Chapitre 59
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 59 : 11. Université Saint-Yansk et la Chambre secrète (2)
──────
* * *
Pendant la semaine qui suivit, Ivan put reprendre sa vie de jardinier paisible.
C’était sans compter sur Aesidis qui, dès qu’elle croisait son regard, accourait une lame à la main. Elle se transformait peu à peu en un monstre agressif.
Une évolution regrettable pour une personne civilisée qui ne frappait jamais la première.
Quoi qu’il en soit, la catastrophe qui avait frappé Pritchenkaya fut réglée en une semaine.
Compte tenu de l’ampleur de l’incident et de ses conséquences, il était impossible que tout soit réellement résolu en si peu de temps. Heureusement, Pritchenkaya disposait d’une agence de renseignement compétente. Une agence qui donnait la priorité au renseignement intérieur.
Dmitry aurait voulu se vanter de la fin magnifique qu’il avait orchestrée avec ses subordonnés. S’il avait pu faire à sa guise, il aurait crié sur tous les toits qu’ils méritaient le titre de héros fondateurs, mais il n’était pas en position de le faire pour le moment.
Paf !
« Ghk !? »
« Ta posture s’est effondrée. Encore. »
« S-senior... c-ceci... »
« Encore. »
Il était actuellement en poirier, la tête pressée contre le sol.
En tournant les yeux, Dmitry se retrouva au milieu d’étranges subalternes qui, volontairement, faisaient le poirier à ses côtés, les yeux brillants d’admiration en observant Ivan.
Espèces de mauviettes... Dmitry corrigea sa posture tout en déplorant le manque de caractère des agents de renseignement modernes.
L’homme devant lui était le seul humain, en dehors du Groupe de héros, à avoir personnellement abattu l’un des Sept Généraux Dragons.
Ce n’était donc pas de la peur.
Du respect ?
Du respect. Oui. C’était un ancien qui s’était fait un nom au sein de l’Unité d’Annihilation, l’ancêtre du Commandement du Contre-espionnage, durant les jours les plus sombres de la guerre.
Oui, du respect. Il n’avait absolument pas peur. Non ? Il n’y avait aucune raison d’avoir peur. Lui et ce senior avaient le même grade, lieutenant-colonel. De plus, Dmitry était encore jeune. Une fois promu, ils verraient bien.
« Ah, colonel Petrovich. Vous êtes arrivé ? »
« Quoi ? Ah, mes excuses. Quand on a trop peu de galons sur ses insignes, la voix devient plus faible. Je n’ai pas bien entendu. Pourriez-vous parler un peu plus fort ? Hum. Apportez-moi de l’eau, colonel... lieutenant-colonel ! Hahaha. Vraiment, même à la retraite, soldat un jour, soldat toujours... »
« Ah, attendez. Les mots, monsieur. Réglons ça avec des mots. Ah. »
« Désolé. Non, j’ai dit que je suis désolé. Je m’excuse. Non. Un langage familier ? Quand ai-je fait une chose pareille ? »
« Ah, s’il vous plaît, posez cette potion. »
« ...Urgh. »
Dmitry, qui venait de se faire corriger dans son imagination, ferma doucement les yeux.
Oui. C’était du respect.
* * *
Ce n’est qu’après qu’Ivan eut fermement rétabli la discipline au sein du Commandement du Contre-espionnage qu’il accepta d’écouter leurs longues explications.
Poser des explosifs, soit, c’était une chose.
La division de la Garde royale préparant une rébellion... ? Cela avait dû être difficile à arrêter. Le détecter à l’avance était impressionnant, certes.
Des Nains sous terre... ? Qu’est-ce que c’était que cette histoire ?
Démanteler le réseau de la faction du Prince Héritier au sein de la Maison des Nobles, arrêter le roi actuel, saisir le trésor national et les coffres royaux. Oh, impressionnant.
Après avoir pris connaissance, en gros, de tous les événements que Pritchenkaya avait endurés ce jour-là, et après avoir entendu leurs explications désespérées : « Nous essayions de ne pas interférer avec votre zone de responsabilité, senior, alors ha ha, peut-être n’avons-nous pas assez communiqué avec les agents de terrain. Ahahaha », il hocha la tête.
Ivan comprit que le Commandement du Contre-espionnage avait été très occupé.
Mais le Commandement du Contre-espionnage n’était-il pas censé être toujours occupé ?
Parfois, ces barbares prémodernes avaient tendance à ne pas considérer l’évident comme évident.
Pour être franc, c’était comme voir quelqu’un féliciter un couteau pour son tranchant ou un stylo pour son encre.
Devait-il comprendre que le Commandement du Contre-espionnage avait négligé une cible de protection clé parce qu’il était trop occupé à faire du renseignement ?
Les choses ne se passaient pas ainsi à son époque. Alors qu’il servait d’éclaireur pour le Groupe de héros, il infiltrait le territoire ennemi, volait des renseignements et sabotait des actifs clés simultanément. C’était la vérité.
Pourquoi les jeunes d’aujourd’hui n’étaient-ils même pas capables d’une telle prouesse ? C’était profondément déplorable.
Ivan consacra donc tout le week-end à un ajustement approfondi de l’attitude du Commandement du Contre-espionnage.
Les agents du Commandement du Contre-espionnage furent ravis de recevoir un mentorat direct du fondateur qui avait créé leur lieu de travail.
Ivan était heureux que les agents de renseignement de Pritchenkaya soient devenus bien plus élitistes.
Dmitry, lui, était mécontent d’avoir été contraint de venir travailler le week-end sans être payé pour participer à une formation qui ne figurait pas dans le plan semestriel.
* * *
Après un long échange, Dmitry parvint enfin à parler alors qu’il était assis sur le canapé, soutenant ses jambes tremblantes.
« Euh, senior. Allez-vous à l’université demain ? »
« Je le dois. »
« Euh. Eh bien. Ah... Son Altesse m’a dit de ne rien dire pour l’instant, donc je ne peux vraiment rien vous dire, mais... euh. Bientôt... Il y aura une récompense... ? »
« Une récompense ? »
« Oui. Bientôt signifie, compte tenu de la personnalité de Son Altesse, probablement demain... Habillez-vous correctement quand vous viendrez demain. Si possible, taillez au moins votre barbe. »
« Je ne suis pas en position de recevoir une récompense publique. »
« Oui, eh bien, aucun d’entre nous ne l’est. Mais j’ai le sentiment que la récompense ne sera peut-être pas publique. Ce pourrait être un genre d’éloge très privé. Vous voyez ? Le genre intime entre un homme et une femme. »
Ivan renifla devant ces inepties sans valeur et se leva.
Il n’était pas un adolescent, donc en tant qu’adulte rationnel, il pouvait déduire la position de la Princesse.
Elle venait à peine de consolider sa base politique, et elle devait encore décliner le transfert du trône. Il n’y avait pas assez de justification pour déposer un roi en parfaite santé.
Le kidnapping du Prince Héritier et les attaques terroristes dans la capitale n’étaient pas de la faute du roi. C’était ce qui avait été officiellement déclaré. Dès l’instant où ils critiqueraient l’incompétence du roi, toute la structure de la garde de la capitale, en commençant par le Commandement du Contre-espionnage, serait démantelée.
Peu importe la puissance acquise par la Maison des Nobles, ils ne pouvaient pas laisser cela arriver. La structure militaire, y compris la division de la Garde royale de la capitale, était naturellement le jardin privé des nobles de haut rang.
Par conséquent, le roi n’était pas incompétent. Quelques fonctionnaires traîtres et incompétents avaient simplement obscurci sa vision. Une fois cette conclusion établie, hériter du trône deviendrait au contraire un motif de critique.
En d’autres termes, la Princesse ne pouvait pas récompenser officiellement le Commandement du Contre-espionnage ni Ivan lui-même. Aucun pays ne récompense publiquement ses agents secrets, de toute façon.
Pourtant, aussi peu fiable que puisse être Dmitry, il n’était pas du genre à plaisanter sur quelque chose impliquant la Princesse.
Perdu dans ses pensées, Ivan retourna à l’orphelinat.
Ses yeux tombèrent soudain sur le mur de l’orphelinat, où la peinture s’était écaillée. Ils investissaient des sommes énormes pour embellir le bâtiment tous les six mois, et pourtant, il finissait toujours ainsi. Les enfants de l’orphelinat marchaient le long des murs.
S’il devait recevoir quelque chose, de l’argent serait le mieux.
Ivan hocha la tête et se dirigea vers le bureau de la directrice.
* * *
Comme il l’avait autrefois réfléchi, s’il y avait une règle absolue dans chaque histoire d’académie, c’était celle-ci.
Le directeur de l’académie, ou le président de l’université, était toujours la personne la plus forte du cadre.
C’était exact. Il ne savait pas pourquoi le siège qui devrait être occupé par un bureaucrate administratif expérimenté était généralement confié à un magicien de génie à l’apparence d’enfant, ou à un maître d’une génération précédente ayant rajeuni dans un corps d’enfant, mais c’était généralement ainsi que cela se passait.
En y réfléchissant, Dumbledore avait aussi été la personne la plus forte d’Europe. C’est pourquoi il avait réussi à arrêter le Démon Céleste de Grande-Bretagne, dont le but dans la vie était d’attaquer un établissement d’enseignement combinant école primaire, collège et lycée. À en juger par ce qui est arrivé à Poudlard après la mort de Dumbledore, c’était une règle extrêmement fiable.
Si l’on devait nommer les personnes les plus fortes du monde à cette époque, quelques figures puissantes de la génération précédente pourraient être mentionnées. Mais c’étaient des gens sensés, ils n’avaient donc ni raison ni loisir de devenir présidents d’université.
Au milieu de tout cela, si l’on devait nommer la personne la plus forte de Pritchenkaya, il se trouvait quelqu’un qui avait autrefois été à la tête de la bureaucratie administrative, qui commandait l’obéissance de l’armée, du trésor, de la justice et de la législature tout à la fois, qui n’avait maintenant aucune position officielle et était donc prête à accepter un poste honorifique, et qui était opportunément en âge de se marier.
Qu’importait que sa force martiale soit la plus grande ou non ? Peu importe à quel point l’ère prémoderne était barbare, même sur Terre, les gens qui détenaient le pouvoir par la seule force martiale avaient disparu avec la fin de l’Antiquité.
Naturellement, « le plus fort » signifiait la personne qui possédait le plus grand pouvoir.
C’était exact.
La personne la plus forte de Pritchenkaya.
Après avoir renvoyé chez lui l’ancien président de l’université qui était venu travailler le lundi matin sans se douter de rien, Elizaveta Kirillovna Krasilov commença une rénovation complète du bureau du président. Krasilov ne versait pas d’indemnités de départ.
« Ah, utilisez de l’ébène ici. »
« Oui, Votre Majesté, non, pardonnez-moi ! Votre Altesse ! »
« Ne soyez pas si formel. Ne suis-je pas venue ici en tant que présidente de l’université ? »
« Oui, Présidente ! »
Le travail consistant à transformer le bureau du président en bureau de la Cour de l’Est fut étonnamment achevé avant midi. À Pritchenkaya, on broyait les gens au lieu du temps. Contrairement au temps, les gens étaient des ressources qui pouvaient toujours être reproduites.
Une fois que le bureau du président fut devenu raisonnablement habitable, ce qui signifiait qu’il n’était luxueux qu’à cinquante pour cent par rapport à la Cour de l’Est, Elizaveta fit enfin un signe de tête à l’officier de la Garde royale qui montait la garde.
« Maintenant, amenez-le ici. »
« J’obéis à l’ordre de Votre Majesté. »
« Hum. »
« Oui, Présidente. »
L’officier de la Garde royale n’osa même pas penser que si elle souhaitait être traitée comme la présidente de l’université, elle devrait laisser la Garde royale au palais. Avec une expression étrange, l’officier s’inclina et quitta le bureau.
Elizaveta s’étira et regarda par la fenêtre.
Le campus, en cette journée ensoleillée d’été, était rempli d’étudiants pleins de vie, comme si le chaos des derniers jours n’avait rien à voir avec eux.
Comme c’était enviable.
Elizaveta n’avait jamais fréquenté l’école. Dans ce monde, où il n’existait aucun concept de programme d’éducation formelle, l’enseignement supérieur était principalement dispensé par des précepteurs privés à domicile.
La moitié de son enfance avait été passée à la cour, et l’autre moitié sur le champ de bataille. Son éducation s’était concentrée sur les études militaires, la politique et la théorie de la royauté, ainsi que sur l’étiquette noble et celle de la cour.
Cela signifiait qu’elle n’avait jamais fait l’expérience de rire si innocemment et de se promener en groupe avec des pairs de son âge. Même les étudiants là-bas n’étaient pas beaucoup plus jeunes qu’elle. Elle considérait toute personne ayant jusqu’à dix ans de moins qu’elle comme son pair. Ivan était donc aussi son pair.
« Hmm... »
L’annonce officielle de sa nomination en tant que présidente de l’Université Saint-Yansk devait avoir atteint la Maison des Nobles à présent. Ces vieillards devaient brûler d’agitation.
L’Université Saint-Yansk était une institution prestigieuse à l’échelle internationale. Les nobles essayaient donc d’y inscrire leurs enfants par tous les moyens possibles, non seulement pour l’éducation, mais comme partie intégrante de l’activité sociale internationale.
Voir les choses sous cet angle signifiait ceci.
Si elle occupait complètement l’université, la plupart des nobles de Pritchenkaya auraient effectivement leurs otages entre ses mains.
Elizaveta sourit froidement. C’était un sourire digne du dirigeant d’un shogunat, une monarque qui contrôlait les ténèbres du royaume.
Un excellent dirigeant obtenait des dizaines d’avantages d’une seule politique. La présidence de l’université n’était pas simplement une menace visant la Maison des Nobles.
Non, ce n’était qu’un objectif secondaire. Il y aurait eu bien d’autres moyens de calmer la Maison des Nobles.
Par conséquent, son véritable objectif tactique était...
« Présidente. Je l’ai amené. »
« Dites-lui d’entrer. »
L’officier de la Garde royale ouvrit la porte du bureau du président avec une expression étrange, ne se demandant jamais pourquoi elle voulait être appelée présidente si elle devait parler de cette façon.
Derrière l’officier entra un homme portant des vêtements de travail proprement lavés, une serviette fraîche drapée autour du cou.
« Vous êtes venu. »
« ...Oui. »
« Asseyez-vous. J’ai beaucoup à dire. »
L’homme regarda Elizaveta, qui avait occupé le bureau du président, puis regarda autour du bureau qui avait été complètement transformé par rapport à celui dont il se souvenait. Après cela, il leva les yeux vers le plafond et marmonna.
Autant pour être payé.
Mais ce n’était pas le genre d’étiquette qu’il fallait montrer devant le sang royal, alors l’homme sensé et poli s’assit bientôt sur le canapé.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>