Chapitre 6
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 6 : Il y a toujours des terroristes dans le train pour l'académie (4)
──────
* * *
Le capitaine Hugo fixait l'émetteur de signal, qui clignotait vivement depuis un bon moment déjà.
« Est-ce que ce truc est cassé ? »
C'était un émetteur de signal magique coûteux qu'il avait payé une fortune pour faire fabriquer, censé leur garantir une échappatoire si les choses tournaient mal à la gare d'Igorvich.
À présent, il clignotait à intervalles réguliers, environ une fois par minute.
Le signal d'urgence était censé être activé en appuyant trois fois de suite. De cette façon, une pression accidentelle ne risquait pas d'envoyer un signal.
Pourtant, il ne clignotait qu'une seule fois à chaque fois, sans exception. Il devait être en panne.
« Bon sang, ce truc m'a coûté une fortune ! »
« Héhé, capitaine. Ne vous en faites pas. On pourra de toute façon récupérer cet argent. »
« Et les gars ? »
« Ils sont tous en position et ils ont fini de poser les explosifs. Dès que le train arrive, on fait tout sauter, on fonce, on vide les wagons de marchandises et on se tire ! Ça prendra quinze minutes, grand maximum ! »
« Bien. Oh, le train arrive. Tout le monde, préparez-vous ! »
« Ouais ! »
Au loin, un train arrivait à toute vapeur en crachant de la fumée. Il était à trente minutes de la gare d'Igorvich, soit un peu plus d'une heure à pied.
Même si le train déraillait, ils auraient deux bonnes heures devant eux avant que les renforts ne puissent arriver.
« Faites-le sauter !! »
Hugo tourna la tête et hurla.
- Boum !
Les explosifs enterrés sous les rails détonèrent instantanément, faisant trembler le sol.
Dans un crissement assourdissant, le train freina brusquement, puis commença lentement à basculer sur le côté de la voie.
« Allez ! Prenez tout !! »
« Waaaaah ! On va être riches !! »
Il avait entendu dire que les wagons de marchandises étaient remplis de lingots d'or. Il suffirait de les faire fondre, d'effacer le sceau royal et de les vendre au marché noir. Combien cela rapporterait-il ?
Hugo ricana en regardant l'émetteur cassé clignoter une dernière fois, puis le fourra dans sa poche.
Il prévoyait déjà de dire deux mots au mage de malheur qui lui avait vendu cette camelote.
* * *
- Booooom !!
- Criiiiii, craaaac !!
Le train déraillé se tordit en basculant.
Ivan se tenait au sommet d'un arbre, observant la scène de loin avant de porter son regard ailleurs.
Un homme qui semblait être le chef, un autre qui semblait être son second.
Environ trois autres autour d'eux.
« Une dizaine se dirige vers le train. »
Ils avaient dit qu'ils étaient environ quinze, donc le compte y était.
Ivan sauta de l'arbre et dégaina immédiatement son pistolet.
- Pan !
« !!! »
« !! ? »
Alors que des voix s'élevaient dans la confusion au loin, les bandits se jetèrent tous au sol ou se mirent à couvert derrière des troncs d'arbres.
Aucun des cinq, y compris celui qui avait reçu la première balle en pleine tête, ne possédait la Détection de Ligne de Tir.
Les armes à projectile ne fonctionnaient pas contre les experts ayant atteint un certain niveau.
C'était la raison pour laquelle le groupe du Héros ne comptait aucun archer. Dès qu'une arme à feu était déchargée, un expert pouvait ressentir l'intention meurtrière liée à la balle.
Enduire une arme tenue en main de mana pour éliminer cette intention meurtrière était la base des bases. Mais une fois qu'une balle ou une flèche quittait la main, un tel contrôle devenait impossible.
Les experts ne se mettaient donc jamais à couvert. Au lieu de cela, ils se lançaient dans la direction du coup de feu pour éliminer leur adversaire. Être surpris par un coup de feu était un privilège réservé aux faibles.
C'est pourquoi l'Unité d'Annihilation portait des pistolets. Ils pouvaient évaluer la force d'un adversaire, et peu d'armes étaient plus efficaces pour éliminer des ennemis faibles lors d'escarmouches mineures.
« Qui diable êtes-vous ?! »
L'homme qui hurlait à pleins poumons était le chef. Ivan devait le garder en vie. Il valait la peine d'être interrogé.
Il n'y avait aucune raison d'épargner les autres.
Ivan sortit de derrière le tronc d'arbre et marcha vers eux.
« Tirez ! Tirez !! »
- Ratatat !!
Des lignes de tir s'entremêlaient de manière chaotique. Ivan les traversa à un rythme tranquille tout en rechargeant calmement.
Clic. Au moment où il confirma que la balle était bien engagée dans la chambre, il fit feu.
- Pan !
« Ghhhk ?!! »
Un.
Clic. Une autre balle jaillit du chargeur et se logea dans la chambre.
- Pan !
Un.
Clic, pan. Clic, pan !
Chaque tir effaçait une ligne de tir.
Les agents entraînés ne s'exposaient jamais pour tirer, même s'ils ne maîtrisaient pas la Détection de Ligne de Tir.
Mais ces hommes semblaient n'avoir reçu aucun entraînement de ce genre. Dès qu'ils comprirent qu'Ivan était seul, ils bondirent et se mirent à arroser les environs de balles.
Voici le résultat. La différence d'entraînement, d'expérience et de talent.
Quatre cadavres avec des balles logées entre les deux yeux, et un grand gaillard tremblant sur place.
« T-Toi... !! »
Le visage de l'homme se tordit alors qu'il jetait son arme et dégainait une épée.
Pas un mauvais choix. Si les balles ne pouvaient pas l'atteindre, l'arme était inutile.
« Qui, qui t'a envoyé ?! Hein ?! D'où sort un bâtard comme toi... ! »
- Pan !
- Clang !
À l'instant où il dégaina son épée, Ivan tira sur le plat de la lame. L'impact fit lâcher la poignée à l'homme, qui se prit le poignet en titubant en arrière.
Ayant ressenti l'écart écrasant entre leurs capacités, son visage devint pâle et il se mit à trembler.
« Tu es doué pour retenir les visages ? »
« Hein... ? O-Oui ! Je me souviendrai bien de toi ! Attends un peu ! Je vais... »
« C'est une chance. Tu vas devoir t'en souvenir très attentivement à partir de maintenant. »
Ivan ne s'attendait pas à ce que cet homme révèle qui avait commandité l'attaque terroriste du train.
Aucune organisation capable d'une telle opération ne laisserait une piste aussi évidente.
Il commencerait donc par les apparences. Même un détail insignifiant pouvait devenir un indice.
Leur démarche, leur attitude, les vêtements qu'ils portaient à ce moment-là.
Tout tatouage ou accessoire distinctif, s'il y en avait.
Leur façon de parler et leurs accents également.
« Réponds si quelque chose te vient à l'esprit. »
Ivan parla doucement en dégainant sa hache.
Il n'avait pas l'intention de tuer l'homme. C'était probablement le boss du tutoriel, et c'était au protagoniste de s'en occuper.
Le blesser, en revanche, ne poserait pas de problème. Ivan connaissait d'innombrables façons de faire souffrir quelqu'un sans endommager ses fonctions vitales.
9h35.
Dix minutes après le début de l'attaque terroriste du train.
Terroriste du train neutralisé avec succès !
* * *
« Aïe... !! »
Esidis se prit le front en gémissant. Elle n'arrivait pas à reprendre ses esprits.
Les serviteurs de son père avaient loué tout le wagon de première classe, il n'y avait donc personne à qui demander ce qui s'était passé.
Elle secoua la tête violemment et se leva en titubant.
« Hein ? »
Elle se tenait sur la fenêtre. Le siège où elle somnolait quelques instants plus tôt gisait étendu à côté d'elle.
C'était un train. Les sièges de train ne pouvaient pas être sur le côté. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle réalisa à peine que le train s'était renversé.
« Ugh, ça fait mal... Allô ? Il y a quelqu'un ? »
En gémissant, elle regarda autour d'elle. Elle pouvait entendre des gens courir et des voix fortes, mais pas les cris de personnes terrifiées par un accident de train.
Alors c'était... c'était...
« Des bandits magiques !! »
Esidis se couvrit la bouche, choquée. Elle avait entendu dire que des bandits magiques attaquaient parfois les trains, mais ce n'était pas si courant, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qu'ils pouvaient bien gagner dans un train comme celui-ci... ?!
« Non, attends ! Je suis là !! »
Esidis sursauta et se recroquevilla sur elle-même.
Dans la plupart des circonstances, cela n'aurait été que de l'auto-indulgence. Étonnamment, dans cet incident, Esidis avait raison.
« Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais... ?! »
Elle avait crié que personne ne devait la suivre, qu'elle couperait vraiment les ponts avec quiconque le ferait, elle n'avait donc aucun accompagnateur avec elle.
Son esprit devint vide alors qu'Esidis serrait précipitamment son étui à violon contre elle.
Heureusement, son violon était intact malgré le renversement du train.
« Quel soulagement ! Snif, j'avais tellement peur que tu sois cassé... »
Avec des mains délicates, elle ouvrit l'étui et caressa soigneusement le violon.
Puis elle saisit fermement le manche et le tint à l'envers.
Comme un tuyau de fer. Non, comme une hache.
On disait qu'un instrument était la vie d'un musicien.
Ce qui signifiait qu'Esidis avait résolu de se battre en maniant sa propre vie.
L'étudiante en musique la plus forte de l'histoire, prête à risquer sa vie, charge maintenant pour s'occuper de l'attaque terroriste du train !
* * *
Avant que le Royaume de Droan ne soit unifié sous le Grand Roi Einar.
Et avant que le Roi Démon ne se lève pour menacer toute l'humanité.
Avant tout cela, le Royaume de Droan avait enduré une ère de guerres civiles, où des chefs tribaux connus sous le nom de Jarls sévissaient.
Cette bande de tueurs fous, qui érigeait des montagnes de cadavres et des mers de sang avec des haches, des épées et leurs langues — principalement pour demander gentiment des nouvelles des parents des uns et des autres — avait un rang particulier.
Les serviteurs du Jarl. Les Huscarls.
Le rang de Huscarl était souvent considéré comme équivalent au rang de chevalier dans d'autres nations, mais il différait dans les détails.
Contrairement aux chevaliers, qui établissaient une relation contractuelle mutuelle avec leur seigneur, les Huscarls ne se souciaient que de loyauté et de capacité.
Les chevaliers recevaient des gages et des terres en compensation, mais ce que les Huscarls recevaient n'était que loyauté. En dehors de petits butins et des frais de repas, ils ne recevaient ni ne désiraient de récompenses.
Même sans liens de sang, ils s'acceptaient comme frères, mangeaient la même nourriture dans la même maison et utilisaient les mêmes lits. (Cela ne signifiait pas qu'ils dormaient ensemble.)
Le Grand Roi Einar avait beaucoup de ces jeunes frères.
« Huff... Huff... !! »
Un homme d'âge mûr haletait à la lisière de la forêt.
Il fixait avec horreur le train renversé au loin, visible à l'œil nu.
« Quels bâtards immondes ont osé faire du mal à ma nièèèèèce !! »
Sa nièce bien-aimée était dans ce train en ce moment même !!
L'homme poussa un rugissement furieux et se remit à courir.
* * *
« Si je t'attrape en train de me suivre, je coupe vraiment les ponts avec toi ! »
Quand Esidis avait dit cela à Einar, Einar, en bon grand guerrier de Droan, avait compris la réponse à cette énigme.
« Aha, donc je dois juste rester hors de vue ! »
Chaque homme de confiance chérissait Esidis comme sa nièce, donc peu importe à quel point ils se déguisaient, ils ne pouvaient éviter d'être remarqués dans le même train.
Mais les envoyer dans le train suivant était hors de question. Il était déjà assez inquiet à l'idée qu'elle traverse la frontière seule en train.
Alors le Grand Roi Einar, en bon grand guerrier de Droan, résolut l'énigme avec brio.
« Aha, donc ils ont juste besoin de suivre le train ! »
Ainsi, le Grand Roi Einar rassembla ses jeunes frères et demanda solennellement.
« Qui veut protéger notre Esi ? Levez la main. »
« « Grand frèèèère !!! S'il te plaît, envoie-moi !!! » »
« Qui ici est un vrai guerrier capable de poursuivre un train sur deux jambes ? Levez la main. »
« « Je suis là, grand frère !!! » »
Les grands Huscarls de Droan levèrent tous la main et rugirent.
Des hommes musclés dans la quarantaine criaient avec la bouche ouverte comme des oisillons mendiant de la nourriture.
Le Grand Roi Einar observa l'étrange spectacle avec satisfaction, puis demanda solennellement.
« Alors, seuls ceux qui peuvent entrer à l'Université Saint Yansk, levez la main. »
« ... !! »
L'examen d'entrée de l'Université Saint Yansk était difficile. Les Huscarls qui pensaient pouvoir gérer l'épreuve pratique ou l'entretien mais pas l'examen écrit baissèrent la main les uns après les autres. (Ils n'avaient pas honte. La connaissance ne faisait pas partie des vertus d'un guerrier.)
Un homme ne baissa pas la main.
« À partir de maintenant, tu es un étudiant de première année au département d'éducation physique. »
« Oui, grand frère !! Je protégerai Esi au péril de ma vie !! »
« Bien. Vas-y, frère. »
« Oui, grand frère !!! »
C'était arrivé il y a deux mois. En novembre, lorsque l'Université Saint Yansk a tenu son examen d'entrée, l'homme a secrètement infiltré Krasilov. Étonnamment, il a réussi l'examen écrit avec confiance et a été accepté dans le département d'éducation physique. (Il a tout juste dépassé le score minimum et a établi un nouveau record lors de l'évaluation pratique.)
Malheureusement, l'Université Saint Yansk n'avait pas de limite d'âge pour l'admission...
Et maintenant, en ce jour de janvier, un homme qui avait poursuivi le train pendant deux jours sans se reposer ni dormir s'arrêta, haletant.
Ayant repéré le train renversé à deux kilomètres de distance, il se mit à charger, écrasant chaque arbre sur son passage.
L'étudiant en éducation physique le plus fort de l'histoire charge maintenant sur les lieux de l'attaque terroriste du train pour sauver l'étudiante en musique la plus forte de l'histoire !
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>