Chapitre 69
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 69 : 11. Université Saint-Yansk et la Chambre secrète (12)
──────
* * *
Ivan resta assis sur le canapé à fixer le lit pendant un moment.
Puis le lit s'agita et la couverture glissa doucement.
Une chevelure blonde s'étala comme un champ de blé, avec des oreilles pointues dépassant entre les mèches. C'était Elphihara.
« Oh ? Tu es réveillé ? Tu as bien dormi ? »
Ivan examina rapidement Elphihara. Elle était correctement vêtue d'un pyjama en soie. Soulagé intérieurement, il reposa sa dague.
« Pourquoi suis-je ici ? »
« Tu ne te souviens pas ? »
« Mm. »
« Hmm... Héhé, c'est vrai ? C'est ce que tu dis ? »
Elphihara gloussa pour elle-même et sortit du lit.
Elle jeta un regard malicieux aux vêtements éparpillés sur le sol et demanda : « À ton avis, qu'est-ce qu'on a fait ? »
« Rien. »
Ivan était un agent de renseignement entraîné. Cela ne signifiait pas qu'il faisait confiance à son propre contrôle de soi. Cela signifiait qu'il pouvait recueillir suffisamment d'informations rien qu'en observant l'état des vêtements et des cheveux de quelqu'un.
S'il avait fait quoi que ce soit pendant son sommeil, Elphihara n'aurait pas eu l'air aussi impeccable.
Sentant son regard sur elle, Elphihara fit la moue et grommela.
« On n'a vraiment rien fait, mais ce n'est pas comme si on n'avait absolument rien fait non plus. »
« ...Quoi ? »
« La Sainte est passée. »
Toujours boudeuse, elle frappa dans ses mains.
Un instant plus tard, la porte s'ouvrit et un assistant entra, disposant des rafraîchissements sur la table.
D'un geste désinvolte, elle renvoya l'assistant, puis saisit une tasse de thé noir.
« Mange quelque chose. Tu dois mourir de faim. »
« Où est ma barre nutritive ? »
« Hein ? C'est quoi ça ? »
« Celle qui était dans mon gilet. Je l'avais glissée dans la fente. »
« Euh... Tu veux dire la friandise pour chien ? Je l'ai donnée à Lord Mont Blanc, mais il n'en a pas voulu, alors j'ai cru qu'elle était périmée et je l'ai jetée... C-c'était pour les humains ? »
« Lord Mont Blanc... ? »
« Mon chien. Il est mignon. Tu veux le voir ? »
Ivan regarda les amuse-gueules tape-à-l'œil disposés sur la table et réprima un soupir.
Une nourriture pareille, composée uniquement de sucre et de glucides, était pathétique. Elle apportait plus de calories que nécessaire et moins de nutriments qu'il n'en fallait.
Il allait dire quelque chose sur le fait de donner une barre nutritive complète à un chien, mais il saisit plutôt sa tasse de thé pour organiser ses pensées.
Il y avait quelque chose de plus important. Il pouvait obtenir autant de barres nutritives qu'il le souhaitait au bureau du directeur. Ce qui comptait maintenant, c'était la situation actuelle.
Il était, après tout, une personne si rationnelle et magnanime.
« Tu as dit que la Sainte était venue. »
« Oh, c'est vrai. Oui. Elle a vérifié ton état. Oh, attends ! Sérieusement, pourquoi tu as dit qu'il ne s'était rien passé ?! »
Elphihara posa sa tasse avec fracas et s'exclama avec colère.
Essayer de suivre les émotions d'une adolescente — même si elle n'en était pas vraiment une — aurait été à la fois difficile et stupide, alors Ivan se contenta d'écouter en silence.
« La malédiction ! La Sainte est restée éveillée toute la nuit pour la démanteler. C'était quoi tout ça, bon sang ? »
« Du malheur. »
Ivan haussa les épaules comme si de rien n'était.
« La Sainte a dit quelque chose ? »
« Pas en détail... Elle est juste entrée, a pleuré pendant un long moment, a prié toute la nuit et est partie. Elle m'a juste dit de te demander de venir au confessionnal trois jours par semaine. »
« C'était dans les prévisions. »
Ivan prit une gorgée de thé, puis se leva.
« Cette chose traitait du concept de bonheur, donc les effets secondaires laissés par ses derniers instants étaient prévisibles. Une absence de bonheur, c'est du malheur. »
« Euh... Euh, alors... c'était aussi grave que ce piège... ? »
Une malédiction qui déversait autant de malheur que l'écrasant bonheur qui avait saisi son esprit au moment où il l'avait vue ?
Elphihara déglutit en se rappelant l'allure d'Ivan lorsqu'il était sorti de cette pièce.
« Je comptais le faire de toute façon. Cette université a la Sainte, et la Sainte est la personne la plus qualifiée sur ce continent pour lever les malédictions. »
« ...Tu avais prévu tout ça ? »
« Mm. »
« Tu es... Tu es vraiment fou !! Tu aurais dû dire quelque chose ! Et si on avait attendu que tu te réveilles au lieu d'aller directement voir la Sainte ? Qu'est-ce qui se serait passé ?! »
« Qu'est-ce qui se serait passé ? Si ç'avait été une malédiction urgente, j'aurais parlé en premier. Une malédiction qui ne fait qu'infliger du malheur n'est pas mortelle, donc il n'y avait rien d'urgent. »
« Toi... !! »
Elphihara cria, les larmes aux yeux.
« Tu es étrange. Tu es vraiment étrange. Je pensais que tu étais juste un peu comme ça parce que tu es humain, mais pourquoi as-tu autant changé ? Tu n'étais pas comme ça avant ! »
« Ah non ? »
« C'est ça ! Tu étais... ! »
« Tu dépasses les bornes. »
Ivan s'habilla et se prépara. Après avoir rapidement vérifié son équipement, y compris son gilet utilitaire et sa sacoche faite maison, il tourna la tête.
« Elphihara. Ton travail n'est pas de t'inquiéter pour moi. »
« Qu... quoi ? »
« Tu es une étudiante. Ton rôle est d'apprendre, et de faire des choses comme cette... étude de terrain de temps en temps. »
Pour les enfants du Groupe de héros, le prochain Groupe de héros, ceux qui deviendraient les protagonistes du scénario à venir, rien ne comptait à part l'expérience et l'apprentissage.
Par conséquent, tout le reste incombait à Ivan.
Ces enfants atteindraient la fin, terminant le scénario sain et sauf avant de voir enfin le générique de fin.
Ce processus serait son histoire. La dernière page se trouvait probablement, et certainement, là-bas.
Ainsi, sa propre sécurité, la sécurité des enfants du Groupe de héros, les menaces extérieures au scénario, rien de tout cela n'était quelque chose dont ces enfants devaient se soucier.
C'était sa responsabilité. Et Ivan était un homme égoïste, alors il n'aimait pas que les autres lui donnent un coup de main dans son travail.
Il fit un bref signe de tête en guise d'adieu à Elphihara, qui le fixait sans rien dire, puis quitta la pièce.
C'était donc là que vivaient les elfes.
Ivan continua d'avancer, plissant les yeux sous le soleil éclatant de midi.
Juste à côté de l'université se trouvait une rue outrageusement luxueuse. Communément appelée le quartier des dortoirs des elfes, c'était une zone résidentielle où les nobles de Kallion se rassemblaient pour vivre.
Ignorant les elfes qui lui jetaient des regards furtifs, il marcha droit vers l'université.
Il pourrait se reposer quand le moment serait venu, mais le rapport passait avant tout.
Il jeta un dernier regard au manoir d'Elphihara et ressentit un bref pincement au cœur.
Il n'avait pas besoin de lui parler sur ce ton. C'était peut-être un peu dur pour une enfant.
Mais ce n'était pas facile. La malédiction avait probablement été levée, mais les souvenirs ne s'effaçaient pas, même sous la bénédiction de la Sainte.
Les souvenirs du passé, ravivés par la malédiction du malheur, avaient fait resurgir avec vivacité même les choses triviales qu'il avait oubliées au fil des ans, lui imposant des émotions brutes.
Le Vent du Nord et le Soleil.
Ivan eut un sourire amer.
Il semblait être un voyageur plus vulnérable au Vent du Nord qu'au Soleil.
Comme il l'avait réfléchi, au fil des années passées dans ce monde, tout bonheur avait épuisé sa durée de vie, et la seule chose qui restait sur cette terre était le devoir.
Pour l'expliquer autrement, l'absence de bonheur était le malheur.
Ce qui signifiait que la majeure partie du passé dont il pouvait se souvenir était remplie de malheur.
Il n'avait réussi à s'échapper qu'après être resté seul dans cette pièce et avoir enduré trente ans de malheur.
Les souvenirs oubliés après sa perte de connaissance refaisaient surface à travers cette conversation et rongeaient les émotions d'Ivan.
Pas très mature.
Ivan décida qu'il s'excuserait auprès d'Elphihara un jour, puis s'éloigna.
* * *
-Clac.
Elphihara renifla en fixant la porte close pendant un long moment après qu'elle se fut refermée avec ce bruit sec.
Cet humain de l'époque, devenu quelqu'un d'inconnu.
La vie brève et rapide d'un humain.
La tentation du bonheur et la malédiction du malheur.
La gentillesse et les blessures.
Les mots qui s'emmêlaient dans sa tête s'aiguisèrent progressivement en pièces claires et commencèrent à s'assembler.
Elle était mage. Les mages étaient le genre de personnes qui devaient examiner une situation avec raison plutôt qu'avec émotion.
Alors, moitié par vocation professionnelle et moitié par habitude ancrée au fil des années, elle retrouva son calme.
-Cliquetis.
Elle but le thé refroidi et plissa les yeux.
« Un piège qui tente sa cible avec ce qu'elle désire le plus. »
Le piège qu'elle avait rencontré dans les ruines lui avait montré de l'or et des bijoux, toutes sortes de grimoires rares et des réactifs si précieux qu'ils auraient été difficiles à obtenir même avec une fortune.
Et ce que cet homme avait rencontré était...
« Un peigne. »
Elle réfléchit à la façon dont cela pouvait être possible. La conclusion était simple. À ce moment-là, c'était tout ce qu'il voulait.
Plutôt que de signifier qu'il aimait les peignes à un degré bizarre — ce qui était en partie vrai — cela signifiait qu'il n'avait rien d'autre qu'il désirait, pas même plus que cela.
« Il n'a aucun désir. »
Les yeux d'Elphihara brillèrent intensément.
La plus grande beauté de Kallion avait été juste à côté de lui, et même avec une elfe d'une beauté pratiquement mythique devant lui, il avait pensé à un peigne plutôt qu'à un aphrodisiaque. C'était une preuve suffisante.
Elphihara hocha la tête devant cette conclusion parfaitement logique.
« Il est brisé. »
Cela prouvait que même si le raisonnement était erroné, il n'y avait aucun problème tant que la conclusion était juste.
La Sainte le savait-elle ? Et son père ? Si eux, les personnes qui avaient été les camarades de cet homme, ne l'avaient pas remarqué, et si elle seule dans ce monde connaissait un tel fait...
« Je dois le faire. »
Les elfes étaient, par nature, fidèles à leurs désirs. Cela ne signifiait pas qu'ils s'adonnaient à des plaisirs vulgaires. C'était simplement la logique parfaitement naturelle selon laquelle si quelque chose était précieux, cela devait appartenir à un elfe.
Après tout, on ne pouvait pas laisser quelque chose de précieux entre les mains de gens imprudents à la vie courte et laisser cela s'abîmer.
Alors Elphihara, en tant qu'excellente elfe, parvint à sa conclusion.
« Il n'y a que moi. »
Enseigner le bonheur à un homme qui ne connaissait pas le bonheur serait assez palpitant.
Tout comme les chiens avaient des durées de vie différentes selon la race, cet homme semblait être né avec une durée de vie particulièrement courte, même pour un humain.
D'abord, elle restaurerait sa durée de vie et rendrait son apparence un peu plus jeune, puis elle améliorerait sa constitution régulièrement, et le nourrirait avec quelque chose de mieux que cette friandise pour chien. Oui. Si elle le prenait en main comme ça, il ressentirait naturellement du bonheur.
Souriante, elle souleva doucement le minuscule caniche haletant à ses pieds et le caressa.
* * *
« Vous avez rencontré quoi dans les ruines ? »
« J'ai rencontré quelque chose qui prétendait être un dieu. Il était impossible de déterminer sa véritable identité dans les circonstances sur place, mais je consulterai la Sainte et joindrai cette consultation au rapport. »
« Non, non, non. Je ne comprends pas... Un piège ? De la magie ? Un sceau vieux de deux mille ans ? »
« Oui. »
Elizaveta se prit le front entre les mains et grommela.
« Pourquoi diable une chose pareille se trouverait-elle sous l'université... ? Pourquoi n'a-t-elle jamais été mentionnée dans les archives royales ? Si quelque chose comme ça dormait sous la capitale, alors moi... ce pays aurait dû le savoir... »
« ... »
Ivan ne ressentait aucun besoin d'expliquer le concept de bon sens à ces gens de l'époque médiévale.
Un mal ancien scellé sous la capitale relevait du bon sens.
« Très bien, alors... comment l'avez-vous détruit ? »
« Au mieux, tout ce qu'il pouvait faire était de jouer avec le désir humain. »
« Oh, c'est plutôt... épique. Entendre une histoire pareille à une époque où le Roi Démon est mort. Vous allez bien ? Vous n'avez pas été blessé ? »
« Oui, Votre Altesse. »
Toujours à genoux, Ivan continua.
« Il n'avait aucune capacité à exercer une force physique. »
« Je vois. Alors, me direz-vous comment vous l'avez détruit ? »
« Je lui ai fracassé le crâne. »
« ...?? »
* * *
Isabelle et Aesidis étaient assises côte à côte sur un banc, fixant le vide devant elles.
« Pourquoi... ? »
« Pourquoi Monsieur... ? »
Pourquoi sortait-il de la maison d'une elfe, et de toutes les maisons, celle de cette gamine ?
Au petit matin, les cheveux en bataille et les vêtements en désordre. Ayant tout l'air d'avoir passé la nuit dehors... ?
En vieilles amies qu'elles étaient, elles arrivèrent à la même conclusion au même moment.
« Tromperie... ? »
Le fait qu'il ne s'agisse même pas d'une relation où la tromperie pouvait s'appliquer de manière significative n'avait aucune importance pour l'une ou l'autre.
Ce qui comptait, c'était qu'Ivan était apparu de la maison de cette gamine.
Encore une fois, comme les vieilles amies qu'elles étaient, elles arrivèrent à la même conclusion et convinrent silencieusement d'un plan pour la suite.
Cette fois, elles étaient alliées.
Ah, bien sûr.
Former le Groupe de héros pour s'opposer à la méchante sorcière elfe !
EP11. Université Saint-Yansk et la Chambre secrète.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>