Chapitre 68
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 68 : 11. Université Saint-Yansk et la Chambre secrète (11)
──────
* * *
[Correct.]
À cette voix qui sembla lécher les recoins de son esprit, Elphihara finit par faire face à la vérité.
Ce qu'elle avait pris pour des trésors n'étaient que les ossements desséchés de cadavres humains, et l'élixir miraculeux qu'elle croyait être une relique précieuse était une épée transperçant la poitrine de la statue.
« Ugh... Urgh... ! »
Elle se couvrit la bouche et recula en chancelant. Au moment où elle vit la statue, un choc lui retourna les entrailles.
Son cœur battait la chamade. Ses mains et ses pieds tremblaient alors qu'elle faisait un pas en avant, inconsciemment. Elle voulait la tenir. S'en emparer. La retirer et la posséder.
Une tentation différente de tout ce qu'elle avait pu ressentir, un désir terrible dissimulé sous un voile de tromperie, écrasait son cœur.
Mais elle ne pouvait pas faire ça.
Elle était une elfe. La race la plus noble sous les cieux. Succomber à la tentation maléfique plantée sur des restes humains était trop pathétique. Bien trop pathétique.
Elle était une mage. De toutes les professions au monde, les mages étaient censés être les plus rationnels. Se laisser consumer par ses émotions et agir par impulsion était une honte pour un mage.
Alors, alors...
[J'ai bien des noms, mais tu peux m'appeler Salut. Je connais le vœu que tu nourris. Souhaite-le comme il se doit, et il sera exaucé.]
Non. Tu n'es pas mon dieu.
Elphihara fit un pas en avant sans s'en rendre compte, puis se figea, sursautant lorsque des os craquèrent sous son pied.
[Tire-la. Alors tu la recevras. Je te le dis, et tu obtiendras ce pour quoi tu as prié toute ta vie. Lève la main et tire-la.]
Il y avait un pouvoir divin dans la voix de la statue. Le genre auquel aucune âme mortelle ne pourrait jamais oser résister.
N'était-ce pas inévitable ? La résistance elle-même n'était-elle pas dénuée de sens face à une telle chose ?
Elphihara ne pouvait dire s'il s'agissait d'une résignation après avoir cédé à la tentation, ou si cette tentation elle-même murmurait de sa propre voix.
Alors qu'elle faisait un autre pas en avant, une voix froide lui perça l'oreille.
Oui, l'oreille.
« Tes paroles sont des mensonges. »
Froide, apaisant son esprit enfiévré.
Basse et glaçante. Grognant comme une bête féroce hérissée de menace.
Elle contrastait avec la voix douce et sucrée de la statue. Contrairement au son dans sa tête, celle-ci parvenait clairement à son oreille.
Et pour cette raison, elle semblait réelle. Une voix humaine...
La voix d'un mortel brisant la frontière entre le mythe et la fantaisie. Elle s'imprima d'autant plus clairement en elle, apportant un soulagement...
« Tu as été scellé par des mains humaines. »
Son ton sec déclarait calmement que les humains l'avaient déjà vaincu il y a longtemps.
[Écoute-moi !!]
« Non. »
Un pouvoir divin, visible à l'œil nu, obscurcit les environs.
L'épée enfoncée dans la poitrine de la statue trembla comme pour se libérer.
Pourtant, la main agrippant la garde bougea lourdement, lentement, malgré le pouvoir divin enchevêtré autour d'elle comme des chaînes. Avec une conviction ferme, elle décolla les doigts un par un.
[Arrête, arrête !! Tu ne peux pas me tuer ! Je suis ton dieu !!]
Impassible face au cri de la statue. Impassible face à la terrible tentation que l'on pouvait ressentir rien qu'en la regardant.
Comment pouvait-il faire ça ? Si elle avait été à sa place, elle aurait probablement abandonné.
La majeure partie de la malice déferlante s'écrasait directement sur lui, et seul un mince filet de pouvoir divin s'écoulait au-delà de son dos large. Pourtant, elle souffrait déjà autant.
Alors qu'Elphihara tremblait, une voix basse lui parvint, et ses tremblements cessèrent progressivement.
« J'ai rencontré des gens qui se prenaient pour des dieux. »
Crunch. Crack.
Le bruit de la roche qui se brise résonna alors que le pouvoir divin commençait à se disperser sauvagement dans toutes les directions.
Elle ne pouvait pas voir au-delà du dos de l'homme, mais certaines choses pouvaient être sues sans être vues.
Il était en train de tuer un dieu.
« Ils sont morts. »
Il n'y avait ni excitation ni passion dans sa voix sèche. Aucun honneur ni sentiment d'accomplissement face à l'acte grandiose qu'il était en train de mener.
Il le murmura simplement, aussi calmement que s'il racontait quelque chose qu'il avait vécu par le passé.
Crunch !!
D'une poigne puissante, il écrasa la tête de la statue.
« Ah... »
Un pouvoir divin jaillit de l'intérieur du sceau. Une présence si intense qu'elle en déforma le monde se déversa sur la colline de restes.
Avec chaque fragment de l'ancien dieu vint le cri d'un immortel, mêlant agonie et hurlements de désespoir.
C'était la complainte d'un blasphémateur, suffisante pour rendre sourd quiconque l'entendait et corrompre son âme.
Elphihara parvint à peine à ouvrir la bouche pour crier d'une voix brisée.
« Éloigne-toi... éloigne-toi !! Cours ! Cette chose... cette chose... ! »
Comment était-elle censée expliquer cela ? Comment pouvait-elle le convaincre de battre en retraite... ?
S'il restait là, non, s'il restait dans cette pièce, il serait frappé par la malédiction de cette chose.
Elphihara força ses yeux à s'ouvrir face au vent déchaîné et choisit finalement le mot le plus approprié.
Quelque chose qu'un esprit humain pouvait comprendre... !
« Cette chose va exploser !! »
« Mm. »
Le regard d'Ivan atteignit Elphihara. Il hocha la tête une fois, puis disparut de sa vue en un instant.
« Eek... ?! »
« T'emmener était le bon choix. »
Ivan apparut soudain devant Elphihara, passa un bras autour de sa taille et lui tourna le dos.
Juste au moment où il s'apprêtait à quitter la pièce, un sifflement sec lui parvint aux oreilles.
« Mm. »
Ivan s'arrêta brusquement. Des chaînes étaient enroulées autour de ses chevilles. Lorsqu'elle tourna la tête, elle vit que le pouvoir divin noir s'échappant de la statue brisée s'était enroulé autour de lui.
« Quel est le rayon de l'explosion ? »
« C-c'est juste une expression... Plus précisément, le concept est en train de s'inverser... »
« Résume. »
« Je ne sais pas ! Mais à en juger par la structure du sceau... en considérant l'étendue de l'autorité de cette chose... C'est certainement à l'intérieur de cette pièce... ! »
« Ferme la porte et attends. »
Eek... ?!
Elphihara ressentit une violente sensation d'apesanteur alors que sa vision déformée tournoyait.
Un grand fracas et la douleur cuisante dans son dos la ramenèrent à la réalité. Elle avait été projetée hors de la pièce et s'était étalée sur le sol.
« E-et toi ?! J'ai dit que c'était dangereux ! »
« Je vais bien. »
Son corps tressaillit à cette voix basse.
Avec un sentiment de familiarité écrasant, elle leva les yeux vers Ivan avec un regard tremblant.
Son visage indifférent semblait indiquer que rien ne s'était passé. Seule la forme de ses yeux ressemblait encore à celle qu'il avait il y a douze ans...
« Je m'attendais à une deuxième phase. »
Ivan était un homme sensé, alors naturellement, il comprenait comment fonctionnaient les combats de boss.
Cinq phases au maximum. Deux au minimum.
Si la première phase avait été un stratagème, la deuxième serait probablement un combat direct. Heureusement, il avait confiance en ses capacités dans ce domaine.
« N-non, de quoi tu parles... ? »
Ivan ne répondit pas. Il se détourna.
Bang.
La porte se referma devant elle.
Tout comme lorsqu'elle y avait fait face pour la première fois, elle ne pouvait en percevoir la moindre trace de mana ou de pouvoir divin.
Forçant ses jambes engourdies à bouger, elle rampa vers la porte. Elle effleura le vide étroit de la porte scellée du bout des doigts pendant un instant.
Puis elle ramena ses genoux contre sa poitrine, baissa la tête et renifla.
Les vies humaines étaient bien trop courtes.
Cet humain, lui aussi, disparaîtrait en un instant.
Pourtant, son âme était aussi droite et immuable que celle d'un elfe, malgré sa courte vie...
« Reviens... »
Elphihara ferma les yeux en reniflant.
* * *
Ivan se retourna et gravit à nouveau la colline de restes.
[Toi seul, toi...]
« Je vais te montrer ce que je sais faire. »
[Tu n'es rien d'autre que...]
« Un humain. Tu as raison. »
Il n'y avait plus de tentation. Seulement une rage sans issue.
Au sein de la malice débordant de la tête de la statue détruite, une seule émotion brûlait.
Lentement, l'obscurité noire s'échappant de la statue prit forme. Celle d'un géant à cinq têtes.
Ivan marcha droit vers la statue.
Cette chose avait été scellée pendant les deux mille dernières années.
Il y a deux mille ans, elle avait été vaincue par des mains humaines.
Pendant ce temps, elle avait lutté comme elle le pouvait, posant des pièges et essayant d'élargir les fissures de son sceau.
Naturellement, son pouvoir ne pouvait plus être ce qu'il était à son apogée.
Heureusement, la force d'Ivan était toujours à son apogée.
Et il y avait une chose de plus à ajouter.
« Pour quelqu'un qui tentait les autres avec le bonheur, tu as l'air bien laid à la fin. N'es-tu pas heureux maintenant ? »
[Toi... !!]
« Finissons-en rapidement. J'ai beaucoup à faire. »
Ivan saisit à nouveau l'épée qui avait été enfoncée dans la poitrine de la statue.
Il ne ressentait plus aucune tentation.
Ce qui signifiait que l'épée ne servait plus de sceau pour cette chose.
Et une chose de plus.
Si elle avait autrefois été un catalyseur utilisé pour sceller cette chose, alors c'était une arme capable de nuire à sa véritable forme.
Chaque combat de boss avait un gimmick. N'importe quelle personne de la Terre du vingt-et-unième siècle connaîtrait ce bon sens élémentaire.
Shing.
L'épée de fer sans ornement glissa doucement hors de la poitrine de la statue de marbre avec un tintement perçant, sans la moindre résistance.
Ivan secoua légèrement le poignet pour tester son équilibre, puis la leva à la verticale.
Une arme bien faite. Si c'était un catalyseur utilisé pour sceller un dieu maléfique, était-ce un équipement pour un mage ou un guerrier ?
Une fois de retour à la surface, qui l'utiliserait le plus efficacement ?
Il retourna cette question dans son esprit.
* * *
Elphihara était assise, le dos contre la porte. Quand celle-ci s'ouvrit doucement et sans bruit, elle perdit l'équilibre et s'effondra.
« Eek !? »
« Tu dormais ? »
Une chaleur corporelle pressa contre son dos. Lorsqu'elle leva la tête avec des yeux tremblants, l'homme se tenait là avec la même expression que celle qu'il portait lors de leur entrée dans cette pièce.
« E-est-ce que tu vas bien... ? »
« Je vais bien. »
Ivan souleva Elphihara et la soutint alors qu'il commençait à marcher.
À moitié portée dans ses bras, Elphihara parla.
« Qu'est-ce, qu'est-ce qui s'est passé là-dedans... ? »
« Rien ne s'est passé. »
« Uh... Huh... Ça ne peut pas être vrai. »
« C'était le cas. »
« Si tu ne veux pas en parler, alors ne le fais pas. »
« Très bien. »
« Wow, sérieusement. Les humains... !! Je ne fais que perdre mon temps à m'inquiéter pour toi ! »
Ivan ignora le cri d'Elphihara. À ce moment-là, il avait atteint la fin des ruines et leva les yeux.
Profondément sous terre, là où les vagues de mana s'étaient dissipées, un petit amas de lumière pouvait être vu loin au-dessus.
« Peux-tu utiliser un sort de lévitation ? »
« Bien sûr que je peux. »
« T'emmener était le bon choix après tout. »
« ..... »
Elphihara baissa la tête dans les bras d'Ivan et remua les lèvres, puis pencha la tête.
Une pensée lui traversa soudain l'esprit.
Pourquoi était-il si... chaud... ? Non, qu'est-ce que c'était... ?
Elle posa prudemment une main sur sa poitrine, puis recula sous le choc.
« Pourquoi ton corps brûle-t-il ?! Qu'est-ce que tu as fait là-dedans ?! »
« Mm. »
« Pas "mm" ! Ça me rend folle ! Je comprends que tes compétences conversationnelles puissent être un peu limitées parce que tu es humain, mais... ! »
« Je vais bien. »
« Aaah !! Arrête de dire ça ! Qu'est-ce que tu veux dire, tu vas bien ?! Tu as fait un pari pour savoir si tes entrailles exploseraient en premier ou les miennes ?! »
Elphihara cria et termina son sort.
Leurs corps flottèrent lentement vers le haut.
Ivan jeta un dernier regard aux ruines, puis leva à nouveau les yeux.
La voie navigable souterraine était proche. Il y aurait les soldats d'Elizaveta à son entrée, et même s'il n'y en avait pas, la route de la voie navigable à l'université était une ligne droite.
Ils avaient atteint une zone où la sécurité était assurée.
« Tu as bien travaillé. »
« ...Tu as fait plus. Je n'ai pas vraiment fait grand-chose. »
« Non. Tu as rempli ton rôle. »
Trouver le sceau et interpréter la langue ancienne. C'était tout. Il n'avait jamais attendu plus que cela.
Elle avait donc fait exactement ce qu'elle devait faire.
Tout le reste, comme assurer la sécurité de cette enfant, tuer l'être scellé, évaluer et gérer la situation, et faire le guet, avait été de sa responsabilité.
Ivan ferma lentement les yeux alors que sa vision s'assombrissait.
À ses mots, Elphihara baissa à nouveau la tête, remua les lèvres et finit par parler.
« Hum, il y a environ douze ans. À l'époque, tu sais. Ce moment-là... »
« ... »
« Tu te... souviens, n'est-ce pas ? À l'époque, je... »
« ... »
« Allô ? »
Quand Elphihara leva la tête, Ivan avait les yeux fermés.
Écoutant sa respiration régulière, elle leva une main et caressa sa joue.
« Je suis désolée de ne pas avoir pu te remercier à l'époque. Merci, pour ça et pour aujourd'hui. »
Après avoir atteint la voie navigable souterraine, elle ne dissipa pas le sort de lévitation sur Ivan. Toujours tenue dans ses bras, elle dériva lentement à travers la voie navigable avec lui.
« Tu as travaillé dur. Dors bien. »
* * *
Ivan ouvrit les yeux, se tenant la tête.
Sa conscience émergea à travers un mal de tête lancinant.
C'était comme une gueule de bois après une nuit de beuverie. Pourtant, étonnamment pour cette époque, Ivan était quelqu'un qui buvait à peine. Par conséquent, il n'avait aucune raison d'avoir la gueule de bois.
Il repoussa la couverture de velours doux et s'assit dans le lit.
« Quoi... ? »
Une couverture de velours ? Un lit ?
Les pensées d'Ivan sombrèrent rapidement.
Un sol recouvert de tapis rouge. Un lit ondulant doucement sous une couverture de velours.
Et à son extrémité, la silhouette de quelqu'un allongé, tourné à l'opposé de lui.
Une femme.
« Mm. »
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>