Chapitre 47
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 47 : 10. Traqueur contre traqueur (2)
──────
* * *
Ivan ne faisait pas beaucoup d'efforts pour se cacher. Il savait que cette attitude donnait souvent de meilleurs résultats.
Une université est fondamentalement un espace ouvert. Personne n'empêche les gens d'aller et venir, tant qu'ils n'entrent pas dans une salle de classe.
Les étudiants sont également indifférents aux autres. Comme la plupart des gens, aucun étudiant ne prête attention aux moindres faits et gestes d'un membre du personnel.
Pour les étudiants, les membres de la faculté ne sont rien de plus que des silhouettes qui disparaissent à la périphérie de leur champ de vision.
Ivan avait déjà conclu que déambuler normalement dans des vêtements ordinaires aidait davantage à maintenir sa couverture que de se forcer à se cacher.
Il y avait cependant un problème. Si quelqu'un commençait à faire attention à lui, toute la stratégie qu'il avait construite pour protéger sa couverture s'effondrerait.
Et à ce moment précis, une étudiante observait chacun des mouvements d'Ivan...
« Que fait-elle ? »
Ivan fronça les sourcils face au regard persistant et irritant qui le suivait.
Quel était son problème ?
Feignant de refaire ses lacets, il se pencha et jeta un coup d'œil désinvolte derrière lui.
Aesidis le fixait avec des yeux flamboyants.
« Est-ce que c'est... du camouflage ? »
Tenant une branche couverte de feuilles devant son visage, elle se faufilait à travers les buissons.
Les gens de Droan sont grands. Les hommes sont puissamment bâtis, tandis que les femmes ont tendance à être énormes dans un sens quelque peu différent.
Aesidis, qui avait hérité de la meilleure lignée de Droan, possédait certains atouts dévastateurs malgré son apparence de petit animal.
Cela signifiait qu'une telle branche était inutile pour cacher sa taille considérable et quelque chose d'encore plus imposant.
Ivan la fixa avec un regard d'incrédulité passagère, puis sortit un bloc-notes.
- Aesidis. Tricherie possible dans le processus d'obtention de crédits académiques. Capacité cognitive nettement déficiente.
Ivan était une personne honnête, il n'hésita donc pas à noter les faits. Il referma le bloc-notes et reprit sa marche.
Il se dirigea vers le bâtiment principal du Département des Chevaliers. Un sort familier stimulait ses sens.
Le Commandement du Contre-espionnage l'appelait.
* * *
Aesidis se glissait furtivement, les lèvres sèches sous l'effet de la tension.
Sa dissimulation était parfaite. Aucun de ses oncles ne l'avait jamais remarquée lorsqu'elle se faufilait quelque part. (Les Huscarls avaient tendance à être tolérants envers les farces de leur nièce.)
Elle observait donc Ivan avec confiance.
C'était un homme étrange.
Chaque fois qu'il disparaissait brusquement de sa vue et la surprenait, elle le retrouvait perché dans un arbre, en train d'inspecter les environs.
Le Département de Magie, le Département des Chevaliers et, étonnamment, même le Département de Philosophie. Ivan se déplaçait sans relâche, fixant quelqu'un partout où il allait.
Puis, soudain, il fronçait les sourcils, s'élançait comme un fantôme et se jetait dans des buissons d'où s'élevait de la fumée de cigarette.
Un instant, il entrait à grands pas dans un bâtiment de département, et l'instant d'après, il s'évanouissait comme un spectre !
- Jardinier ?
- Je ne l'ai jamais vu s'occuper d'un jardin.
- Y a-t-il même un endroit sur le campus qu'on puisse appeler un jardin ?
- Je ne sais pas... Son travail ? Il ne cesse d'observer les gens.
- Il ne se repose jamais. Pourquoi ? Agit-il sur les ordres de quelqu'un ? Ou est-ce un passe-temps ?
Elle remplissait son carnet de notes, de plus en plus confuse.
Ce traqueur assidu ne se reposait jamais et ne mangeait jamais, tournant sans fin sur le campus... !
Qu'est-ce qui, au monde, avait rendu cet homme tel qu'il était ?
À ce stade, sa curiosité commençait à l'emporter sur sa peur. Aesidis mâchouillait un sandwich tout en cherchant Ivan.
Il avait encore disparu de sa vue. Il semblait être entré dans le bâtiment du Département des Chevaliers, mais lorsqu'elle tourna au coin, il s'était volatilisé comme de la fumée.
« Mmph, où est-il passé ? »
Après s'être essuyé la moutarde au coin de la bouche, elle continua sa route d'un pas traînant.
* * *
« Pour une raison quelconque, Aesidis essaie de m'observer. »
Non qu'elle ait la moindre chance. C'était quelque peu agaçant, mais il n'était pas devenu si obtus qu'une amatrice comme elle puisse le prendre en filature.
Ivan pensa cela alors qu'il entrait dans un couloir sous l'effet d'un sort de brouillage de reconnaissance.
« Dmitry. »
« Vous allez bien, senior ? »
Pas un seul étudiant ne circulait dans le couloir du bâtiment. C'était grâce au sort de brouillage de reconnaissance du Commandement du Contre-espionnage.
Dmitry se tenait au milieu du couloir, tenant une enveloppe jaune, tout en regardant par la fenêtre.
« Vous êtes apparu dès que nous avons lancé le sort, senior. Je me fais toujours la même réflexion, mais vous êtes vraiment incroyable. »
« Qu'est-ce qui t'amène à l'université, Dmitry ? »
« Eh bien, hum. Il y a une chose que je voulais demander et une chose que je dois rapporter... Hum. Oui. »
Dmitry sortit un dossier et le lui tendit.
« Nous avons trouvé une piste sur l'attentat à la cérémonie d'ouverture. »
« Alors, ne devriez-vous pas le résoudre ? »
« Il y a un petit problème. »
Le Commandement du Contre-espionnage de Krasilov était compétent. En fait, c'était l'organisation la plus compétente de toute l'administration de Krasilov.
Krasilov, ou plutôt cette société prémoderne et non civilisée, était rongée par la corruption. Un fonctionnaire qui n'avait jamais accepté de pot-de-vin était aussi rare qu'une licorne ou un dragon. (Ce qui signifiait qu'ils existaient bel et bien.)
Même ainsi, le Commandement du Contre-espionnage était presque absurdement incorruptible. Il le fallait bien, avec la princesse Elizaveta à sa tête.
Si le Commandement du Contre-espionnage avait retrouvé la trace des terroristes, il était donc étrange que l'affaire parvienne jusqu'à Ivan.
Fronçant les sourcils, Ivan déchira l'enveloppe.
« Droan... ? »
« Oui, Droan. »
Droan, la terre des guerriers. La patrie d'Einar.
Un pays comme celui-là avait ordonné un attentat au cœur de Krasilov ?
Ivan feuilleta les documents, plongé dans ses pensées.
« Lorsque nous avons démantelé les bombes au mana utilisées à l'époque, nous avons découvert que la plupart de leurs composants provenaient de Droan. »
« Droan a ordonné un attentat à la bombe au mana ? Tu penses que cela a le moindre sens ? »
« Le bon sens dit que c'est impossible. »
« Hmm... »
Les guerriers de Droan étaient largement connus comme le genre de personnes qui récolteraient le crâne d'un ennemi avec une hache plutôt que de perdre leur temps avec des attentats.
Ce qui signifiait que, vu sous un autre angle, ils étaient les personnes les moins susceptibles d'être suspectées lors d'un attentat.
Le bon sens du Commandement du Contre-espionnage devait être exactement à l'opposé du bon sens civil.
S'il y avait des gens que personne ne soupçonnerait, alors c'étaient ceux qu'ils devaient soupçonner le plus.
« Nous avons donc enquêté plus avant. Veuillez lire à partir de la page onze. »
« ... Il semble qu'Einar n'ait pas terminé le travail correctement. »
« Oui. Cela ne ressemble pas au Grand Roi Einar, n'est-ce pas ? Faire preuve de pitié envers un ennemi. »
Après la mort du Roi Démon et avant le retour d'Einar chez lui, Droan n'était pas un pays unifié.
C'était l'époque des royaumes combattants, avec d'innombrables seigneurs de guerre connus sous le nom de Jarls se disputant le pouvoir. La menace du Roi Démon écartée, ils s'étaient déchaînés comme des poulains dont on aurait coupé les rênes.
Durant cette période, Einar fonda un pays avec deux haches. C'est pourquoi on l'appelait le Grand Roi.
Einar apporta la paix à sa patrie et donna à son peuple une identité nationale en tant que race unie.
Ou du moins, c'est ce que tout le monde croyait.
« L'un des cinq Jarls qui se sont soumis à Einar est le coupable. Cette information est-elle parvenue à Einar ? »
« Le ministre y réfléchit actuellement. Si Einar l'apprend... »
« Il y aura un bain de sang. »
« Oui, et comme nos frontières se touchent, nous serons certainement affectés aussi. Et comme vous le savez... l'endroit où se trouve le Prince Héritier Alexander est actuellement inconnu. Les mouvements de l'armée sont suspects aussi. »
Ivan tourna à la fin du dossier, insuffla du mana dans le cercle magique de la dernière page et se nettoya les mains.
Les documents confidentiels prirent feu et se dispersèrent en cendres en un instant.
« Nous savons qui a ordonné l'attentat, mais nous ne pouvons toujours pas attraper les personnes qui le préparaient. Pourtant, leur cible est évidente... »
« Aesidis. »
« Oui, la fille la plus chérie du Grand Roi Einar. Si elle meurt ou est blessée, le Grand Roi Einar déclenchera une guerre immédiatement, étant donné son tempérament. La responsabilité retombera sur Son Altesse la Princesse, puisqu'elle est la ministre du Commandement du Contre-espionnage. »
« Alors l'armée soutiendra le Prince Héritier. »
L'armée avait besoin de la guerre pour survivre. D'un autre côté, un pays sans menace de guerre n'avait d'autre choix que de réduire ses forces.
Quatre ans seulement s'étaient écoulés depuis la guerre contre les démons. Le pays se reconstruisait, et la Famille Royale consacrait les fonds nécessaires au maintien des légions aux coûts de reconstruction.
Donc, s'il y avait quelqu'un qui voulait la guerre plus que tout en ce moment, c'était l'armée.
Et le Prince Héritier, qui voulait faire tomber la ministre de la Maison Royale, la princesse Elizaveta.
« Les terroristes cibleront certainement Aesidis à nouveau, senior. »
« Dites-le à Son Altesse la Princesse. »
Ivan jeta un coup d'œil dans le couloir vide et se détourna.
« Dites-lui que je ferai ce qui doit être fait. »
« Merci pour votre dévouement, "Petit" Ivan. »
« Ce n'est rien. »
Ivan secoua brièvement la tête et partit. Dmitry observa son dos, puis fit un geste de la main.
Le cercle magique de brouillage de reconnaissance installé au bout du couloir s'effrita, et les étudiants commencèrent à entrer à nouveau dans le hall.
Une fois les étudiants revenus, il n'y avait plus aucune trace de Dmitry dans le couloir.
* * *
Ivan était un homme très logique, il conçut donc son opération par un simple raisonnement.
1. Quelqu'un ciblait Aesidis.
2. Pour une raison inconnue, Aesidis essayait de l'observer.
Combiner l'information selon laquelle sa cible de protection était en danger avec le fait étonnant qu'elle le suivait menait à une solution simple et claire.
CQFD) Il lui suffisait de rester constamment dans le champ de vision d'Aesidis pour qu'elle puisse l'observer plus facilement.
Il n'y avait aucune raison de se cacher quand la personne qu'il était censé surveiller et protéger le suivait gentiment de son plein gré. En restant simplement à découvert, il pouvait garder Aesidis dans son champ de vision.
En même temps, s'il s'attardait près d'Aesidis, il attraperait sûrement la trace des « terroristes inconnus ».
Comme il l'avait réfléchi auparavant, un agent bien entraîné ne se déplace jamais avec un seul objectif en tête.
Viser plusieurs buts derrière un seul mouvement.
C'était la voie de l'Unité d'Annihilation.
* * *
« Qu'est-ce que c'est que ce bordel... ?! »
Aesidis renversa son café sur elle-même alors qu'elle fixait le vide derrière un arbre en bordure de route.
« Esi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Euh, hum. Euh, euh... Hum... Est-ce que Bella est dans le coin ? »
« Non ? Mlle Isabelle a dit qu'elle déjeunait séparément à cause de son cours aujourd'hui... Pourquoi ? »
« Alors... alors... moi... ? »
Aesidis regarda le jardinier qui la fixait depuis derrière l'arbre, le visage au bord des larmes.
« Est-ce que je suis la cible... ? »
« Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire... ? »
« Non, non. Ce n'est rien... Mlle Yuri, je vais y aller. Désolée. »
« Non, je devais aller à mon prochain cours aussi. À demain ! »
« Oui, oui. »
Aesidis s'éloigna en titubant. Debout à l'entrée du bâtiment principal du Département d'Études Orchestrales, elle se retourna avec des yeux tremblants.
« ... ! »
Exactement à la même distance qu'auparavant.
« Il » la fixait.
Aesidis eut soudain envie de pleurer.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>