Chapitre 61
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 61 : 11. Université Saint-Yansk et la Chambre secrète (4)
──────
* * *
Aesidis fixait le ciel d'un air absent. Un ciel d'été bleu. Sur le campus, les étudiants gloussaient entre eux sans raison apparente, les oiseaux chantaient, les fleurs s'épanouissaient, et les sales gosses comme eux étaient en train de...
« Non, ce n'est pas ça. »
Elle força ses pensées confuses à se remettre en ordre. Ce qui importait en ce moment, ce n'était pas la beauté de la journée.
C'était l'oncle Ivan.
Elle avait passé tout le week-end à s'en tourmenter. Surtout à se demander ce qu'elle était censée faire exactement à propos de son oncle.
Il avait fait courir le bruit qu'il était mort, s'était fait enterrer en bonne et due forme au cimetière national, et après ?
Surprise, j'étais vivant depuis le début. (Et je me suis laissé pousser la barbe.)
C'était un événement stupéfiant qui avait doublé le choc et triplé la fureur. Chaque fois qu'Aesidis pensait à son oncle, elle avait l'impression que sa tête allait exploser.
Sa façon de parler était devenue abrupte, son expression s'était assombrie.
Et son nouveau passe-temps consistait à traquer les étudiantes.
« Je dois... le remettre dans le droit chemin. »
Quelqu'un devait s'occuper de ce pauvre vieil homme vivant seul. Il avait trente-quatre ans.
Quelqu'un devait le forcer à se raser, lui préparer des repas chauds et rester fermement à ses côtés pour qu'il arrête de courir après les autres femmes...
Et ce devoir lui revenait assurément, à elle, la femme qui le connaissait depuis plus longtemps que quiconque au monde. Vraiment, quelle femme sur cette terre pourrait comprendre un homme pareil et le prendre en main ?
Je dois le faire. Il n'y a personne d'autre.
Ayant pris sa décision, Aesidis commença à rédiger une lettre.
-Papa.
-J'espère que tu vas bien. De mon côté, tout va bien. Pritchenkaya est un endroit agréable. Les bâtiments sont hauts, il y a beaucoup de monde et les rues regorgent de boutiques.
-Il y a ici beaucoup de gens qui aiment la musique. Ah, pas celle qu'ils chantent en buvant. Pas les tambours, les instruments à cordes. Le genre de musique qui semble chaleureuse et charmante, celle que beaucoup de gens jouent ensemble.
-Comment vont les plus jeunes ? Ils vont bien, n'est-ce pas ? Ils ont intérêt. Contrairement à moi, ces enfants aimaient se battre.
Aesidis hésita, puis ferma les yeux et fit bouger sa main avec détermination.
-Au fait, ce n'est rien de grave, mais je songe à me marier.
-J'ai rencontré... non, j'avais... je veux dire, je vais rencontrer... un homme bien.
-Ne t'inquiète pas. Si tu cherchais un autre prétendant pour moi, s'il te plaît, annule tout.
-Je vais m'arrêter là.
-Aesidis.
Bien. Avec ça, elle avait reçu la permission de ses parents. En fait, non.
Aesidis hocha la tête avec satisfaction et se leva. Une dague était revenue dans sa main.
« Où l'oncle est-il allé cette fois ? »
Ces derniers jours, Ivan avait été étrangement difficile à repérer. Cela ne faisait même pas si longtemps qu'elle avait commencé à le traquer avec enthousiasme, et il semblait déjà avoir trouvé une autre cible.
« Ahaha. »
Naturellement, cette mauvaise habitude devait être corrigée aussi vite que possible. Elle s'inquiétait déjà de la façon dont il allait vivre le reste de sa vie.
Le plus grand obstacle aux yeux baladeurs d'Ivan, bien qu'elle et lui ne fussent pas dans une relation où ce terme pouvait s'appliquer, était malheureusement son ancienne amie la plus proche... Isabelle.
Ivan semblait beaucoup tenir à Isabelle également, assez pour lui enseigner personnellement le maniement des armes. Isabelle semblait aussi attachée à lui.
Non, "attachée" n'était pas le mot exact.
Ayant grandi à la cour royale et maîtrisé les intrigues de palais et la politique pendant de nombreuses années, Aesidis pouvait le voir. Ses yeux perçants avaient parfaitement saisi les sentiments d'Isabelle.
Elle faisait semblant du contraire, agissant avec légèreté et détachement tout en faisant subtilement des yeux doux à l'oncle Ivan. C'était impardonnable. Comment osait-elle convoiter un homme qui avait déjà fondé une famille ? Il ne l'avait pas fait.
Si elle était à Droan, elle devrait lui montrer les jeux traditionnels de la patrie. Pour information, les jeux traditionnels de Droan incluaient la pendaison aux poteaux, le bûcher, la noyade et l'Aigle de sang.
En pensant à leur ancienne complicité, elle ne pouvait rien faire d'aussi extrême, mais Isabelle avait tout de même besoin d'une leçon magistrale.
Avec ce corps maigre et desséché, comment osait-elle.
De plus, le Tilles décadent et obscène pouvait être fier de s'adonner à la « romance » publique au nom de la chevalerie, mais pas Droan.
Droan, cette nation moralement avancée, considérait la fidélité, la pureté et l'amour innocent entre hommes et femmes comme des vertus. En d'autres termes, les hommes infidèles étaient castrés et leurs partenaires d'adultère étaient exécutés.
« Je vais être très occupée... »
Elle devait enseigner la fidélité et le bon sens à Ivan, et elle devait apprendre aux femmes qui grouillaient autour de lui, Isabelle incluse, la culture familiale de Droan. Elle était une personne très occupée.
* * *
-Crunch.
Avec une épée d'entraînement en bois sur l'épaule, Isabelle se tenait là, fixant un coin du campus.
Elle avait suivi Ivan et confirmé qu'il était entré dans le bureau du président. Puis, lorsqu'elle tourna un peu le regard, elle repéra une silhouette sous un arbre, devant le bâtiment principal qui menait au bureau du président.
Cette femme odieuse qui avait été son amie, debout là, les mains sagement jointes, arborant un sourire chaleureux en observant l'entrée du bâtiment principal.
« Traîtresse. »
D'une voix plate, Isabelle murmura ces mots. En rongeant le bord de son ongle, elle fixa cette barbare absurde.
Tout ce que cette femme savait faire, c'était trimballer ce corps bêtement lourd.
Monsieur est un soldat parfaitement entraîné.
On pouvait le deviner après avoir échangé seulement trois phrases avec lui. C'était un homme qui aimait l'efficacité.
Et naturellement, le corps d'Aesidis était le summum de l'inefficacité. La seule personne qu'Isabelle avait vue, encore plus inefficace qu'elle, était la Sainte qu'elle avait aperçue de loin.
Cette graisse inutile symbolisait la paresse. Isabelle était convaincue qu'elle ne perdrait jamais face à une femme aussi paresseuse et terne.
Elle imitait peut-être sans vergogne la méthode d'Isabelle pour tenter de se rapprocher de Monsieur, mais honnêtement. Comme si ça allait marcher.
Il n'y a pas de plagiat qui puisse surpasser l'original.
Et le lien entre un homme et une femme se prouve par le temps et les souvenirs partagés. Monsieur se souviendrait-il même du nom d'Aesidis ? Il le ferait.
« Ha... Héhé. »
Isabelle redressa le dos avec un sourire confiant.
C'est ça. C'était un combat qu'elle ne pouvait tout simplement pas perdre. Non, "combat" n'était même pas le bon mot. Si un adulte frappe un enfant, est-ce que ça compte comme un duel ? Bien sûr que non. C'était juste de la discipline.
« À la cour de Tilles, cela compte à peine comme les bases de la politique. »
La cour barbare et incivilisée de Droan prenait des décisions en se fiant uniquement à l'autorité et au charisme du Grand Roi, mais Tilles était différent.
Tilles était une grande puissance culturelle qui avait bâti sa civilisation sur un système judiciaire strict et un sens éthique fort. Contrairement à cette structure politique simple centrée sur un seul souverain absolu, elle possédait un gouvernement complexe et magnifique.
Par conséquent, en tant que représentante de cette grande puissance culturelle, Isabelle décida d'enseigner la « culture » à la fille de ce barbare.
« Ah ! »
Ivan sortit à grands pas du bâtiment principal. Impossible de savoir ce qu'il pensait avec ce visage impassible, bien qu'il ne pensât sûrement à rien du tout, et cette vue fit naître un sourire sur ses lèvres avant même qu'elle ne s'en rende compte.
Elle agita les deux mains frénétiquement et courut vers lui.
« Monsieur !! »
* * *
Il avait besoin d'emmener un mage.
Ivan était un homme rationnel, il n'avait donc absolument aucune intention d'essayer de nettoyer seul un donjon souterrain de l'académie couvert de sorts anciens.
C'était un homme aux multiples talents, mais malheureusement, il n'avait jamais appris la magie. Entendez par là, pas de simples sorts pour allumer ou éteindre des feux, mais de véritables sorts qualifiés de magie pure.
Il avait été un agent entraîné pour le combat réel pendant la guerre. La magie, cependant, appartenait au domaine de l'érudition. C'était le genre de chose qui exigeait des formules et des incantations précises, des rituels, des réactifs et toutes sortes d'autres connaissances complexes.
Où était-il censé trouver un mage ?
Ivan avançait, plongé dans ses pensées. Il n'avait aucune idée de la forme que prenaient ces sorts anciens, mais une chose était sûre. Ils étaient assez puissants pour détruire instantanément une relique naine.
Un sort comme celui-là ne pouvait pas être démantelé à mains nues. Il avait besoin d'un mage, surtout quelqu'un de qualifié pour déchiffrer de telles choses.
L'option la plus fiable parmi ces personnes serait Beolgreen, mais Ivan n'avait aucun moyen de l'appeler, ni aucune envie de le faire.
S'il devait choisir quelqu'un à proximité, peut-être le chef de la Faculté de Magie... Mais cela irait à l'encontre de la nature d'une mission secrète. Dès qu'il accepterait l'aide d'un elfe, l'information fuiterait vers l'Archipel de Kallion.
« Monsieur !! »
« Hmm ? »
Ivan leva la tête à l'entente de cette voix soudaine. Isabelle courait vers lui avec un sourire radieux, une épée en bois à la main.
Puis, quelque chose d'étrange attira son attention. Ivan fronça les sourcils et saisit le poignet d'Isabelle alors qu'elle l'atteignait.
« Ah ?! »
« Ne bouge pas. »
Saisissant son poignet droit d'une main, Ivan glissa l'autre dans son manteau et en sortit un bandage. Il n'y avait aucune raison de lui infliger une douleur inutile, alors il n'utilisa pas de potion de soin.
Avec des mains expertes, il enroula le bandage autour de l'ongle du pouce d'Isabelle. En cette ère prémoderne incivilisée, un bandage n'était rien de plus qu'un petit morceau de tissu enduit d'onguent, mais fonctionnellement, c'était assez proche d'un bandage moderne.
Et Ivan était le directeur d'un orphelinat. Les enfants avaient une propension suspecte à grimper dans les endroits élevés, il avait donc largement assez d'expérience pour panser les petites égratignures et coupures.
« Tu as pris une mauvaise habitude. »
« Ah... Euh... Oui... »
Isabelle détourna le regard, les yeux perdus. Son visage entier était devenu assez rouge pour exploser.
À cette distance, l'ouïe d'un surhumain pouvait capter le rythme cardiaque de l'autre personne. Ivan étudia le teint et le pouls d'Isabelle, puis fronça les sourcils.
« Fais-tu de l'arythmie ? Une maladie cardiovasculaire peut devenir un problème sérieux si tu manques le coche. Va trouver la Sainte. »
« O-Oui ? C'est... Qu'est-ce que c'est... »
Isabelle retira sa main d'un coup, son expression se refroidissant. Malgré cela, elle continuait de frotter son pouce enveloppé dans le bandage tout en souriant dans son coin.
N'a-t-elle jamais vu de bandage auparavant ?
Ivan soupira. La cour de Tilles semblait avoir tendance à élever les enfants dans un confort excessif.
D'un autre côté, c'était quelqu'un qui avait même un prêtre personnel attaché à elle. Pourquoi une fille comme ça aurait-elle jamais eu besoin d'utiliser un bandage pour une égratignure ? Un sort de Soin d'un prêtre traiterait quelque chose de bien plus profond que ça en un instant.
« Oh, c'est vrai, Monsieur. J'avais quelque chose à vous dire. »
« Hmm ? »
Isabelle regarda avec suspicion un point lointain derrière Ivan. La malice vacilla intelligemment dans ses yeux alors qu'elle jetait un coup d'œil dans cette direction, puis ouvrit la bouche pour parler.
« J'aime votre barbe, Monsieur. »
« ... ? »
Tu as entendu ça, Esi ?
C'est ça, la « politique » de Tilles. Différent de vous, les barbares.
Quand vous devez rivaliser pour le cœur de quelqu'un, lui dire ce qu'il veut entendre est une question de bon sens.
En même temps, adopter une position différente de celle de votre rival est la façon dont vous gagnez l'avantage.
Contente-toi de rester là-bas et de regarder avec cet air dévasté sur le visage.
Avec un petit rire doux, Isabelle s'approcha d'Ivan.
« Je pense la même chose. »
« Pardon... ? »
« C'est tout ce que vous aviez à dire ? »
« Quoi ? Ah, non. Juste un instant. Hum, euh... Avez-vous déjeuné ? Je connais un endroit vraiment, vraiment délicieux... »
« C'est fait. »
Ivan était un homme efficace, il réglait donc presque tous ses repas avec une barre nutritionnelle.
La barre nutritionnelle était le grand chef-d'œuvre de la vie d'Ivan. Dans ce monde fantastique prémoderne incivilisé, il n'existait aucun domaine académique appelé nutrition.
Parce qu'ils manquaient même du concept de nutriments essentiels, les gens allaient voir les prêtres lorsque des déséquilibres nutritionnels provoquaient des anomalies dans leur corps. Étonnamment, le Soin d'un prêtre pouvait même améliorer temporairement ces déséquilibres.
Mais un tel luxe avait été impossible pour Ivan, qui venait d'une famille de fermiers pauvres. Il s'était donc lancé désespérément dans le développement de cette barre nutritionnelle.
Même sur les champs de bataille du passé, où les approvisionnements avaient été instables, la barre nutritionnelle avait joué un rôle majeur pour maintenir sa capacité de combat stable à tout moment.
Aucun membre du Groupe de héros ne l'a jamais mangée avec lui, cependant...
Bande de gens prémodernes incivilisés.
Ces bâtards avaient calomnié sa barre nutritionnelle avec la phrase vicieuse selon laquelle c'était « pire que de la nourriture pour cochons ». Ils rejetaient cette merveilleuse nourriture du futur, faite de glucides à base de céréales, généreusement garnie de fruits mi-séchés, principalement des framboises, et solidifiée avec de la graisse de porc. Ils la rejetaient malgré son équilibre nutritionnel parfait et son coût de production merveilleusement bas.
Même le défunt roi l'avait louée comme un art secret au-delà de la civilisation... Chaque fois que de telles pensées lui venaient, Ivan se rappelait une fois de plus quel homme exceptionnel le défunt roi avait été.
« Euh... Vous... avez déjà mangé ? Il est dix heures. Vous avez déjà déjeuné ? »
« Hmm. »
Lorsque vous étiez déployé sur une opération, manger à heure fixe était un luxe. Alors Ivan cassait des rations de campagne et une barre nutritionnelle, se ravitaillant en plusieurs fois.
C'était une habitude qui avait été gravée en lui au fil des longues années. Maintenant, cela faisait pratiquement partie de son quotidien.
« Alors, alors qu'en est-il du dîner ? Q-Quand dînez-vous... ? »
« Je suis occupé ce soir. »
Il devait trouver un mage immédiatement et explorer l'entrée des ruines souterraines.
« Alors demain... Qu'en est-il du déjeuner de demain... ? »
« Je serai probablement occupé. »
En supposant qu'il trouve l'entrée ce soir et qu'il aille directement sur le terrain, il serait probablement coincé pendant au moins un jour ou deux.
« Alors le week-end, le week-end ? ! »
« Je suis occupé. »
Le week-end, il devait rattraper tout le travail de l'orphelinat qui s'accumulait pendant qu'il passait ses semaines à escorter les enfants du Groupe de héros à plein temps.
Un orphelinat n'est pas une entreprise qui tourne toute seule. Il devait assurer une semaine de vivres pour les repas des enfants, réparer tous les vêtements qui avaient sans aucun doute été endommagés à nouveau pendant la semaine, revoir l'éducation des enfants et même écouter leurs soucis.
C'était presque le seul passe-temps d'Ivan. C'était un moment qui lui apportait la paix de l'esprit. C'était pour cela qu'il gérait l'orphelinat.
Ce n'était pas parce qu'il s'inquiétait sincèrement des orphelins de guerre et qu'il voulait s'occuper d'eux. Il le faisait uniquement pour sa propre satisfaction.
Ce qui faisait de lui un hypocrite. Ivan savait qu'il était un hypocrite. Ce n'était rien de plus qu'un réconfort personnel, quelque chose qu'il faisait pour alléger le sang sur ses mains et le poids de tout cela.
« Hic... Snif... »
Isabelle éclata soudain en sanglots et s'enfuit quelque part.
Hmm.
La puberté dans un autre monde est difficile à prévoir.
Ivan secoua lentement la tête et recommença à marcher.
Où était-il censé trouver un mage... ?
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>