Chapitre 64
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 64 : 11. Université Saint-Yansk et la Chambre secrète (7)
──────
* * *
Il n'y eut aucun éclair filant vers eux, aucune explosion spectaculaire. Naturellement. Cela ne se produisait que lorsqu'il y avait quelque chose à faire exploser.
Qu'est-ce qui pourrait bien exploser sous ce sol, là où coulait une nappe phréatique ?
-Grondement...!!
Il y avait des vibrations, cependant. L'onde de choc qui suivait une destruction d'une telle ampleur emplissait désormais la caverne sous leurs pieds.
Ivan se retourna, sa hache à la main.
« ...!!!! »
Elphihara criait quelque chose, son visage un mélange de terreur, de rage et de confusion.
Ah. Son ouïe était coupée.
Il n'avait aucune intention de la rétablir. Il n'y avait peut-être pas eu d'explosion, mais le fracas assourdissant résonnait sûrement dans toute la caverne à cet instant. Le bruit, au-delà d'un certain seuil, nuisait à la concentration.
« Lance un sort de protection. »
Ivan parla distinctement à l'elfe, puis reprit sa position.
Grondement. La terre gémissait sourdement et des fissures se propageaient sous ses pieds.
« Ça va s'effondrer. »
« ...!! !!! ...!?! »
Il avait appris à lire sur les lèvres. Dès qu'il la regarda, il comprit que l'elfe déversait désespérément des insultes.
Ce qui l'importait, c'était de savoir si elle pouvait lancer un sort de protection. Comme ce n'était pas le problème, il n'y avait aucune raison de s'en soucier.
Il tendit le bras et enroula celui-ci autour de la taille d'Elphihara.
« !!!?! »
Tu avais prévu ça depuis le début ?! Violeur !! Espèce d'humain ordinaire !
Il ne savait pas ce que signifiait ce dernier mot, mais c'était probablement l'une de ces insultes typiques des elfes.
« Sort de protection. »
Ivan répondit brièvement, puis ajouta :
« Et ne ferme pas les yeux. »
Il se jeta dans le précipice.
« Si tu vois le flux de mana, ne le perds pas. Fais ce que tu as à faire. Tout le reste est de ma responsabilité. »
Il ne savait pas quelle force le sort de protection pouvait supporter. Celui de Beolgreen avait été assez solide pour bloquer une attaque de l'un des Sept Généraux Dragons, au moins une fois.
Même si ce n'était pas à ce niveau, cela devrait suffire à arrêter les petits débris frappant leurs corps.
Se fiant à cela, Ivan ressentit une étrange sensation d'apesanteur alors qu'il regardait le plafond depuis l'obscurité qui s'étendait sous le précipice.
-Grondement...!!
Un autre séisme frappa, et le point focal de l'impact, là où des fissures précaires s'étaient formées, éclata.
La terre et d'énormes dalles de roche commencèrent à s'engouffrer derrière eux dans l'abîme.
* * *
Ne pas fermer les yeux... ?
Elphihara fixa ce vieux singe fou — qui n'était ni vieux ni un singe — et essuya désespérément ses larmes.
Le vent cinglait son visage. Ses cheveux, autrefois si précieux, étaient déjà souillés de poussière, et ils venaient se coller contre elle dans la bourrasque.
Mmph, ngh !
Respirer était déjà difficile. Le fracas tonitruant qui secouait toute la caverne, la chute sans fin dans le vide, la sensation de flotter... C'était presque un miracle qu'elle ait réussi à lancer ne serait-ce qu'un sort de protection dans une telle situation.
Il lui était impossible de puiser davantage de concentration.
« Comment suis-je censée faire ça ?! »
Aucun humain ayant la moindre compréhension des mystères et de la sagesse de la magie n'oserait dire une chose pareille. Qu'est-ce que ce singe stupide...
-Si tu es ne serait-ce qu'à moitié aussi compétente que ton père, ton talent ne fait aucun doute.
« Ah... »
Cet humain avait dit qu'il s'était tenu sur le même champ de bataille que son père. Rien dans son apparence négligée n'inspirait la moindre confiance.
Elle était venue ici en premier lieu à cause de la garantie du fils aîné de la baronnie d'Eastvelpen.
C'était sûrement un mensonge, mais cela pouvait constituer un piège politique pour l'héritier légitime d'un membre du Conseil Privé. Elle avait accepté avec seulement cette détermination en tête.
Pourtant, à présent, elle ne pouvait se résoudre à penser que c'était un mensonge.
Quiconque était capable de causer une telle destruction à mains nues aurait été plus que qualifié pour se tenir aux côtés de son père lors de la dernière guerre raciale.
Ce qui signifiait...
« Ton père aurait facilement réussi quelque chose comme ça. »
C'est ce qu'il voulait dire. Qu'il avait confiance en ses capacités.
Tout comme elle l'avait suivi parce qu'elle faisait confiance à la garantie d'Oswald Eastvelpen.
Cet homme veillait sur elle parce qu'il avait confiance en la capacité de Beolgreen Grikenkos.
« Mon père l'aurait fait. Il l'aurait fait, mais... »
Elphihara força ses yeux à rester ouverts. Le vent fouettait violemment son visage, mais elle lutta pour soulever le coin de ses yeux, humides de larmes.
Elle était une elfe.
Une elfe de l'archipel de Kallion, la race la plus noble et la plus forte du monde.
Et parmi ces elfes, elle était la fille de Beolgreen, considéré comme l'un des plus grands mages depuis l'Âge des Mythes.
Elle se souvint des mots que son père répétait toujours quand elle était enfant.
-La magie est l'étude qui consiste à transformer l'illusion en réalité.
-Elphihara. La magie construit un escalier vers les cieux pour les mortels qui se tiennent sur terre.
-Alors, construis ton image mentale.
« Cieux... »
Murmura Elphihara en fixant le haut plafond de la caverne, là où le ciel aurait dû se trouver.
Elle contenait le mana en elle pour atteindre les cieux.
« Terre... »
Debout sur la poussière de la terre, tout en gardant le cœur droit. Alors...
Humanité. Pour redresser l'image mentale d'un mortel, parcourir l'escalier de l'intention vers les cieux, et faire un pas de plus.
Ciel, Terre, Humanité. Les Trois Talents. Le processus d'unification de ces trois éléments était le fondement de la magie que Beolgreen avait conçue.
« Kyahhh !! »
Au moment où elle commença à construire le sort, un rocher massif tomba droit vers sa tête.
Elle tordit désespérément son corps pour l'éviter, mais c'était impossible. Ils étaient au milieu d'un précipice. Elle tombait.
Il n'y avait même pas le temps de lancer un sort de lévitation. Son sort de protection ne pourrait pas arrêter un rocher aussi gros !
Elle allait mourir.
Une terreur soudaine envahit sa vision. L'intention qu'elle avait péniblement rassemblée pour façonner son mana se dispersa.
Tout ce qu'elle put faire fut regarder la mort approcher, tremblante et sanglotant de peur.
Puis.
-Kwaaaaang !!!
Une lame de hache fendit l'air. D'un seul coup, le rocher se transforma en d'innombrables cailloux et s'éparpilla impuissant dans toutes les directions.
Elphihara tremblait sous la pluie de pierres, toujours saisie par la terreur.
Puis, une voix basse et calme, qui ne correspondait pas du tout à la situation — et qui en était d'autant plus claire — résonna près de son oreille.
« Construis ton intention. Tisse la magie et trouve le mana dans cet espace. »
« Mais, mais comment suis-je censée faire ça ? Je, je suis... je suis... ! »
« Elphihara. »
« Hic... ? »
Une main ferme était enroulée autour de sa taille.
Elle enserrait sa taille fine et agile d'un bras, solide et inébranlable, comme si elle voulait chasser toute trace de peur de son corps tremblant.
Sans s'en rendre compte, Elphihara se blottit contre ce corps chaud et sanglota.
La voix continua, basse et rauque, mais douce.
« Tiens une illusion et fais naître la réalité. »
« Ça... ça veut dire... »
« Oublie que tu es la fille de Beolgreen. Tu es déjà complète par toi-même, Elphihara. Regarde-toi, et construis ton image mentale sur la terre. »
« Tu... tu... »
« Tout le reste n'est pas de ta responsabilité. Ta sécurité, ta vie, ta peur. Laisse tout cela entre mes mains. C'est ma responsabilité. Tu n'as qu'à faire ce que tu peux. »
C'était tout ce qu'il attendait d'elle.
Tout le reste était à lui de gérer.
À travers sa vision tremblante, seuls ses yeux, brûlant d'un bleu vif, la fixaient directement.
« Tout comme j'ai confiance en toi, fais-moi confiance aussi. Comme Beolgreen le faisait. Je n'ai jamais échoué dans ce que je devais faire, même avant ton père. »
« T-ton nom... Dis-moi au moins ton nom. »
Un homme comme celui-ci n'aurait pas pu passer inaperçu aux yeux de son père. Pour une raison quelconque, Elphihara sentit qu'elle ne serait apaisée que si elle connaissait son nom, même dans une situation pareille.
Ivan détourna négligemment le regard. Il écarta un autre rocher tombant et murmura d'une voix basse :
« Ivan. »
« ...Tu sais que c'est un nom incroyablement paresseux pour un alias, n'est-ce pas ? »
« Je sais. »
« Les humains sont vraiment... »
Ivan était le nom le plus courant à Krasilov. Il était utilisé par tout le monde, des fermiers aux nobles, et c'était un nom si démodé que même les familles de serfs ne le donnaient plus à leurs enfants.
Pourtant, cela suffisait. Elphihara sourit brillamment.
Lui confiant même sa vie, lui faisant une confiance absolue.
Tout ce qu'elle avait à faire était de trouver un seul fil de mana.
Ce n'était pas difficile. Si elle trouvait cela difficile, le nom de Beolgreen — non, le nom des elfes — en pleurerait.
Elphihara. Fleur des fées. Si elle avait reçu un tel nom de la part du plus grand homme de Kallion, elle devait prouver qu'elle en était digne.
Elle tissa le mana.
Elle construisit son intention et érigea un escalier vers les cieux.
Ses pieds plantés sur la terre, son intention s'élevant, jusqu'aux grands cieux.
Le mystère de la magie, la source de ses secrets, était toujours le ciel. Elle pria pour la sagesse ancienne qui reposait au-delà de ce ciel.
Elle tissa le mana pour voir les principes du monde.
Les illusions des mortels, les fantasmes vagues, les images dans l'esprit, se rassemblèrent au bout de ses doigts et furent façonnés en réalité.
« Je peux... le voir !! »
« Où ? »
« Devant, droit devant... ! »
« Où ça, droit devant ? »
« Partout devant ! C'est tout devant moi ! »
-Whoooooosh...
Même en tombant, elle sentit la bourrasque féroce. Une immense marée de mana révélé et le vent au sein de l'illusion embrouillaient ses pensées.
Ils n'avaient pas remarqué cela ? Non, ce n'était pas ça.
C'était le genre de magie qui ne se révélait qu'à ceux qui étaient capables de la remarquer.
« Mon Dieu... Une telle échelle... Une telle précision... !! »
Un rideau de magie bleu vif ondula devant elle.
Elphihara fixa d'un air absent ce spectacle accablant, l'opposé total du précipice sombre, oubliant même de fermer les yeux.
« Excellent. »
La voix d'Ivan résonna brièvement au-dessus de sa tête.
Puis il bondit de rocher en rocher.
Tenue dans son bras, Elphihara poussa un cri aigu et trembla face au mana qui approchait.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>