatement. Les larmes aux yeux, ils coururent vers le camp principal où le Grand Frère aurait dû se trouver.
Après les avoir regardés partir, le bandit se tourna vers Esidis avec une expression résolue.
« Vous vous méprenez, ma dame. »
« ...Hein ? »
« Nous n'avions aucune idée que vous étiez dans ce train. Mais si vous nous épargnez, je suis prêt à témoigner devant un tribunal. Krasilov est un pays régi par l'État de droit, n'est-ce pas ? Je vous en prie, épargnez-moi ! »
Le bandit jeta son arme, tomba à genoux et cria. C'était une décision sage.
Les bandits qui avaient fui étaient, à ce moment précis, en train de suer froid entre un Huscarl enragé et un officier de l'Unité d'Annihilation furieux.
* * *
« Tu crois que ramener quelques larbins de plus va changer quelque chose ? ! »
« ...Il y a beaucoup de survivants. Mais ça ne change rien. »
Les deux hommes, qui s'étaient acharnés l'un sur l'autre à coups de hache, crièrent en même temps en voyant les bandits s'enfuir du train.
« Esidis, qu'est-il arrivé à la femme qui était dans ce train ? Il aurait dû y avoir une jeune femme blonde. Est-elle en sécurité ? »
« Ma nièce !! Est-elle en sécurité ? ! »
Ivan s'arrêta au cri de l'homme.
Cet homme là-bas n'était-il pas le parent dont il parlait ?
Ivan jeta un coup d'œil à l'homme qui avait été assommé par un débris pendant le combat, puis gémit.
Pas étonnant que ce soit si difficile.
Pour un tutoriel de début de jeu, l'homme devant lui était un boss bien trop élaboré.
Ivan s'était demandé s'il s'agissait de l'un de ces boss à la "Souls" conçus pour empêcher les joueurs de se faire rembourser, mais même là, il avait trop de patterns. Un débutant ne pouvait pas le vaincre.
Ce qui signifiait...
« Une attaque de train dans une histoire d'académie ne peut jamais tuer le protagoniste. Un allié apparaît et les sauve. »
Cet homme avait été l'allié.
Et le combat de boss du tutoriel avait probablement été conçu pour apprendre au joueur comment combattre plusieurs adversaires en éliminant quelques larbins en fuite et un boss faible.
Ivan soupira et rangea ses haches. Leurs tranchants étaient gravement endommagés, il allait devoir les jeter. Les armes étaient pour la plupart des consommables, mais c'était quand même dommage.
« Euh, attendez. Vous n'êtes pas avec eux... ? »
« Je ne sais pas pourquoi vous avez eu cette impression. »
L'homme plissa les yeux en rangeant son arme lui aussi.
« Vous étiez en train de verser de la potion de soin sur ce bâtard. »
« Ah. »
Expliquer qu'il s'agissait de la méthode d'interrogatoire de l'Unité d'Annihilation serait excessif. Il n'y avait aucun moyen de le convaincre de toute façon.
Ivan haussa les épaules.
« J'avais des choses à découvrir. »
« Tch. Vous auriez dû le dire plus tôt. »
L'homme ne lui avait pas laissé le temps d'expliquer.
Alors qu'Ivan le regardait avec une expression gênée, l'homme vit la femme bondir joyeusement hors du train et afficha un large sourire.
« Nièce !! Esi !! Tu es en sécurité !! »
« Beurk, Oncle ? ! »
Ignorant l'homme qui s'éloignait, Ivan jeta un coup d'œil aux bandits, terrifiés par la zone dévastée comme si une bombe avait explosé, puis claqua la langue.
La cible était en sécurité, et l'allié avait assez de capacités pour protéger la cible jusqu'à son arrivée à l'Université Saint Yansk.
Ivan lui-même était quelqu'un qui ne pouvait pas se laisser voir par la cible. Son identité poserait problème si elle était exposée, et Esidis le connaissait.
C'était il y a sept ans, dans un passé lointain, et Esidis n'était alors qu'une petite fille au milieu de l'adolescence. Pourtant, elle pourrait se souvenir d'Ivan.
Il avait obtenu toutes les informations possibles ici. Ivan fit demi-tour et se retira.
* * *
Esidis, fille aînée du Berserker Einar.
Arrivée à Krasilov.
Un agent de liaison Droan, présumé Huscarl, déployé.
Sécurité de la cible assurée.
Après avoir envoyé un bref télégramme crypté avec un avis urgent à la Cour de l'Est, Ivan monta dans un train en direction de la capitale.
C'était une journée épuisante pour des gains si maigres.
* * *
« Esi, tu te souviens par hasard d'un homme nommé Ivan ? »
« Monsieur Ivan ?! Bien sûr que je m'en souviens ! »
Esidis s'anima à l'évocation de ce nom familier, puis baissa rapidement la tête, sombre.
« C'était une personne si merveilleuse... Gentil, et cool... »
« Je ne suis pas si sûr de ça, mais peu importe. »
L'homme fronça les sourcils en marchant.
Cinq ou six bandits terrifiés portaient une litière improvisée faite à partir d'une porte de train arrachée.
Prenant soin de ne pas laisser Esidis entendre depuis le haut de la litière, l'homme murmura doucement.
« J'ai entendu dire qu'il était mort il y a deux ans. »
Son style de combat lui avait semblé familier, et c'était exactement celui de l'Unité des Opérations Spéciales de Krasilov.
Et la façon dont il utilisait les haches semblait étrangement familière aussi, tout comme le travail à la hache du Grand Frère Einar.
Il n'y avait qu'un seul homme de Krasilov qui avait appris le combat à la hache auprès d'Einar.
Le Héros de Réserve Ivan Petrovich.
Plus précisément, Ivan Petrovich de la Réserve des Héros. Il avait été l'un de ceux jugés aptes à rejoindre le Groupe des Héros si une place se libérait.
Cet homme était censé être mort avec l'un des Sept Généraux Dragons lors de la campagne d'extermination qui avait suivi la mort du Roi Démon.
La barbe épaisse, les bois sombres et sa vision obscurcie par la rage l'avaient empêché de voir correctement le visage de l'autre homme.
Pourtant, il semblait être l'un des hommes de l'organisation de renseignement royale. S'il opérait dans la capitale, ils finiraient par se rencontrer.
Il le forcera à se raser à ce moment-là.
La capitale était à une semaine de marche.
Les deux nouveaux étudiants de l'Université Saint Yansk commençaient leur traversée en train-litière !
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>