Chapitre 57
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 57 : 10. Stalker contre Stalker (12)
──────
* * *
Il n'était guère besoin de le préciser, mais Ivan était un homme rationnel.
Cela signifiait qu'il n'était pas le genre d'homme imprudent et colérique à lancer une hache simplement parce qu'un sort de projection à longue distance débitait des conneries.
C'était dommage. Ivan était convaincu qu'il aurait pu planter sa hache dans le crâne d'Alexander cinq fois de plus avant même qu'il n'ait fini de reprendre son souffle.
« ... Est-ce une question à laquelle tu as besoin que je réponde ? »
Ivan décida donc de poursuivre la conversation.
Qui sait ? S'il entrait dans le jeu de ce fou, peut-être qu'Alexander confesserait volontiers où il se trouvait et ce qu'il faisait.
Non, c'était peu probable.
Pourtant, Ivan avait le devoir, en tant qu'agent d'Elizaveta, de se souvenir de cette conversation, de la poursuivre et d'en faire rapport.
Le devoir.
Oui. C'était tout. Il ne devait penser à rien d'autre.
La colère pouvait attendre. Le deuil de ceux qui étaient partis pouvait attendre aussi.
Jusqu'à ce qu'il dépose la tête tranchée du Prince Héritier devant une pierre tombale au cimetière du Commandement du Contre-espionnage.
Alors, pour l'instant, il ne penserait qu'à son devoir.
Ivan desserra sa prise sur la hache et attendit que le Prince Héritier prenne la parole.
« C'était une question étrange ? Tu as rencontré le Héros toi-même, n'est-ce pas ? »
« Pourquoi lui ? »
« Le Héros était-il... humain ? »
« Plus que quiconque. »
Ivan répondit d'une voix froide et monocorde.
Alexander afficha un sourire radieux.
« Oui, c'est exact. Plus humain que quiconque. Un homme qui était humain jusqu'au bout des ongles. Il est apparu dans un monde sombre, au milieu d'une guerre brutale, alors que la race humaine était au bord de l'extinction, il a sauvé l'humanité, puis il est parti. »
Une lanterne brillant dans la nuit la plus noire.
Ivan avait observé le Héros de près. Il savait que le Héros n'avait aucune croyance religieuse.
Pourtant, le Héros savait clairement utiliser des sorts de pouvoir divin. La magie et l'escrime aussi. Il les maîtrisait toutes.
Il était comme la somme de toutes les possibilités que possédait l'humanité. Son caractère ne faisait pas exception.
« Son existence était la preuve de l'existence du Seigneur. Qui oserait le nier ? Le Seigneur nous aimait, alors Il a envoyé Son fils dans la sombre rudesse de ce monde. »
Ivan venait d'un monde sans dieux, ou du moins où les dieux restaient silencieux. Il était donc profondément sceptique quant à leur existence.
Ce monde était différent. Les dieux étaient réels, et ils faisaient connaître leur existence à leurs fidèles par des miracles.
De ce point de vue, l'existence du Héros était en soi un miracle. Il avait été une création façonnée pour sauver un monde qui courait à sa perte.
Son âme venait d'une Terre comme celle d'Ivan, et pourtant, son corps puissant et son talent pouvaient raisonnablement être qualifiés de bénédictions divines.
C'est pourquoi chaque humain dans ce monde louait volontiers le Héros. Le Seigneur aimait l'humanité, alors Il avait envoyé Son représentant.
Ivan ne pouvait le nier, mais il ressentait tout de même une étrange amertume.
Le Héros s'était qualifié lui-même de simple représentant, quelqu'un que n'importe qui aurait pu devenir, qui avait simplement fait un pas en avant à la place de tous les autres.
Contrairement aux louanges publiques qu'il recevait, le Héros avait voulu rester un individu à part entière.
« Si, comme le disent les anciens de l'Église, nous avons été créés à l'image du Seigneur et que le Seigneur nous aime, alors réponds-moi à ceci. Pourquoi notre monde est-il tombé dans une telle ruine ? Pourquoi devons-nous vivre dans la faim, l'envie, la lutte et le vol les uns des autres ? »
Mettez de côté le nom de la race humaine, et son mode de vie, son cycle, n'était pas différent de celui des bêtes.
C'était une question que la Terre avait déjà débattue jusqu'à la nausée. Ivan n'avait pas étudié la théologie, et il n'avait pas non plus de croyances religieuses particulières sur Terre, mais il ne lui était pas difficile d'y répondre.
Pourtant, ce monde, comme il devait se le rappeler une fois de plus, possédait vraiment des dieux personnels qui révélaient directement leur existence.
Ivan ne répondit pas à la question d'Alexander. En vérité, Alexander ne l'avait pas posée parce qu'il voulait une réponse.
« Ton monde sans dieu avait-il une religion ? »
« ... ! »
« Il devait en avoir une. L'élément essentiel de la religion n'est pas le dieu, mais l'humanité. L'objet de la foi n'a pas d'importance. L'existence de personnes prêtes à se soumettre est le fondement de la religion. »
Alors ce bâtard savait.
Il savait même qu'Ivan était un transmigré.
Mais ça... c'était quelque chose que même le Groupe de héros et Elizaveta ignoraient.
Lorsque le sourcil d'Ivan tressaillit, Alexander laissa échapper un reniflement discret.
« Alors j'en suis venu à penser ceci. Si le Seigneur aime vraiment l'humanité, alors la raison pour laquelle les humains ne sont pas bons doit être que notre Seigneur n'est pas bon. J'ai fouillé dans de vieux documents et j'ai déterré des archives dites impies que l'Église avait déclarées interdites, puis j'ai compris, Ivan Petrovich. »
« Alors tu boudes parce qu'il s'avère que ton dieu n'est pas bon ? »
« Ha ha, non. Je t'enviais. Vous tous ! À quel point la religion doit-elle être belle dans un monde sans dieux ? À quel point la foi créée par des gens qui n'ont jamais fait face à la réalité d'un dieu doit-elle être pure ? Dans un monde où une telle foi est ordinaire, à quel point est-il beau que les gens fassent le bien ? N'est-ce pas la preuve que la nature humaine est bonne ? »
« ... Tu me donnes envie de te montrer notre monde. »
Si possible, Ivan voulait le larguer au Moyen-Orient.
Il pouvait trop facilement imaginer des extrémistes religieux brûlant des enfants et des fondamentalistes lançant des bombes dans les maisons de minorités ethniques.
C'était une réflexion intellectuelle triviale sans aucune raison d'être discutée en premier lieu. Le genre de préoccupation adolescente qui ne choquerait que des enfants ayant passé toute leur vie en sécurité, bien à l'abri au plus profond du palais royal.
Ivan secoua la tête. Ses subordonnés étaient morts pour quelque chose de si, si pathétique.
« Le Seigneur dont parlent ces vieux chiens d'Église symbolise soi-disant la Lumière. Ils disent que le Seigneur chasse les ténèbres et apporte la lumière à l'humanité. Alors, qu'est-ce que les ténèbres ? Qu'est-ce que même le grand Seigneur doit subir pendant la moitié de chaque journée ? »
C'est un phénomène naturel causé par la rotation de la planète, gamin.
Ivan ne prit pas la peine de le dire. Il attendit.
Il s'attendait à ce que le méchant égocentrique fasse le genre d'erreur que les gens comme lui font toujours, qu'il laisse échapper quelque chose sur son identité et son emplacement.
« Si la Lumière a un pouvoir divin, alors n'est-il pas évident que la Nuit a aussi un pouvoir divin ? Et si les démons des Saintes Écritures étaient des fragments d'êtres qui ont existé autrefois ? Et s'ils étaient liés à... vous autres ? Les "Pris" ? »
« Quoi... ? »
« Nous ne connaissons pas le nom du Seigneur. Un être unique n'a pas besoin de nom propre. Mais et si même dieu était autrefois appelé par un nom ? Et s'il y avait une époque où des géants dotés d'un pouvoir divin marchaient sur la terre ? Et si, après les luttes de cette époque, nous avions appelé le vainqueur le Seigneur et oublié les superstitions, les religions et les mythes des temps anciens ? »
-Le droit de tourner la dernière page de la vérité, le droit de regarder les mains au-dessus de ce plateau de jeu.
Ivan se souvint de ce que Beolgreen lui avait dit. Des dieux au-dessus du plateau de jeu... des géants issus de religions anciennes... ?
Était-ce une histoire de constellations... !
Ivan laissa échapper un gémissement.
Si des fragments d'êtres du passé étaient liés aux "Pris", en d'autres termes, aux transmigrés...
Ah, n'était-ce pas évident ? Bon sang.
La cause de la transmigration était probablement d'anciens dieux maléfiques ou quelque chose du genre. D'un autre côté, qui, à part des dieux, pourrait voyager entre les mondes ?
La Sainte avait dit quelque chose de similaire. Les transmigrés pouvaient facilement être trouvés dans les vieilles archives de l'Église.
Ivan chassa ses pensées complexes.
Enfin, il connaissait la cause de ces maudites trente années... Certains étaient revenus, certains avaient disparu, et certains étaient morts. Enrika avait dit cela.
Si c'était le cas, cela signifiait que ceux qui tournaient la dernière page de l'histoire pouvaient revenir.
Ivan ne connaissait pas sa propre histoire, mais il se sentait tout de même soulagé. Il pouvait rentrer. C'était suffisant.
« Arrête. »
« ... Quoi ? »
« Je comprends. »
Ivan leva sa hache et regarda Alexander.
Une projection spirituelle à longue distance ne pouvait pas être frappée directement. Mais il était possible d'attaquer l'appareil qui générait le sort.
Le sort était dangereux car il permettait la conversation, en d'autres termes l'interaction, avec le corps spirituel. Il devrait l'analyser après l'avoir complètement neutralisé.
S'il pénétrait dans le Commandement du Contre-espionnage, des informations classifiées pourraient fuiter.
« Comme c'est typique. Tu as cherché la sagesse auprès d'anciens dieux maléfiques, tu jacasses comme si tu avais appris la vérité sur le monde, tu formes une organisation maléfique et tu complotes dans l'ombre... Je comprends parfaitement. »
« Hé, je... »
« Je t'ai dit d'arrêter. »
Ivan était un homme rationnel, il n'avait donc ni l'intention ni le temps de se laisser aller à d'autres absurdités.
Il avait écouté toutes ces conneries interminables, appris les informations qu'il pouvait, et même conclu qu'il ne serait pas en mesure de découvrir l'emplacement de ce bâtard à ce stade de l'épisode.
Peut-être que cet Easter Egg de la Chambre secrète était le genre d'épisode de variation de personnage où le protagoniste tombait dessus par accident et sombrait dans la corruption...
Ivan n'avait aucune idée du genre d'idiot qui entendrait une histoire pareille et se laisserait corrompre, mais ce monde prémoderne primitif était plein de petits morveux torturés. C'était probablement pour ça que ce Prince Héritier avait formé une organisation.
Renforcer un protagoniste par le concept de corruption était un épisode extrêmement courant. Le venin était populaire pour une raison. Peindre quelque chose en noir le rendait automatiquement cool. C'était simplement l'une des vérités du monde.
Mais Ivan n'était pas un collégien en pleine puberté. Il ne trouvait rien d'attrayant dans les choses noires et grotesquement tordues.
Ce qu'il trouvait attrayant, c'était un bureau de directeur calme, un canapé moelleux et un ragoût de kimchi.
« Je n'ai qu'une chose à te dire. »
« ... Qu'est-ce que c'est ? »
« Reste en vie. »
Ivan fixa Alexander droit dans les yeux et grogna.
« Tu ferais mieux de rester en vie jusqu'à ce que je vienne te trouver. »
« Ivan Petrovich. Tu n'es qu'une marionnette. Les mains au-dessus de ces ficelles... ! »
-Crunch !!
Ivan écrasa le petit appareil à mana produisant le sort de projection, puis épousseta ses mains.
Prévisible jusqu'au bout.
Ivan glissa sa hache à sa ceinture, se retourna et partit.
* * *
-Kyaaaaaagh !!
-Tue-moi, c'est tout ! Aaaagh !!
-Grrrk... Guhk....
« Wow... Qu'est-ce que... Hum. Qu'est-ce qui se passe... ? »
Aesidis déglutit et regarda Isabelle et Oscar.
Ils étaient pâles de tension.
Des cris. Des cris, et rien que des cris.
Des cris résonnant dans tout le bâtiment, accompagnés du fracas assourdissant de meubles brisés et fracassés.
Puis, peu après.
-Pas. Pas.
Des pas lourds.
« Gloups... »
À part le bruit de leur déglutition, les trois ne purent émettre un son.
Ils fixèrent la porte avec des yeux écarquillés et tendus.
Après un moment, les pas se firent entendre à nouveau. Ils s'approchèrent de la porte, et quelqu'un saisit la poignée.
-Clic.
La poignée verrouillée tourna plusieurs fois.
-Bang !!
Une lame de hache fendit la porte.
Une longue silhouette s'étira à travers la pièce sombre sous la faible lumière.
Une horrible puanteur de sang s'en dégagea.
« É-épargne... »
« Reste tranquille. »
L'ombre se dirigea vers Aesidis. Avec un petit couinement, Aesidis se recroquevilla et s'enveloppa de ses bras.
Puis, clic. Ses mains furent soudainement libres.
La hache avait fendu la chaîne liant ses mains en plein milieu.
« Peux-tu te tenir debout ? »
« O-oui... Ah, n-non. Mes jambes sont devenues f-faibles. »
« Attends ici. »
L'homme se retourna et partit. Bientôt, clic, clic. Avec le bruit du métal qui se fend, les deux autres furent également libérés de leurs chaînes.
La voix excitée d'Isabelle résonna près des oreilles tendues d'Aesidis.
« M-Monsieur, c'est vous ?! Oh mon dieu ! Monsieur ! Vous êtes venu nous sauver ! »
« Mm. »
« Comment saviez-vous que j'étais ici... Gasp, é-étiez-vous en train de me surveiller ? »
Le "Monsieur" d'Isabelle. En d'autres termes, son stalker !
Aesidis regarda Isabelle, choquée. Était-il vraiment correct de demander à un stalker s'il avait traqué quelqu'un ?
Surtout un stalker portant une hache et couvert de sang... ?
« Non. J'ai suivi Mord. »
Au moment où Aesidis entendit cela, elle s'effondra.
Ah, donc c'était moi. C'est vrai, j'étais quelqu'un qu'il traquait aussi.
Le désir insatiable de cet impudent scélérat l'effrayait....
« Monte sur mon dos. »
« N-non, ah, je v-vais bien... »
« Il n'y a pas de temps à perdre. »
Ivan ramassa la tremblante Aesidis et la mit sur son dos.
Puis il retourna silencieusement par où il était venu.
* * *
Du sang, de la chair, des morceaux de cadavres.
Des murs extérieurs à moitié détruits, des fenêtres brisées, des portes fracassées et fendues.
Le couloir s'étirait encore et encore.
Il était d'un blanc pur jusqu'au moment où ils avaient été traînés à l'intérieur. Maintenant, il était difficile de trouver un espace qui ne soit pas rouge.
Elle avait peur.
Aesidis tremblait de tout son corps. L'homme l'effrayait, tout comme tout ce dont il était capable.
« Tout va bien. »
« Eek... ! »
« Tout va bien, Aesidis. C'est fini maintenant. »
Hein.
Aesidis avait fermé les yeux et tremblait, mais elle sentit une main tapoter doucement son dos. Elle ouvrit prudemment les yeux.
Des cheveux courts. Une nuque ferme exposée en dessous. Un dos large et musclé s'étendant en dessous.
Une voix calme qui continuait sur un ton égal.
Hein... ?
-Tout va bien, Aesidis. C'est fini maintenant.
Elle avait déjà entendu ces mots.
Et maintenant qu'elle y pensait, elle avait déjà entendu cette voix aussi... ?
Aesidis fixa longuement l'arrière de la tête d'Ivan.
Elle ferma les yeux et se remémora le moment où il l'avait sauvée plus tôt.
Elle se souvint de son visage lorsqu'elle l'avait croisé dans la cour de l'école il n'y a pas si longtemps.
Elle imagina son visage sans la barbe et le compara lentement à la personne qu'elle avait vaguement imaginée dans un passé lointain....
« U-uh... Uuuu...? U-u-u-oncle...? ! »
« Mm ? »
« Ivan... Oncle... ? ? ? »
« Mm. »
« Uh... Ah... Hein ? Pourquoi... ? »
L'esprit d'Aesidis satura pendant un moment, puis elle s'effondra et s'évanouit.
Ivan soutint le corps inerte d'Aesidis et hocha doucement la tête.
Eh bien, elle avait été trahie par le Huscarl en qui elle avait confiance et avait été emprisonnée toute la journée. Bien sûr qu'elle serait épuisée.
Une fois la tension retombée, elle pouvait s'évanouir. Ivan avait vu beaucoup de soldats comme ça, alors il ne paniqua pas.
« Mm. »
Il ajusta Aesidis sur son dos sans un mot et continua à marcher.
Il gérait un orphelinat, il avait donc beaucoup d'expérience pour ramener des enfants épuisés à la maison.
* * *
« ... Pourquoi. »
« Qu'est-ce qui ne va pas, Mademoiselle Isabelle ? »
« Pourquoi... moi... ? J'ai été kidnappée en premier. Je vous ai connu en premier... »
Isabelle fixait Aesidis sur le dos d'Ivan depuis un bon moment, se rongeant les ongles.
La femme qu'elle avait prise pour son amie avait bavardé chaleureusement avec Ivan tout en étant portée sur son dos.
Puis, sans prévenir, Aesidis avait étroitement enroulé ses bras autour de sa nuque et lui avait confié son corps.
Elle avait même frotté une certaine partie assez remarquable de son corps contre le dos d'Ivan, étroitement. Fermement. Odieusement !
Se faire porter parce que ses jambes étaient devenues faibles, chuchoter à son oreille et bavarder... ! !
« J'étais la première. Elle m'a juste copiée. »
« Hum, Mademoiselle Isabelle. Ç-ça me fait un peu peur. »
« Traîtresse.... »
Grincement.
Du sang suintait du bout du pouce d'Isabelle.
ep10. Stalker contre Stalker.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>