Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 62 : 11. Université Saint-Yansk et la Chambre secrète (5)
──────
* * *
Ivan ne jugeait pas les gens selon leur profession, leur sexe, leur âge ou leur race lorsqu'il se faisait des amis, mais il n'était pas proche des magiciens. Il y avait à cela une raison très rationnelle et valable.
La plupart des magiciens naissaient avec des défauts de caractère.
« Quoi... qu'est-ce que ça veut dire ? »
« C'est la vérité. »
Ivan lança un regard en biais à Oswald, qui le fixait avec inquiétude, et expliqua les faits calmement.
« Les magiciens passent essentiellement leur temps enfermés dans des pièces, à pétrir du mana ou à lire des livres. »
« C-C'est vrai ? »
« Maintenant, pense aux autres professions. »
Un guerrier avait besoin à la fois de combats réels et d'entraînement pour devenir plus fort.
Un guerrier qui ne frappait que des mannequins sur le terrain d'entraînement ne pouvait pas devenir fort. Naturellement, il lui fallait un adversaire.
Trouver un partenaire d'entraînement compétent, transpirer ensemble et nouer une amitié améliorait naturellement ses compétences sociales. Les guerriers qui échouaient à cela finissaient tous avec le crâne fracassé.
Les voleurs devaient connaître l'emplacement des bases, des cachettes, des entrepôts, des coffres-forts, etc., de leurs cibles. Comme il s'agissait d'informations internes, les voleurs devaient naturellement se lier d'amitié avec leurs cibles ou « persuader » les connaissances de la cible pour les obtenir.
Seules des personnes extrêmement sociables pouvaient devenir voleurs. Enrika avait pas mal d'amis malgré le fait qu'elle soit une vampire.
Inutile même de mentionner les bardes. L'art musical était un domaine que seuls des papillons sociaux nés oseraient tenter. Mozart, très sociable, et Salieri, qui détestait les gens comme Mozart, le prouvaient. (Salieri était lui aussi incroyablement sociable.)
Il y avait une preuve décisive de plus.
« Presque tous les elfes sont des magiciens. »
« Oui. »
« Et presque tous les elfes souffrent de troubles de la personnalité congénitaux. »
« ...Quoi ? »
Ayant réussi à persuader Oswald avec un syllogisme sans faille (tous les elfes sont des fous, tous les elfes sont des magiciens, donc les magiciens sont des fous), Ivan le regarda avec bienveillance et hocha la tête.
Pour le redire, Ivan ne faisait pas de discrimination fondée sur la race ou le sexe. C'était un homme moderne du vingt-et-unième siècle.
En d'autres termes, ce n'était pas du racisme. C'était simplement un constat calme des faits.
Tristement, chaque race non-humaine dans ce monde non civilisé souffrait par défaut de défauts de personnalité congénitaux.
Il y avait les Nains, qui ont inventé l'égalitarisme et détestaient quiconque était plus grand qu'eux, les Démons, qui considéraient les humains comme des ingrédients quelque peu inhabituels, et... les elfes.
Chaque fois que quelque chose d'étrange apparaissait dans l'histoire, blâmer les elfes s'avérait généralement être la bonne solution.
C'était tout.
En dire plus ne serait pas cool. Ivan regarda Oswald.
Oswald, qui fixait Ivan dans le vide, sourit tristement.
Il semblait avoir réalisé qu'il était à la fois un magicien et un elfe.
« Pourquoi me dites-vous ça... ? »
Oswald regarda autour de lui avec une expression inquiète.
Beaucoup d'étudiants passaient par là, leur jetant des coups d'œil. C'était le Département de Magie.
Environ la moitié des étudiants du Département de Magie étaient des elfes. En d'autres termes, c'était la zone la plus densément peuplée de magiciens elfes de tout Pritchenkaya.
Et il disait ces choses en plein milieu.
Ma vie scolaire est terminée.
Oswald sourit humblement.
Si c'était sur Terre, il aurait pu s'engager et effacer proprement son passé, mais dans ce monde malheureux, rejoindre l'armée était volontaire alors que la quitter ne l'était pas....
Oswald n'avait aucune option.
« J'ai besoin d'un magicien. »
« Ah, donc la raison pour laquelle vous avez fait un cours sur le manque de développement du caractère chez les magiciens et les elfes devant l'amphithéâtre de première année du Département de Magie, c'est que vous vouliez engager un magicien ! »
Ivan regarda Oswald avec un regard neuf.
Il était doué pour organiser les choses. Il n'y avait pas eu besoin d'expliquer ça comme ça dès le début.
« ...Je suis vraiment, vraiment reconnaissant que M. Ivan ne se soit pas transmigré en roi ou en noble de haut rang. »
Toute nation dirigée par cet homme deviendrait un empire maléfique armé d'efficacité et de rationalisme. Cela aurait pu devenir une version chanceuse de l'Allemagne nazie ou de l'Union soviétique.
Oswald laissa échapper un long soupir.
« Et si vous aviez besoin d'un magicien, vous auriez pu simplement me le demander en privé. Je sais aussi utiliser la magie. »
« Interprétation magique, C. Commentaire des sorts classiques, C-moins. »
« A-Attendez ! Comment connaissez-vous mes notes... ? »
« Tu es inutile. »
« Waouh. »
La Sorcellerie Mentale était une magie de guerre. Elle était aussi extrêmement utile dans le travail de renseignement, mais la plupart de ses applications étaient spécialisées pour la guerre.
Les sorts de destruction semblaient spectaculaires, mais leurs effets étaient médiocres en comparaison. Lancer une boule de feu sur la ligne de front ne ferait tomber que quatre ou cinq personnes tout au plus.
Ce niveau de puissance de feu pouvait être remplacé par des armes à feu. Si un soldat d'élite entraîné à manier le mana avait si peu d'efficacité, ce n'était rien d'autre qu'un gaspillage de ressources.
La Sorcellerie Mentale, en revanche, pouvait utiliser la même quantité de mana pour renforcer l'esprit de toute une escouade alliée. Elle pouvait supprimer la peur, inspirer le courage et planter une terrible haine de l'ennemi dans leurs cœurs.
L'élan de la guerre dépendait généralement du moral des soldats. Une ligne de front avec un magicien formé à la Sorcellerie Mentale pouvait se battre de manière écrasante plus longtemps qu'une ligne sans.
À l'époque, l'objectif de la ligne de front avait été d'endurer, c'était donc un effet extraordinairement puissant. Le seul objectif de la guerre avait été de tenir jusqu'à ce que le Groupe de héros décapite le commandement ennemi.
Quoi qu'il en soit.
La Sorcellerie Mentale était une magie de guerre. Ce dont Ivan avait besoin, c'était d'un magicien conventionnel qualifié en interprétation de magie ancienne et en sorts de protection.
« Donc vous cherchez un magicien qui n'est pas un elfe, qui a appris des sorts de protection, qui est bien versé dans l'interprétation de la magie ancienne et qui peut garder des secrets ? »
« Oui. »
« Je pense que trouver un dragon ou une licorne serait plus rapide. »
« Donc c'est difficile. »
« Ce n'est pas difficile, c'est impossible ! Ce serait peut-être possible si vous abandonniez la partie elfe et la partie secret... »
Oswald regarda autour de lui avec une expression compliquée, puis baissa la voix jusqu'à un murmure.
« Vous avez dit que vous étiez proche du Groupe de héros, n'est-ce pas ? »
« Mm. »
« Alors il y a une personne. Une magicienne qui a été classée première en théorie dans toutes les matières, y compris l'interprétation de la magie ancienne, et qui a obtenu des notes A-plus même dans des magies non liées comme les sorts de protection. Elle est une elfe, mais elle est la fille de l'un de vos amis, M. Ivan, donc elle devrait pouvoir garder un secret aussi. »
Il n'y avait qu'une seule magicienne parmi les enfants du Groupe de héros.
« ...Elphihara. »
« Oui, Mlle Elphihara Grikenkos. Elle est gentille et bien élevée aussi. »
Une prodige dont on disait qu'elle avait hérité pleinement du talent magique de son père. Elle avait obtenu le score le plus élevé de l'histoire des examens d'entrée de l'Université Saint-Yansk....
« Hmm... »
Ivan la connaissait aussi.
Douze ans plus tôt, juste avant que le Groupe de héros ne parte.
Il l'avait vue pendant exactement quatre jours.
Cette petite fille avait été une enfant extrêmement elfe.
* * *
« Ugh, c'est quoi cette odeur ? Humain, as-tu oublié comment te laver ? Où est ton maître ? Je vais personnellement apprendre à cette personne comment laver un animal de compagnie. »
« ...?? »
Ivan tourna la tête en écoutant une enfant de la taille d'une poupée jacasser.
L'enfant atteignait à peine le dessous de sa poitrine. Des oreilles pointues dépassaient de ses cheveux blonds scintillants.
Ah, un elfe. Ils disaient qu'il y en avait un dans le Groupe de héros. Je vois.
Mais... il avait entendu dire que Beolgreen Grikenkos était un elfe de plus de quatre cents ans. Un elfe pouvait-il paraître si jeune ?
Les races à longue durée de vie étaient vraiment incroyables.
Ivan tria rapidement ses pensées et hocha la tête.
« Êtes-vous Lord Grikenkos ? »
« Hm ? Oui, c'est exact ! Je suis Grikenkos ! Vous me reconnaissez, vous devez donc être un humain intelligent malgré votre apparence ! »
L'enfant gonfla le torse et cria. Le mana qu'il pouvait sentir n'avait rien de spécial. Était-ce un vieux maître qui était revenu à la jeunesse ?
Ivan était impressionné.
La personne la plus âgée qu'il connaissait était Enrika. Même elle ne pouvait pas prendre une apparence aussi jeune.
Ce monde ne semblait pas avoir de tels concepts, mais Ivan, qui avait autrefois envoyé une dénonciation de 5 700 caractères à des romans d'arts martiaux avec une ferveur égale, connaissait des termes comme « retour à la jeunesse », « réforme des os et du corps » et « retour de la vieillesse à la jeunesse ».
Face à un personnage de ces romans devenu réel, Ivan ne pouvait s'empêcher de se sentir impressionné.
« Alors, humain, où est ton maître ? J'ai terriblement faim. Les humains ne semblent pas connaître l'étiquette appropriée pour traiter des invités d'honneur, donc je suppose que je dois trouver ton maître elfe. »
« Que voulez-vous dire... ? Le corps de ravitaillement du camp militaire ne vous a-t-il pas servi un repas ? Je parlerai au quartier-maître... »
« Non, pas ce fourrage. J'ai besoin de nourriture, pas de pâtée. »
« ...Oh. »
L'image qu'Ivan avait des elfes commença à se déformer légèrement.
« Lord Grikenkos. Je suis désolé, mais c'est la ligne de front. La part donnée à votre groupe était composée de luxes dont les soldats ne pouvaient même pas rêver. »
« La langue humaine est mystérieuse. Le mot luxe signifie « fait par des elfes ». Quel article dans l'auge de fourrage que j'ai reçue aujourd'hui était un repas fait par des elfes ? »
Les elfes dans son esprit n'étaient plus des fées mystérieuses à longue durée de vie.
Si c'était un grand magicien qui avait vécu quatre cents ans, Ivan pensait pouvoir comprendre même si son caractère était quelque peu brisé, alors il se força à garder son expression sous contrôle.
Sûrement, chaque elfe n'était pas aussi fou.
La pensée insouciante d'Ivan fut brisée par la personne suivante qui apparut.
« Elphihara. Quel genre de langage est-ce ? »
« Père !! »
Un jeune homme grand s'approcha de loin avec un sourire et ouvrit les bras. L'enfant qui avait mordu Ivan courut et se jeta dans ses bras.
Le jeune homme sourit chaleureusement et ébouriffa les cheveux de l'enfant.
« Fourrage ? C'était le meilleur festin qu'un humain puisse faire. Les pauvres humains apprécient de telles choses tout en les appelant des festins, donc l'appeler fourrage est profondément impoli. »
« Père, mais ce n'était pas comestible ! »
« Elphihara. Les humains deviennent profondément blessés lorsque les offrandes qu'ils présentent sont rejetées. Ne t'ai-je pas répété à quel point il est important de prendre soin des races inférieures ? »
« Oui, Père... »
Ivan jura que c'était la démonstration d'éducation familiale la plus étonnante qu'il ait jamais vue.
Il ne pouvait que fixer dans le vide le père et la fille elfes, la bouche ouverte.
« Ah, humain. Ma fille a été impolie. Mes excuses. »
L'homme sourit gentiment et tendit la main. Demandait-il une poignée de main ? Sa main était positionnée étrangement pour cela. Avec le dos de la main tourné vers le haut, cela ressemblait exactement à... »
« Je suis Beolgreen Grikenkos, président par intérim du Conseil privé de l'archipel de Kallion. Selon la coutume humaine, vous embrassez le dos de la main d'un noble quand vous les rencontrez, n'est-ce pas ? Héhé, c'est une tradition primitive mais adorable. Je vais gracieusement le permettre. »
Ne serait-il pas préférable d'exterminer ces bâtards pour la paix et l'avenir de l'humanité... non, du monde ?
Ivan résolut sérieusement de soumettre l'affaire au Grand Roi et lança un regard froid à Beolgreen.
C'était il y a douze ans.
C'était la dix-huitième année d'Ivan depuis sa transmigration et sa huitième année de service militaire, alors qu'il venait de rejoindre la Garde Royale.
Sa première impression des elfes avait été la pire. Étant donné qu'elle ne s'était pas améliorée par la suite, les elfes semblaient être ce genre de race par nature.
* * *
Revenant de ses pensées, Ivan regarda l'elfe devant lui.
L'elfe femelle, qui plaçait une main proprement sur sa poitrine et inclinait la tête avec grâce, était pittoresque au sens littéral.
Après avoir entendu l'explication d'Oswald, elle fit un sourire timide et parla.
« C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis Elphihara Grikenkos. »
« ... ? »
Ivan était déconcerté.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>