Chapitre 46
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 46 : 10. Traqueur contre traqueur (1)
──────
* * *
Comme Ivan l'avait déjà noté, chaque pays des Royaumes Alliés s'efforçait, à sa manière, de développer une organisation de renseignement.
Parmi les douze nations des Royaumes Alliés, quatre étaient considérées comme des puissances majeures : Droan, Kallion, Tilles et Krasilov. Leurs méthodes étaient quelque peu plus spécialisées que celles des autres royaumes.
Par exemple, l'organisation de renseignement de Droan était composée d'adorateurs des Quatre Éléments.
L'eau, qui connaissait toujours la réponse.
Le feu magique, qui poussait les gens à avouer la vérité lorsqu'ils étaient brûlés.
Le vent mystique, qui forçait les gens à révéler leur passé lorsqu'ils étaient suspendus à un poteau.
La terre silencieuse, qui enterrait et dissimulait toute vérité.
Réunissez l'amour de ces quatre éléments, et vous obteniez une organisation de renseignement à la mode de Droan. En pratique, cela signifiait simplement traîner quelqu'un dans un coin et le passer à tabac.
Les elfes de l'archipel de Kallion, en revanche, préféraient une approche bien plus raffinée.
En tant que leaders de la sorcellerie mentale, leurs méthodes d'espionnage étaient exceptionnellement sophistiquées et réfléchies.
Leur spécialité était la collecte de renseignements amicale, utilisant activement l'amitié (lavage de cerveau) et les farces (manipulation de la mémoire).
Tilles, le royaume des chevaliers, posait simplement la question honnêtement lorsqu'ils voulaient savoir quelque chose. Une pratique remarquablement droite, si l'on oublie le fait que refuser de répondre était considéré comme une insulte menant à un duel judiciaire.
L'Unité d'Annihilation à laquelle Ivan avait appartenu, son prédécesseur, les Enfants d'Enrika, et leur successeur, le Commandement du Contre-espionnage de Krasilov, préféraient tous un travail de renseignement étonnamment moderne.
Observation, collecte de preuves, renseignement d'origine électromagnétique, renseignement technique, analyse de terrain, réseaux de renseignement humain...
En d'autres termes, ils menaient le genre de travail de renseignement orthodoxe que les autres grandes puissances qualifiaient d'« ennuyeux ».
- A mangé un sandwich pour le déjeuner aujourd'hui encore. Garniture au blanc de poulet. Sauce présumée être de la moutarde. Déséquilibre nutritionnel préoccupant. Aucun légume à part la tomate. Recommande un régime plus axé sur les légumes.
Responsable de la sécurité et de la santé des enfants du Groupe de héros, Ivan nota cette information cruciale dans son carnet et baissa ses jumelles.
Ép. 10. Traqueur contre traqueur
L'incident sans précédent au cours duquel tous les étudiants de première année du Département des Chevaliers avaient été confinés dans une chambre d'hôpital eut des conséquences inattendues.
« C'est pas possiiiiible !! »
La période d'examen fut prolongée d'une semaine.
Si seulement un ou deux candidats avaient été absents, ils auraient échoué ou passé un examen de rattrapage.
Mais une fois que presque tous les étudiants du département furent gravement blessés, le département déclara une fermeture d'une semaine.
Les examens pratiques étaient une chose, mais les examens écrits en étaient une autre. Les sportifs du Département des Chevaliers, tentant d'étudier pour un examen pour la première fois de leur vie, grinçaient des dents et fulminaient.
Leurs cibles étaient principalement le Département de Théologie, le Département de Magie, le Département d'Art et le Département de Musique...
Surtout, ils visaient les étudiants du Département de Musique.
« Pourquoi vous êtes les seeeuls ?! »
« On est dans la même faculté des arts !! Pourquoi vous êtes les seuls aussi heureux ?! »
« J'arrivepasàycroirec'estpasréelpourquoilesCHEVALIERSdoiventétudierpourdesexamensécrits ? »
Pour info, le Département de Musique étudiait aussi des matières écrites. Histoire des mouvements musicaux, analyse formelle, contrepoint, harmonie. En fait, il y avait plus de matières écrites que dans le Département des Chevaliers.
Bien sûr, de tels faits ne signifiaient rien pour ces brutes armées d'épées.
Ces salauds du Département de Musique.
Ils se mettaient soudainement à chanter a cappella entre eux dans la cour est. (C'était l'entraînement pratique du Département de Chant.)
Ils traversaient le campus en jouant au hasard de leurs instruments. (C'était la répétition d'ensemble du Département de Musique Orchestrale.)
Alors que des gens respectables travaillaient dur et transpiraient pour gagner leur vie chaque jour, ces salauds pouvaient juste s'asseoir sur une place de marché et chanter pour gagner de l'argent ! (Faire la manche était extrêmement difficile.)
« Beurk, tu pues la sueur. Tu devrais faire un truc appelé "se doucher" avant d'entrer dans un restaurant, monsieur. Ça veut dire verser de l'eau sur ton corps, te savonner consciencieusement, frotter chaque recoin, puis rincer le tout à l'eau. »
« Espèces de folles... !! »
Des scènes comme celle-ci pouvaient facilement être observées sur tout le campus de l'université à cette époque.
Des étudiants du Département des Chevaliers furieux, et des étudiants du Département de Musique qui se moquaient d'eux.
Quiconque avait décidé de regrouper le Département des Chevaliers et le Collège de Musique sous la même faculté des arts était inconnu, mais puisse-t-il être maudit.
Aesidis chantait une chanson de tristesse en cette ère chaotique.
« Suivant. »
« Folle... folle furieuse... »
Le gymnase extérieur sur le campus de la faculté des arts.
Tenant Kkangkkang à l'envers, Aesidis fixait d'un air menaçant sa touche déformée.
Derrière elle se tenaient ses camarades de classe.
Devant elle se trouvaient des étudiants du Département des Chevaliers qui avaient perdu toute volonté de se battre.
À ses pieds gisaient cinq cadavres avec une partie du crâne défoncée. (Ce n'étaient pas des cadavres.)
Tout cela était le résultat de la plus forte étudiante du Département de Musique de l'histoire, se levant pour la justice.
Kkangkkang I s'était sacrifié pour un ami.
Kkangkkang II avait connu une fin prématurée.
Et ici, Kkangkkang III rencontrait sa fin héroïque pour son honneur.
Comme cela avait été dit auparavant, un instrument est la vie d'un musicien.
Avec le cœur de quelqu'un maniant sa propre vie, Aesidis punissait les envahisseurs insolents qui avaient osé poser le pied devant la porte du Département de Musique.
« Cinq étudiants du Département des Chevaliers se sont déjà fait tabasser par une étudiante de première année du Département de Musique ! »
« Ahahahaha ! »
« Vous avez vu ça, ignorants ? La musique poussée à son paroxysme ne peut plus être distinguée de la force martiale... »
« Rentrez chez vous. Et dites à tout le monde... à partir de maintenant, le Département de Musique régnera sur tous les départements de la faculté des arts... »
Il n'y avait aucune raison pour que les étudiants plus âgés se joignent à un jeu entre étudiants de première année.
Les étudiants du Département des Chevaliers mangeaient du pop-corn en regardant leurs premières années se faire battre jusqu'aux larmes, tandis que les étudiants du Département de Musique n'avaient aucune confiance dans leur capacité à battre un première année du Département des Chevaliers, pour commencer.
Ainsi, le « match d'entraînement » formé naturellement se transformait en festival pour les étudiants de première année de la faculté des arts. (Pour référence, le Département des Chevaliers était toujours en période d'examens.)
Les traîtres à la tête de leurs départements, Yuri, Isabelle, Oscar et les autres, avaient honteusement ignoré cette histoire secrète pour se consacrer à leurs révisions. Cela ne laissait aux étudiants qu'une seule option.
Quelqu'un qui n'avait jamais étudié, mais qui écrasait tous les étudiants du département par sa seule compétence pratique... le Démon Céleste... !
« Amenez-le... amenez notre grand frère ici !! »
« Grand frère. Oui... si grand frère débarque, vous êtes finis ! »
Parlant comme un voyou de bas étage, un première année partit en courant.
Bientôt, un homme d'âge mûr, costaud, apparut de nulle part. C'était Mord, le plus fort première année de l'histoire du Département des Chevaliers.
« Non, je dois me préparer pour mon prochain examen... »
« Ne nous mens pas, grand frère !! L'honneur du département est traîné dans la boue en ce moment même. Est-ce qu'un stupide examen compte dans un moment pareil ?! »
« C'est quoi ce bordel, de quoi ces abrutis parlent-ils ? »
N'étaient-ils pas en colère parce qu'ils étaient les seuls en période d'examens ? Pourtant, si les examens ne comptaient pas maintenant, de quoi étaient-ils en colère au départ ?
Ce sage Huscarl de Droan comprit la vérité en un instant. Ah, ils voulaient juste fuir leurs examens et jouer.
Quand il reprit ses esprits et regarda devant lui, il vit Aesidis serrant un violon à moitié brisé.
« Combien de mois as-tu utilisé celui-ci, Esi ? »
« Un mois, oncle... »
« Beau travail. Au moins, il a duré plus de trois semaines. »
Mord hocha la tête, puis se retourna.
« Je concède. J'ai perdu. Ah, le Département de Musique est trop fort. Comme on pouvait s'y attendre de la fille du frère Einar. »
« Mon Dieu... les liens du sang comptent plus que les liens de l'école, grand frère... ? Et l'honneur du Département des Chevaliers alors ?! »
« Pour info, Esi et moi ne sommes pas parents. Nous venons de la même région. »
« Droan... je n'oublierai jamais ça... !! »
« Arrêtez de dire des conneries et allez réviser pour vos examens, bande d'idiots. »
« À partir d'aujourd'hui, t'es plus mon grand frère !! »
Ce ne fut qu'après qu'un enfant noble de Tilles eut sangloté et couru vers le bâtiment principal du département que le tumulte de ce jour prit fin.
Ivan observait silencieusement la scène derrière un arbre, puis sortit son stylo et révisa ses notes.
- Aesidis. Les instruments à percussion lui conviennent mieux que les instruments à cordes.
* * *
« Oh non. C'est pas le moment pour ça !! »
Aesidis sursauta de surprise. Elle avait été tellement absorbée par le tumulte qu'elle en avait oublié son devoir.
Bien sûr, son devoir était d'être une étudiante. Mais Aesidis Einarsdottir, étudiante de première année au Département de Musique Orchestrale, et Aesidis, « l'amie d'Isabelle », devaient être des personnes entièrement différentes.
C'était un moment qui exigeait non pas une étudiante ordinaire du Département de Musique, mais une guerrière armée de droiture et de chevalerie.
De plus, Kkangkkang avait consommé une quantité appropriée de sang.
Aesidis se ressaisit et partit. Quelque part sur ce campus se cachait un vil criminel.
Elle découvrirait les intentions de cette personne et punirait ses péchés.
Son père soutiendrait sûrement sa force martiale vertueuse, elle aussi.
* * *
Pour souligner cela encore une fois, Ivan était un membre du corps professoral totalement inoffensif à l'apparence ordinaire.
Il avait été un maître de la dissimulation, de l'infiltration et des opérations spéciales depuis le début. S'il voulait faire semblant d'être ordinaire, il pouvait devenir plus ordinaire que n'importe qui d'autre.
Pourtant, il n'avait pas besoin de techniques d'infiltration aussi avancées. Fondamentalement, il avait une apparence banale qu'il était facile d'oublier après l'avoir croisé.
« Eek... ! »
Un étudiant du Département de Magie poussa un cri et s'enfuit hors de la vue d'Ivan.
Ivan était suspendu d'une main au sommet d'un arbre, dissimulé dans les ombres, il devrait donc féliciter l'étudiant pour sa vue perçante de l'avoir trouvé.
Bien sûr, Ivan avait mémorisé les détails personnels de tout le monde sur le campus, il reconnut donc le jeune homme en fuite comme l'étudiant qui avait autrefois jeté un mégot de cigarette. L'étudiant à qui Ivan avait fourni une « clinique de sevrage tabagique ».
Un étudiant timide.
Une telle innocence juvénile était appropriée pour un étudiant d'université. Ivan hocha la tête sans expression et détourna son regard.
Elphihara.
La fille de Beolgreen.
La meilleure étudiante de première année du Département de Magie, une génie qui avait établi le score le plus élevé de tous les temps du département lors de l'évaluation pratique d'entrée.
Plissant les yeux en observant Elphihara, Ivan leva son carnet.
- Hormis quelques suiveurs, n'a pas de relations fluides avec ses pairs. Tient de son père.
Il passa quelque temps à rédiger un profil ne contenant que des observations sincères, sans la moindre mauvaise intention.
« Hmm. »
Ivan sentit quelqu'un l'observer et tourna la tête.
* * *
« ...Bella n'était pas la seule... »
Isabelle, et peut-être même Enrika, n'étaient peut-être pas les seules « proies » de cet homme.
La terreur de ce prédateur, observant quelqu'un de loin et cherchant sa « faiblesse », pesait lourdement sur elle.
La figure tristement célèbre qui avait envoyé cinquante premières années du Département des Chevaliers au service de soins intensifs du Département de Théologie. Le collectionneur de cigarettes fou. Le cauchemar derrière l'arbre. Le monstre barbu. L'homme d'âge mûr aux yeux séduisants. (Cette dernière opinion était celle d'Isabelle.)
Chaque fois qu'Aesidis recueillait une autre rumeur sur le « jardinier », elle se rapprochait d'une vérité effroyable. Cachée dans les buissons, elle observait Ivan.
L'homme étrange suspendu à un arbre, fixant quelqu'un du Département de Magie tout en prenant des notes.
« Traqueur... »
Elle était devenue une traqueuse traquant le traqueur de l'académie.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>