Chapitre 45
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 45 : 9. Les sorties scolaires de l'Académie finissent toujours par être attaquées (9)
──────
* * *
L'exercice de terrain du Département des Chevaliers de l'Université Saint-Yansk avait été attaqué par des terroristes démons. Lorsque ce rapport parvint au Commandement du Contre-espionnage, Dmitry éclata de rire et déclara :
« Retirez une partie de la solde de ce bâtard. »
« Bien, lieutenant-colonel. »
Le Commandement du Contre-espionnage surveillait également de près l'événement universitaire. Naturellement, les mesures de sécurité sur le site de l'exercice avaient été préparées à la perfection.
La faction du Prince Héritier ? Hmm. Ils s'étaient faits discrets depuis le dernier incident.
Des groupes antigouvernementaux étrangers ? Que pouvaient faire ces idiots estropiés alors qu'ils avaient déjà les mains liées ?
Et les démons ? Il était impossible qu'il leur reste assez de forces pour déployer une opération jusqu'ici, près de Pritchenkaya.
Après avoir pesé les preuves objectives et fait des déductions raisonnables, Dmitry avait conclu que l'Université Saint-Yansk ne courait aucun risque.
Quel idiot irait implanter une organisation terroriste dans la capitale juste pour gâcher un événement universitaire ?
Ils feraient plutôt sauter le palais royal.
Et un exercice dirigé personnellement par Enrika et ses étudiants ? Ha ha, des idiots. Est-ce que des gens pareils touchaient vraiment un salaire tous les mois ?
Par conséquent, lorsque le troisième informateur lui rapporta la même chose, Dmitry passa une main lasse sur son visage et laissa échapper un rire creux.
« ...Retirez ma solde. »
« Bien, lieutenant-colonel. »
C'était de la folie.
Il attrapa son manteau et quitta le quartier général. Il devait voir sa supérieure, qui était déjà sur les lieux et qui devait forcément savoir quelque chose.
* * *
« Hé, Esi. »
« Oui, c'est ça. »
« Je n'ai même pas encore commencé à parler. »
« C'est la quatrième fois que j'entends cette histoire. »
Aesidis fixa Isabelle avec une expression grave.
Lorsque la nouvelle de l'attaque lors de l'exercice de terrain s'était répandue dans l'université, elle s'était précipitée pour trouver son amie de longue date, qui était pratiquement sa seule amie.
Pourtant, quand elle arriva chez Isabelle, il n'y avait aucun signe de la victime prise dans l'attaque.
Au lieu de cela, Isabelle était en train de fracasser un mannequin d'entraînement avec une nouvelle épée en bois, à côté de cinq ou six autres déjà brisés.
Le mannequin avait une barbe inhabituellement détaillée, et le coup d'Isabelle le brisa si violemment qu'il roula sur le sol...
« Écoute-moi quand même. Je suis vraiment perdue. J'ai l'impression de devenir folle. »
« ...Mm... »
« Donc, il s'agit d'une amie. »
Aesidis se retint de justesse de lâcher le fait brutal : « Tu n'as pas d'autres amies à part moi. »
C'était une étudiante du Département de Musique si gentille et attentionnée.
« Disons qu'il y a un homme qui apparaît de nulle part chaque fois que mon amie est en danger et qui la sauve. Il veille sur elle de toutes sortes de manières, la rencontre en privé et partage même des secrets avec elle. »
« C'est une hypothèse très précise... »
« Alors, ça ne veut pas dire qu'il aime mon amie ? Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? »
Pour des raisons politiques et économiques, Maximilian était pratiquement dans un état végétatif, tout comme la Corée du Sud déclarerait officiellement mort un disparu après quatre ans.
Isabelle venait donc d'un foyer monoparental non officiel. Sa mère était une roturière, ce qui signifiait qu'en dehors de la faveur accordée par la cour de Tilles, elle n'avait aucun soutien social ou économique particulier.
Si Yuri, une véritable orpheline, entendait cela, elle se serait serré la poitrine de ressentiment. Pourtant, Isabelle y croyait dur comme fer.
« C'est... vrai, n'est-ce pas ? »
Si Yuri, qui était réellement pauvre, avait entendu cela, elle se serait serré la poitrine de ressentiment. Du point de vue d'Aesidis, cependant, Isabelle appartenait à une classe économiquement vulnérable. (Isabelle possédait une maison à deux étages avec un jardin.)
Aesidis était une princesse de royaume. Elle était la fille aînée du Grand Roi Einar et son enfant la plus chérie. Elle était assez riche pour que, même si elle fracassait la tête d'un voleur avec un instrument valant le prix d'une maison, cela ne compterait à peine comme une perte.
C'est pourquoi leur conversation aboutit à un accord si étrange.
Honnêtement, Isabelle n'avait rien qui vaille la peine d'être volé. Cela ne signifiait-il pas qu'il essayait forcément de la séduire ?
Une fois arrivées à cette conclusion, Isabelle se frappa la poitrine de frustration.
« Alors pourquoi dit-il non à chaque fois que je lui demande de manger avec moi ?! »
« Il s'agit bien d'une amie, n'est-ce pas ? »
« Non, écoute. Elle a dix ans de moins, elle est jolie, gentille, bonne à l'école, bonne en travaux pratiques, et elle sait même comment prendre soin d'elle. S'il aime une fille comme ça, pourquoi la repousserait-il ? »
« Cette amie doit vraiment beaucoup tenir à elle-même... »
Lorsque les gens arrivent à une conclusion qu'ils ne peuvent comprendre, ils commencent à interpréter la situation dans la direction qu'ils veulent croire.
Voilà à quel point le biais de confirmation peut être effrayant.
Aesidis finit par hocher la tête.
« Je vais enquêter. Mon oncle a dit qu'il était proche de cet homme. On ne sait jamais. Il pourrait être un terrible coureur de jupons qui passe son temps à séduire toutes celles qu'il rencontre. »
Ivan était-il vraiment ce genre de personne ? Isabelle se remémora son visage avec réflexion. Un coureur de jupons... ? Quelqu'un qui charmait les femmes partout où il allait... ?
Hmm. Si elle cachait la moitié inférieure de son visage, peut-être... C'était possible ? Oui, cela semblait envisageable.
Isabelle sombra dans la confusion !
Malheureusement, Yuri, qui aurait pu les arrêter correctement, était allongée dans l'infirmerie du Département de Théologie. Il n'y avait personne pour expliquer que ce John Wick fou armé d'une hache tuerait dix personnes de plus avant de prendre le temps de rencontrer une femme.
* * *
Les journées d'Ivan étaient chargées. Il gérait l'orphelinat, se rendait à l'université pour entretenir les arbres en bord de route, protégeait les enfants du Groupe de héros, organisait les rapports de la journée et les livres de comptes de l'orphelinat, et ce n'est qu'ensuite qu'il avait le temps de se reposer.
Son repos consistait généralement à entretenir ses armes. Il aiguisait sa hache jusqu'à ce qu'elle puisse raser le duvet en silence, démontait et nettoyait ses armes à feu, les huilait, puis se penchait sur le canapé et fermait les yeux un instant.
C'était ça, la journée d'Ivan.
Le point important était que cela relevait désormais du passé. Depuis plusieurs jours, suite à l'attaque lors de l'exercice de terrain, Enrika avait occupé sa précieuse maison et s'y était installée.
« Enrika. Rentre chez toi maintenant. »
« De quoi tu parles ? J'ai fait une promesse, non ? Service de garde, hmm ? Tu abandonnes ton poste de garde ? Aucun sens de la camaraderie ? »
« ...Tu ne veux juste pas aller travailler, c'est ça ? »
« Ton enseignante est triste. Le jeune Ivan croyait tout ce que je lui disais. Rends-moi mon Ivan. »
Depuis l'attaque de l'exercice de terrain, Enrika s'était enfermée dans le bureau du directeur de l'orphelinat et refusait d'en sortir.
Après tout, elle était la personne responsable d'avoir laissé plus de cinquante enfants de nobles se faire prendre dans une attaque terroriste, alors les gens grinçaient des dents et la cherchaient partout.
« C'est injuste. Comment étais-je censée savoir ? S'il y a un bâtard qui s'attendait à ce que des nains surgissent soudainement, on devrait attraper cette personne et la torturer. C'est un espion. »
« Je vois. »
Ivan, qui était soudainement devenu un espion démon, hocha la tête sans commentaire.
« C'est ce que je dis ! Et, hmm ? Tout le monde essaie juste de me rejeter la responsabilité parce qu'ils ne veulent pas l'assumer eux-mêmes. Ils n'ont pas grandi. »
Ce n'était pas quelque chose qu'un adulte qui ne voulait pas de responsabilités devrait dire.
Ivan pensait que même s'il vivait plus d'un siècle, il ne voulait jamais vieillir comme ça.
« Alors, hum. Et si je disais que je me sens profondément responsable et que je démissionne ? Plus j'y pense, plus j'ai l'impression d'avoir trop travaillé. Peut-être qu'il est temps que je me repose. »
« Hmm. »
« Est-ce que je devrais voyager quelque part ? Et la mer ? Je n'aime pas les montagnes. »
« Pourquoi ça sonne comme si je t'accompagnais ? »
« Parce que c'est le cas ? »
Ivan était un homme pragmatique, il n'avait donc aucune intention de céder aux caprices d'une vieille femme d'il y a un siècle.
Prenant la tasse de thé d'Enrika, il dit :
« Le département ne peut pas vous tenir particulièrement responsable de toute façon. C'était, au sens littéral, un accident. »
« V-Vraiment ? »
« Oui. Pour commencer, la responsabilité incombe au Commandement du Contre-espionnage. Empêcher les forces hostiles de s'infiltrer à l'avance n'est-il pas leur travail ? »
« Tu n'as... pas tort ! »
Enrika frappa dans ses mains et se leva. Il était impossible qu'elle n'ait pas réalisé quelque chose d'aussi simple, donc apparemment, elle voulait juste du réconfort.
Ivan savait comment respecter ses aînés. Contrairement à ce monde non civilisé, la Corée du Sud avait établi une éthique, une moralité, des normes sociales et des vues confucéennes sur le respect de l'ancienneté. (C'était discutable.)
C'était un homme si poli.
« Alors rentrez chez vous maintenant. J'ai beaucoup à faire aussi. »
« Oh, c'est vrai ? Je suis terriblement, vraiment désolée de prendre le temps de notre étudiant occupé ! »
« Naturellement. »
L'Orphelinat de Sainte-Basilisha était le chef-d'œuvre d'Ivan, construit en y investissant chaque relation et chaque atout qu'il avait cultivés tout au long de sa vie.
Ivan n'avait aucun projet de transformer l'endroit en maison de retraite pour une vieille vampire, alors il mit Enrika, qui arborait l'expression de quelqu'un blessé par le monde, à la porte du bureau du directeur.
« Oh, c'est vrai. Je ne plaisantais pas à propos d'aller à la mer. Puisque les choses ont tourné ainsi, j'ai pensé qu'on pourrait essayer une autre sortie scolaire ! Le gouvernement royal tâte discrètement le terrain, tu sais ? »
« Le gouvernement royal ? »
« C'est ça. Krasilov a une industrie touristique faible, n'est-ce pas ? Les étudiants universitaires viennent tous de grandes familles nobles, et ils occuperont tous des postes importants plus tard. Peut-être qu'ils veulent faire de la publicité à l'avance. C'est pratiquement un projet national ! »
« ...Ils feraient mieux d'annuler. »
Ivan comprenait l'intention, mais c'était un choix extrêmement stupide.
Les voyages de groupe de l'Académie rencontraient toujours des crises terribles.
S'ils allaient à la mer, des créatures étranges comme des hommes-poissons ou des krakens pourraient apparaître de nulle part sans aucune justification narrative.
Pourtant, Ivan était un homme pragmatique. Comme il ne voulait pas être traité comme un espion démon ou un prophète, il avait assez de bon sens pour ne pas imposer son sens commun aux autres.
Après avoir raccompagné Enrika avec désinvolture, il s'assit et laissa échapper un profond soupir.
Enfin, je peux me reposer.
Pour avoir l'esprit tranquille, il sortit sa hache et commença à l'essuyer amoureusement avec un chiffon imbibé d'huile.
* * *
Pendant qu'Ivan profitait d'un moment de calme avec sa hache bien-aimée, Aesidis rencontra secrètement son oncle, qui faisait du bénévolat à l'orphelinat, pour recueillir des renseignements.
'Il a partagé une chambre avec la professeure Enrika pendant trois jours... ?!'
Aesidis n'avait pas la confiance nécessaire pour transmettre cette information choquante à son amie de longue date. La professeure Enrika était l'amie de son père et un membre du Groupe de héros !
Aesidis se souvenait de ce qu'elle était. À l'université, Enrika agissait avec réserve comme une professeure, mais sa vraie nature était celle d'un vampire.
Pendant ses jours actifs, il y avait eu trop de soldats qui étaient tombés sous son charme pour les compter sur tout un front. Une beauté ravissante avec un pouvoir magique envoûtant, Aesidis avait secrètement admiré Enrika à cette époque...
Pour être honnête, au moment où elle était comparée à Enrika, Isabelle avait beaucoup trop peu de chances. En plus d'être plus jeune, comment pouvait-elle vaincre une légende du Groupe de héros ?
Aesidis renifla en pensant à l'amour tragique de son amie.
Son cœur pur s'effondra au milieu des sales jeux de rencontres des adultes. (Ce n'était pas le cas.)
'Bella ne doit jamais l'apprendre...'
Aesidis n'était pas assez audacieuse pour révéler calmement que la personne qui avait activement séduit son amie (il ne l'avait pas fait) était un terrible coureur de jupons qui avait régulièrement des relations physiques avec une professeure d'université (il ne le faisait pas, et c'était un malentendu).
Serrant Kkangkkang III, le violon d'un mois d'Aesidis, fermement dans ses mains, elle fit un vœu.
Elle s'occuperait elle-même de cet homme.
Un guerrier de Droan n'hésitait pas à se tacher les mains de sang pour ses amis et ses frères.
Et elle était la fille du Grand Roi Einar, le plus grand guerrier de Droan. Jurant sur l'honneur de son père, elle résolut fermement de devenir une guerrière juste qui punirait ce méchant scélérat.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>