Chapitre 67
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 67 : 11. Université Saint-Yansk et la Chambre secrète (10)
──────
* * *
-Claque !
Les joues sont des choses mystérieuses. Elles peuvent ramener quelqu'un à la raison ou lui faire perdre tout sens commun. Leur usage habituel est d'ailleurs le second.
En tant qu'agent hautement qualifié, Ivan réussit à ramener Elphihara précisément à la raison.
« Aïe... P-pourquoi... ? »
« Reprends-toi. »
« Mes esprits... ? De quoi tu parles ? Je ne les ai jamais perdus. Je réfléchissais à la façon de partager tout ça avec toi, et cet humain malpoli... Non, "malpoli" et "humain", c'est pratiquement le même mot. »
Même en débitant des absurdités, Elphihara ne cessait de jeter des coups d'œil vers le tas de peignes à barbe.
« À quoi cela ressemble-t-il pour toi ? »
« Quoi ? C'est une salle au trésor, évidemment ! Comme je suis une elfe généreuse, je vais partager équitablement avec toi. Ah, mais pas le Loraine. J'en ai absolument besoin. Tu ne peux pas le manger tel quel, alors je vais le préparer pour toi. C'est un ingrédient très délicat... »
« Pour moi, ça ressemble à des peignes. »
Ivan dit cela d'un ton désinvolte alors qu'Elphihara recommençait à marmonner en elfique.
« Quoi ? Des peignes ? De quoi tu parles tout à coup ? »
« Des peignes. Ceux qu'on utilise pour se coiffer. »
Ivan prit Elphihara par le bras et recula lentement.
« C'est un piège. »
« Un piège... Euh... Vraiment ? Tu dis que ça ressemble à des peignes ? Mais quel genre de piège pourrait bien... »
« Un piège qui te montre ce que tu désires le plus au moment où tu l'observes. Probablement le même genre que le rêve que tu as fait à ton arrivée dans ce temple. »
« Comment ça peut avoir du sens... ? Quelle vie un humain doit-il mener pour que des peignes soient ce qu'il désire le plus... ? Alors qu'il y a une elfe à côté, et même pas d'aphrodisiaque ? »
Quel piège effroyable. Il avait détruit l'esprit d'une elfe de cette manière.
Ivan n'était pas surpris. C'était un fait bien connu que les elfes manquaient congénitalement de décence, ce qui signifiait naturellement qu'ils étaient une race à l'esprit faible. Les gens sains d'esprit ne considéraient pas les autres races comme inférieures.
Ivan étudia froidement la colline de peignes scintillants.
S'il s'agissait d'un piège, il devait y avoir un objectif derrière.
Il plissa les yeux et balaya la pièce du regard. La tentation avait toujours un but.
Il ne pouvait y avoir de piège sans intention.
Une montagne de trésors attirait ses victimes, comme la lanterne suspendue à la tête d'une baudroie. Ce qui signifiait qu'il était temps de trouver les dents de la baudroie.
« L'odeur que j'ai remarquée au moment où la porte s'est ouverte. »
C'était donc un piège qui perturbait deux sens : la vue et l'odorat.
Il désarmait la méfiance inconsciente de la victime avec un parfum agréable, puis l'attirait vers un tas de trésors qu'elle désirait.
« Elphihara. »
« Oui ? »
« Tu ne sens toujours pas de mana ? »
« O-oui. S'il y en avait, j'aurais immédiatement réalisé que c'était un piège, mais il n'y a aucun signe de mana. »
« Hmm. »
Si ce n'était pas un mécanisme basé sur le mana, alors il supposerait qu'il s'agissait d'un piège physique.
Ivan ferma les yeux, coupa son odorat et écouta lentement.
-Tsk, tsk, tsk...
Les sons persistaient et se dispersaient au-delà de ses yeux fermés. Chaque son frappait le terrain et les objets, revenant sous différents angles à mesure que la forme de la pièce devenait claire.
C'était une application basique de l'écholocalisation.
À l'intérieur de cette vaste pièce se trouvaient un « tas de quelque chose » et « quelque chose qui dépassait ».
C'était une nature morte immobile. Cela signifiait qu'il y avait peu de chances que cela attaque soudainement avec une intention hostile.
« Au centre du tas de trésors que tu vois, y a-t-il quelque chose qui dépasse ? »
« Qui dépasse ? »
« La forme n'a pas d'importance. Pense juste à ce qui te vient à l'esprit. Quand tu l'as vu pour la première fois, y avait-il quelque chose que tu voulais ramasser en priorité ? »
« Ah, oui. Si je devais dire... quelque chose dépasse. Comme de l'herbe. »
« Je vois. »
Ivan ouvrit les yeux. Au milieu du tas de peignes à barbe, là où l'écholocalisation avait détecté quelque chose qui dépassait, un peigne bien mieux fabriqué que les autres était planté en biais.
Si c'était un piège conçu pour pousser quelqu'un à le retirer...
Prenant soin de se fier à son sens du toucher, Ivan s'avança. Sous ses bottes, les peignes craquaient et se brisaient.
Il s'approcha et saisit ce peigne.
Il était si bien fait qu'il eut soudain envie de le retirer et de l'emporter. Il correspondait exactement à ses goûts, sans décoration inutile, avec une forme simple mais une beauté fonctionnelle.
Il était forgé en acier, ce qui lui donnait une solide impression de fiabilité. Il possédait même un petit mécanisme à ressort conçu pour être utilisé comme une dague en cas d'urgence.
Il pourrait en commander un un jour, alors Ivan mémorisa sa forme et ferma les yeux.
-Sss...
Puis il envoya du mana à travers ses nerfs, si délicatement qu'il pouvait vaguement sentir le flux d'air contre sa peau et même les vortex créés par sa respiration.
Boum. Boum.
Il pouvait entendre son cœur battre. Rassemblant chaque parcelle de concentration, il focalisa tous ses nerfs sur le toucher.
Il tendit à nouveau la main vers ce magnifique peigne planté dans le tas. Lentement, avec la précision d'un scalpel de chirurgien.
Une sensation de froid. Le poids lourd propre au métal. Une poignée d'environ treize centimètres de long.
Il déduisit le reste de sa forme à partir du recul lorsqu'il appliqua un peu de force avec le bout de ses doigts et le secoua doucement.
Ce n'est qu'après l'avoir saisi fermement qu'il put enfin déterminer sa forme complète.
« Une épée. »
« Quoi ? »
« Une longue pièce de métal verticale plantée quelque part, faite pour donner envie de la retirer. Le centre de ce piège et sa condition d'activation. C'est une épée. »
Ivan ouvrit lentement les yeux.
Il se tenait au sommet d'innombrables squelettes.
Ses deux mains agrippaient l'épée plantée dans la poitrine d'une statue noire.
Il n'était pas surpris. Lorsqu'il avait aiguisé ses sens, il s'en était déjà douté en sentant les peignes se briser sous ses pieds.
Cette sensation de craquement ressemblait moins à de petits peignes qu'à des squelettes.
« Une illusion qui se dissipe dès qu'elle est reconnue. Ce n'est pas un piège physique. »
« Quoi ? Mais il n'y a pas de mana du tout... »
« Même sans mana, il existe une autre condition qui peut rendre une illusion corporelle. »
Elphihara semblait toujours incapable de voir la véritable forme du piège. Elle n'aurait pas pu réagir ainsi sinon.
Ivan saisit la garde et fixa la statue.
« Pouvoir divin. Ce piège a été tissé à partir du pouvoir divin. »
Devant lui se dressait une statue de marbre noir dans la posture de quelqu'un agenouillé en prière.
Une longue épée en acier était plantée en diagonale dans sa poitrine. Si le fait de la retirer activait le piège, alors cette statue était probablement le sceau lui-même.
Ivan tint la garde et fixa la statue.
Les pupilles noires de la statue roulèrent vers Ivan.
[Correct.]
* * *
Le mana existait partout. Certains endroits en contenaient plus densément et d'autres plus faiblement, mais il imprégnait le monde entier. À vrai dire, il était proche de l'origine de toutes choses.
Chaque objet contenait une certaine quantité de mana, absorbant naturellement celui qui était dispersé dans l'atmosphère.
Le pouvoir divin était différent. Le pouvoir divin n'appartenait qu'au Dieu de la Lumière, le Seigneur.
C'était un fragment de Dieu qui descendait sur le corps d'un prêtre lorsqu'il priait le Seigneur. C'était un pouvoir sans précédent que ni les guerriers ni les mages n'osaient posséder, sans aucun moyen ni aucune raison d'analyser sa source.
Par conséquent, on ne pouvait pas dire quelque chose comme : « Tss, le pouvoir divin du Dieu Démon... ! » Il n'y avait aucune comparaison à faire en premier lieu. Pourtant, il existait une forme d'inférence raisonnable, atteignant une réponse en observant un phénomène et en éliminant les conditions impossibles.
« Alexander avait raison.
Penser qu'un dieu scellé existait vraiment. Sous l'académie, qui plus est.
Était-ce la deuxième étape ? Celle destinée aux enfants du Groupe de héros ?
Non, la difficulté est bien trop élevée pour cela. La première étape était difficile aussi, mais celle-ci est à un tout autre niveau.
C'était probablement un événement caché qui apparaîtrait plus tard. Par une étrange coïncidence, j'ai dû en découvrir la vérité. »
Ivan fixa la statue tout en agrippant la garde. Un pouvoir sans précédent s'était emparé de son corps, comme s'il ne lui permettait pas de détourner le regard ou de lâcher l'épée.
[À quel point ta souffrance a-t-elle été grande, enfant, pour naître avec la capacité de chercher la vraie sagesse dans un monde où il ne reste que ceux qui apprennent une chose d'un phénomène, et des sophistes qui proclament cette chose comme vérité ? Je connais tes préoccupations.]
Les yeux de la statue observaient Ivan, se tordant en une forme tortueuse.
C'était un sourire étrange, comme une imitation forcée d'un sourire humain.
Ivan regarda la statue sans expression et resserra lentement sa prise. Il ne bougea toujours pas.
« L'Église n'aurait pas pu mettre en place ce piège. »
Ivan avait toujours eu besoin de douter et de raisonner à partir du moindre indice. Toute sa vie l'avait forcé à penser ainsi. Sur le champ de bataille, rien ne tuait les soldats aussi facilement que la certitude.
Alors, au moment où il vit ce piège, Ivan put le déduire. Si quelque chose avait été scellé en ce lieu, il n'y avait aucune raison de mettre en place un piège qui manipulait subtilement les gens pour qu'ils brisent le sceau.
La conclusion était simple. Il y a deux mille ans, ce sceau ne contenait pas un tel piège.
Tout type de structure a une durée de vie inévitable. Les ruines qui ne sont pas constamment entretenues finissent inévitablement par se dégrader. Si ce sceau était également devenu lâche, en un sens...
Si ce qui avait été scellé à l'intérieur avait exercé son influence pendant ce temps et planté une sorte de piège dans ces ruines...
S'il avait guidé quelqu'un pour qu'il défasse complètement son sceau. Et si le piège n'utilisait pas de mana...
Une fois toutes ces conditions prises en compte, n'importe qui venant de la Terre pouvait comprendre toute l'histoire. Chaque terrien connaissait ce genre de cliché. C'était du bon sens.
Sur la Terre du XXIe siècle, cette situation était appelée « un donjon souterrain scellant un dieu maléfique ancien ». Cela apparaissait généralement dans les RPG d'action de type hack-and-slash.
[Tes pensées sont correctes.]
La statue continua avec un sourire sinistre.
[Oui. Ton raisonnement est exact, et la pensée que tu auras ensuite est également correcte. J'ai été autrefois loué par toi comme un dieu, condamné comme un démon, et je serai à nouveau loué comme ton sauveur. J'ai de nombreux noms, mais tu peux m'appeler Salut. Je connais le désir que tu portes. Désire-le comme tu le dois, et il te sera accordé.]
Ivan fixa la statue avec des yeux secs.
La statue parla d'une voix teintée de rire.
[Retire-la. Alors tu la recevras. Comme tous les errants, ne erres-tu pas en aspirant aux étoiles lointaines ? Je parle, et tu recevras ce pour quoi tu as prié toute ta vie. Lève la main et retire-la.]
Cliquetis. L'épée en acier dans la poigne d'Ivan tressaillit.
Ah, c'était donc de la tentation.
La tentation d'être renvoyé sur Terre. Et le prix n'était que de retirer cette épée.
Comme c'était simple. Comme c'était attirant.
Ivan resta immobile, sans desserrer sa prise.
[Tu résistes ? Est-ce de l'attachement, de la pitié, du désir, ou... de la peur ?]
« Non. »
Réprimant de force le bras qui tentait de se lever tout seul, Ivan ouvrit la bouche.
« Ce que tu dis est un mensonge. »
[As-tu la foi ? Comme ces sophistes ?]
« Non. »
Ivan ferma lentement les yeux.
Craquement. Il déchira son ouïe.
Déchirure. Il arracha son sens de l'odorat.
« Si tu avais vraiment lu mes pensées et connu mon foyer, ce piège aurait montré de meilleures choses que des peignes. Alors cela aurait été dangereux. »
Si des objets venant de la Terre avaient été empilés comme des collines, Ivan n'aurait jamais résisté.
Le fait qu'il ne puisse pas utiliser cette méthode facile, qu'il ne puisse pas lui montrer ce qu'il désirait vraiment, définissait les limites de cet être.
Il ne pouvait pas imaginer la Terre ni manifester des objets venant de la Terre.
Ce qui signifiait qu'il manquait aussi de la capacité à le renvoyer sur Terre.
[La plupart de ceux qui me font face commencent par le doute, passent par la certitude, et ne se retrouvent qu'avec des louanges. Tu ne seras pas différent.]
« Tu as été scellé par des mains humaines. »
Ignorant les absurdités de la statue, Ivan parla avec indifférence.
[Quoi... ?]
« Si les restes ici sont des traces de gens d'autrefois. »
Le monticule de restes qu'Ivan avait finalement vu après avoir brisé l'illusion contenait des squelettes humains. La forme de leurs membres, la structure de leurs os, même la longueur de chaque partie, tout était entièrement humain.
Par conséquent, il en déduisit que cette chose avait été scellée par des mains humaines.
Il connaissait des êtres qui avaient été vénérés comme des dieux de leur vivant. Il en avait même rencontré certains en personne.
Les Sept Généraux Dragons et le Roi Démon.
Les dirigeants de chaque race, de grands monarques qui régnaient par la seule force d'un individu.
Et le Roi Démon, qui avait régné sur ces sept monarques et fut finalement loué comme le souverain des sept races.
Ils étaient tous des dieux à leur manière. Des êtres intouchables.
Des dizaines de milliers de soldats étaient tombés devant les Sept Généraux Dragons. La moitié des plus de vingt royaumes avaient disparu de l'histoire, et tant d'humains étaient morts qu'on ne pouvait les compter.
C'était une ère terrible, à laquelle personne ne pouvait résister. Une ère où les gens prenaient les armes non pas pour la victoire, mais pour la survie.
Quand tout le monde murmurait le désespoir, le Héros apparut.
* * *
Ivan comprit le pouvoir sans précédent qui supprimait sa prise.
C'était le « bonheur ». Un bonheur instinctif qui le rendait incapable d'imaginer quoi que ce soit d'autre que de tirer l'épée et de défaire le sceau. Un bonheur suprême, comme l'enfer murmurant avec la mélodie du paradis.
Pourtant, les mains d'Ivan ne bougeaient toujours pas.
Lentement, un doigt après l'autre se libéra. Ses doigts, qui avaient tenu la garde serrée comme s'ils étaient collés, bougèrent avec difficulté mais certitude.
Parce qu'il se souvenait du Héros.
* * *
Le Héros n'avait pas pris son épée pour son propre bonheur.
Lorsque le Héros avait abattu l'un des Sept Généraux Dragons pour la première fois, il n'avait pas ramené seulement une tête coupée. Il avait ramené l'espoir.
Il avait balancé son épée pour l'espoir. Comme regarder l'Étoile du Matin à travers d'épais nuages par une nuit sombre.
Si Ivan osait deviner l'espoir que le Héros souhaitait, c'était probablement la paix pour tout le monde.
Ivan était une personne égoïste. Il ne pouvait pas porter un espoir comme celui du Héros. Son espoir n'était que le sien.
Le désir de retourner sur Terre.
En même temps, cela signifiait ceci. Il n'y avait pas de bonheur dans ce monde, ce monde fantastique prémoderne et non civilisé.
[Quoi... ? Qu'es-tu... ? Comment un humain peut-il penser comme ça... ?!]
Enfin, sa main gauche fut libre.
Il la leva, ignorant les cris de ses muscles et de ses nerfs qui hurlaient qu'ils voulaient se reposer, qu'ils en avaient assez.
Ignorant les plaintes de l'épuisement et les murmures sur la douceur d'un bref repos.
[Arrête, arrête... ! Écoute-moi !!]
« Non. »
Sa main droite fut libre.
Il n'y avait pas de bonheur dans cette terre. Il n'y avait que le devoir.
Il ferait simplement ce qui devait être fait. Toute joie qu'il aurait pu prendre pour lui-même était déjà morte au cours des trente dernières années.
Ses mains s'élevèrent lentement et agrippèrent la tête de la statue.
[Arrête, arrête !! Tu ne peux pas me tuer ! Je suis ton dieu !]
« J'ai rencontré des gens qui se croyaient des dieux. »
Les veines se tordaient sous la poigne d'Ivan comme des serpents.
« Ils sont morts. »
* * *
Il connaissait des êtres qui avaient été vénérés comme des dieux de leur vivant. Il en avait même rencontré certains en personne.
Le Roi Démon et les Sept Généraux Dragons.
Et l'un d'eux était mort sous ses mains.
Par conséquent, ce n'était pas la première fois qu'il tuait quelqu'un qui n'avait aucun doute sur le fait d'être un dieu.
Ivan était une personne efficace, il n'avait donc aucun mal à faire quelque chose deux fois.
* * *
Craquement.
La tête de la statue de marbre vola en éclats sous sa poigne.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>