Chapitre 66
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 66 : 11. Université Saint-Yansk et la Chambre secrète (9)
──────
* * *
Après avoir passé un moment à s'affairer entre les reliefs et les piliers de pierre, griffonnant des notes, Elphihara revint avec un air triomphant.
« J'ai vérifié tout ce que je pouvais lire ! C'est vraiment un monument à la victoire ! »
« La victoire de qui, et sur quoi ? »
« Eh bien... hum. Cette partie est écrite de manière assez vague. »
Ivan plissa les yeux. Elphihara fronça les sourcils et éleva la voix.
« Ne me regarde pas comme ça ! Les gens d'Église, qu'ils soient d'autrefois ou d'aujourd'hui, enrobent toujours tout de métaphores, comme s'ils posaient une énigme zen. À moins d'être spécialisé dans l'étude des écritures, il est normal de ne pas comprendre ce qu'ils veulent dire ! »
Ils auraient dû amener un prêtre dès le début, alors.
Elphihara fit la moue et grommela.
« Explique les parties que tu as réussi à traduire. »
« On peut le deviner rien qu'à la langue, mais c'est un vestige de l'ancienne Église. Pas de l'ère mythologique, mais de l'âge ancien... la période de l'Empire oriental de Dellen. Cela semble dater d'environ deux mille ans. »
« La guerre était peut-être courante à cette époque, mais pourquoi l'Église construirait-elle un monument à la victoire ? »
« Il y avait de nombreuses raisons. C'était l'époque où l'Église menait activement des sentences d'effacement historique. Ces ruines semblent être l'un de ces vestiges, plus ou moins. D'après ce que je peux déchiffrer, l'Armée de la Guerre Sainte a combattu contre le "bonheur". »
« ...Le bonheur ? »
C'était un concept assez étrange contre lequel des prêtres mèneraient une guerre.
Ivan fronça les sourcils, et Elphihara haussa les épaules.
« Le cinquième pilier dit : "Il est dit que le mal le plus sombre est celui qui murmure des bénédictions aux oreilles des fidèles. La félicité du monde ne jaillit que de l'étreinte du Seigneur, et en dehors de la paix du Seigneur, il n'y a point d'évangile." Hum... Ensuite, les versets habituels et prévisibles s'enchaînent. Mais pour faire simple, oui. Il semble qu'il y avait un culte ici. »
« ...Un culte. »
« Une hérésie. Oui, quelque chose comme ça. Il a dû devenir assez important. Le style de ces piliers ne vient pas de l'Église, après tout. »
Ivan regarda à nouveau autour de lui avec un œil neuf. Alors cet endroit avait appartenu à un culte.
Après l'avoir vaincu, l'Église avait sculpté de nouveaux reliefs sur le site en guise de monument à la victoire, puis avait enterré tout l'endroit sous la terre et le sable...
N'était-ce pas étrange ?
« Pourquoi se donner tant de mal ? »
« Pardon ? »
« S'ils ont gagné et anéanti la secte hérétique, pourquoi l'enterrer sous terre ? Détruire tout le bâtiment aurait été infiniment plus simple que de l'ensevelir. Même s'il y avait une signification religieuse à l'enterrement, pourquoi créer des sorts et des reliefs aussi complexes ? »
« Hum... Les rituels de l'Église de cette époque dépassent vraiment le domaine d'un mage. Tu ferais mieux de trouver un prêtre qui étudie les vieux textes ou l'histoire de l'Église. Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que je sais. D'ailleurs, nous ne pouvons pas être sûrs qu'ils l'aient enterré eux-mêmes. »
« Hum ? »
« Je veux dire, eh bien. Après deux mille ans, le bâtiment aurait pu s'enfoncer naturellement sous terre avec le temps. Quelque chose comme ça a pu arriver. »
« Non. »
Ivan secoua la tête.
Il leva la main et pointa l'énorme plafond soutenu par les piliers.
« S'il avait été enterré naturellement avec le temps, ces ruines auraient dû être excavées comme une épave au milieu d'un sol meuble. Cet endroit est trop intact. Et dans ce cas, il n'y aurait eu aucun besoin d'un sort de protection massif pour le préserver. »
Lorsque la relique d'excavation des Nains avait accidentellement détruit les environs, le sort de protection installé dans les ruines s'était activé instantanément.
Les ruines avaient clairement été scellées délibérément.
Scellées. Un sceau.
Ivan fit lentement un pas en avant, retournant ce mot désagréable dans son esprit.
« Peux-tu utiliser à nouveau le sort de protection ? »
« Q-quoi encore ?! Qu'est-ce que tu essaies de briser cette fois-ci ?! »
« Rien de tel. Je demande parce que cela pourrait être dangereux. Si c'est difficile, reste derrière moi. »
« Quoi ? Dangereux ? Ce ne sont que de vieilles ruines... »
« Tu parles. »
Ivan s'arma de sa hache et de son pistolet.
« Il y a de fortes chances que quelque chose sommeille ici, quelque chose que l'Église de cette époque n'a pas osé détruire et a dû sceller sous la terre. »
C'était un peu difficile à qualifier de bon sens académique.
Pourtant, à en juger par les circonstances, c'était pratiquement du bon sens dans un monde de fantasy. Du genre dark fantasy, principalement.
Il y avait de fortes chances qu'ils aient besoin d'une interprétation magique plus tard. Mais cela ne valait pas la peine d'exposer l'enfant d'un membre du Groupe de héros à un danger sans précédent.
Tout était resté dans les limites des attentes jusqu'à ce qu'ils atteignent ces ruines. Si le « bon sens » d'Ivan avait été juste, cela n'aurait dû être rien de plus qu'une salle au trésor ordinaire. Naturellement, protéger une personne n'aurait posé aucun problème.
Maintenant, la situation était différente. Si un démon ancien, que l'ancienne Église avait scellé après avoir organisé l'Armée de la Guerre Sainte, dormait ici, il ne pouvait pas garantir la sécurité de cette gamine.
« Attends ici. Peux-tu utiliser un sort de lévitation ? »
« Pour qui me prends-tu ?! C'est de la magie de base ! »
« Alors c'est bien. Si cela semble dangereux, quitte les ruines et envole-toi vers les voies navigables grâce à la magie de lévitation. Si tu te perds en chemin, reste là où tu es et attends. »
Les agents d'Elizaveta seraient stationnés dans les voies navigables souterraines de Pritchenkaya en ce moment même. Une fois qu'un temps suffisant se serait écoulé depuis son départ pour cette mission, une équipe de secours serait certainement envoyée.
Il vaudrait mieux envoyer Elphihara avec eux. Ivan se tourna et commença à avancer.
« Attends, et toi ? »
« Je dois faire ce qui doit être fait. »
« Quoi ? Non, si ça semble dangereux, ne devrais-tu pas te retirer et attendre des renforts... ?! »
« C'est directement sous l'Université Saint-Yansk. »
Ivan continua de marcher sans se retourner.
« Une fissure s'est formée à cause de la relique des Nains, et des ruines antiques que personne n'avait remarquées pendant toutes ces années sont soudainement apparues. Est-ce qu'il y a une garantie que ce sera toujours sûr après que le temps aura passé ? »
Il n'avait aucune intention ni raison d'expliquer davantage.
C'était le « bon sens » d'Ivan. Une fois qu'un sceau était découvert, il serait inévitablement brisé dans un futur proche.
C'était pratiquement de la mécanique quantique de fantasy. L'état devenait fixe au moment où il était observé. En d'autres termes, une rencontre avait été déclenchée.
Il n'y avait aucun moyen d'expliquer tout cela point par point, alors Ivan se dirigea plus profondément dans les ruines.
« Mais, mais tu y vas seul ? »
« J'en ai l'habitude. »
L'Unité d'Annihilation opérait généralement comme une petite force de frappe, mais c'était fondamentalement une unité d'opérations spéciales spécialisée dans l'infiltration et la reconnaissance. Naturellement, Ivan avait mené de nombreuses missions en solo dans une zone désignée.
Et dans un autre sens, il en avait l'habitude.
Qu'est-ce que la reconnaissance ?
La reconnaissance signifiait envoyer des agents en avant pour identifier les menaces le long d'un itinéraire avant que les forces alliées n'entrent dans un territoire inexploré.
Il n'y avait donc qu'une seule signification au fait d'avoir servi comme éclaireur, surtout un éclaireur pour le Groupe de héros.
Il devait être capable de revenir vivant de n'importe quelle situation.
Il devait être capable de répondre à n'importe quelle situation rencontrée.
Ivan avait toujours été assigné à des missions qui supposaient qu'il ferait face à des ennemis inconnus. Jusqu'à ce qu'ils atteignent le seuil du château du Roi Démon.
C'était donc familier à tous égards. Il ne s'en réjouissait pas, mais si cela devait être fait, alors il devait le faire.
« Urgh !! »
Des pas se précipitèrent vers lui.
Elphihara s'arrêta juste derrière le dos d'Ivan et poussa un profond soupir.
« S'occuper des races inférieures est le devoir d'un elfe, et protéger les roturiers est le devoir d'un noble ! »
« Ça diffère un peu du devoir d'elfe que je connais. »
« Tu connais les elfes mieux que moi ?! »
« Pas vraiment. »
« Alors apprends-le comme ça à partir d'aujourd'hui. Je ne comprends vraiment pas pourquoi il y a tant de racistes parmi les humains. Est-ce à cause de votre culture sociale non civilisée ? »
N'était-ce pas raciste en soi ?
Ivan le pensa brièvement, mais quand il vit Elphihara le suivre à petits pas effrayés, il laissa échapper un rire étouffé.
Il avait pensé qu'être à moitié aussi bon que Beolgreen suffirait.
Sa personnalité était un peu meilleure que celle de Beolgreen.
« Je peux sentir le passage du temps. Tu as bien grandi. »
« ...Quoi ? Tu me connais ? »
« Bien sûr. Comment pourrais-je oublier ça ? »
Ivan gloussa en se remémorant Elphihara à cette époque.
L'inquiétude s'accumula sur le visage d'Elphihara.
« Quand... quand nous sommes-nous rencontrés ? »
« Il y a douze ans. Je t'ai vue pour la première fois quand Beolgreen est venu à notre camp militaire. Ne m'as-tu pas dit d'amener ton "maître elfe" ? Tu as dit que je devrais servir un repas au lieu de fourrage. »
« Euh... euhh... !! »
« Tu t'en souviens ? »
« Contrairement aux humains !! Nous avons... une bonne mémoire. »
Le visage d'Elphihara devint assez rouge pour exploser.
« Tu es... hum. Très différent de la façon dont je me souviens de toi... vraiment, vraiment différent... »
« Le temps a passé. »
« ...C'est vrai. Les humains vieillissent vite. C'est vrai... »
Elle marmonna comme si elle avait autre chose à dire, puis se détourna.
* * *
Même lorsqu'ils passèrent les piliers et s'enfoncèrent plus profondément dans les ruines, Elphihara ne parla pas.
Elle jetait seulement de temps en temps un coup d'œil au visage d'Ivan, puis le suivait silencieusement.
Après un long moment, ils atteignirent enfin le fond de l'immense temple. Ivan s'arrêta.
Une porte massive se dressait devant eux, suspecte aux yeux de quiconque.
« Sens-tu quelque chose ? »
« Non. Le mana est en fait... plus faible qu'à l'entrée. »
« Hum. »
Ivan leva prudemment sa hache et poussa légèrement la porte.
Il s'attendait à une sorte de sceau ou de résistance. Pourtant, contrairement à ses attentes, la porte s'ouvrit en douceur, comme si ses gonds avaient été fraîchement huilés.
-Whoosh.
Un air chaud lui caressa le visage.
Ivan se couvrit les yeux d'une main et retint son souffle. Une odeur sucrée emplit l'air.
Du poison ?
Il essaya précipitamment de prévenir Elphihara, mais se figea à la vue qui s'offrait à lui.
« ...Qu'est-ce que c'est ? »
Au-delà de la porte se trouvait un vaste espace rempli de minuscules objets, chacun plus petit qu'une paume, entassés comme des montagnes.
Ils scintillaient sous la lumière qui tombait de quelque part au plafond.
Empilés haut comme un trésor dans une histoire...
« Des peignes... ? »
Ivan plissa les yeux et examina la pièce. Rien d'autre n'était visible.
Des peignes de toutes sortes, décorés de nacre, d'or, d'argent, de bijoux et de pierres précieuses, étaient entassés en d'innombrables tas et scintillaient.
Non, en regardant de plus près, ils étaient un peu différents des peignes ordinaires.
Une paume plus courts que les peignes typiques. Le genre utilisé uniquement pour un usage extrêmement spécifique...
« Des peignes... à barbe ? »
Ivan fit un pas en arrière. Pourquoi des peignes à barbe apparaîtraient-ils soudainement dans un endroit comme celui-ci ? La situation était manifestement suspecte. Ivan leva sa hache et chercha Elphihara.
Debout juste derrière lui, Elphihara marmonnait dans le vide avec une expression hébétée.
« De l'or... des parchemins de sorts... dieux, c'est du Loraine... ?! Pourquoi quelque chose d'aussi précieux est-il ici... ? Avec ça... avec ça, je pourrais prolonger ma vie de dix ans... »
Le reste était incompréhensible. Elle semblait mélanger de l'elfique dans son babillage.
À ce moment-là, Ivan hocha la tête.
« C'est donc ce qu'ils entendaient par bonheur. »
Le relief du monument à la victoire disait : "Le mal le plus sombre est celui qui murmure des bénédictions aux oreilles des fidèles."
Et le fragment du passé qu'Ivan avait brièvement vu lorsqu'il était entré dans cet endroit. Ses souvenirs avec l'ancien roi.
Les mots d'Elphihara quand il l'avait réveillée après qu'elle se soit évanouie : "C'était un si beau rêve."
Ce n'était pas une tentation destinée à montrer des regrets ou des attachements persistants. C'était simplement une illusion qui recréait le moment que chaque personne désirait le plus.
Le vent du Nord et le Soleil.
L'adversaire le plus difficile à résister est son propre bonheur.
Ivan hocha la tête. En ce sens, cela pouvait être considéré comme une chance.
Dans ce monde prémoderne non civilisé, il n'y avait rien qu'il désirait à part des peignes à barbe.
Tout ce qu'il désirait maintenant n'existait que sur Terre.
Sa famille dont les visages s'étaient estompés, ses amis dont il ne pouvait plus se rappeler les noms, la nourriture de chez lui qu'il pouvait manger quand il le voulait, la télévision et les smartphones. Quoi que ce soit.
C'est pour ça que ça ressemblait à ça.
Ivan regarda les éblouissants peignes à barbe multicolores qui se déversaient comme une cascade devant lui et renifla.
Puis il gifla immédiatement la joue d'Elphihara.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>