Chapitre 35
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 35 : Une nuit à compter les étoiles (9)
──────
* * *
« Seigneur, faites de moi un instrument de Votre paix !! »
« Arrête de dire des conneries et concentre-toi !! »
Eugene continuait de faucher les elfes, les yeux brûlant d'un bleu intense.
À en juger par les éclats de lumière blanche qui jaillissaient de son épée à chaque coup, son « dieu » semblait plutôt satisfait de ses prières.
Pourtant, malgré leur talent, ils n'étaient que des étudiants. Être doués pour leur promotion signifiait seulement que leur expérience était d'un autre calibre.
« On recule ! On est en train de se faire repousser !! »
« Je sais ! Tenez la ligne ! »
Oswald et Yuri serraient les dents en agitant frénétiquement les mains. Leurs attaques étaient bloquées à chaque fois, et il n'y avait aucun moyen visible de percer cette armée qui avançait en formation de boucliers.
C'étaient des soldats qui avaient survécu à la guerre contre les Démons. À peine quatre ans s'étaient écoulés depuis le début de l'ère de paix. Ils étaient peut-être devenus paresseux et relâchés, mais ils restaient des vétérans qui se souvenaient de leurs années de service.
En d'autres termes, ils étaient des adversaires bien trop coriaces pour des transmigrés du XXIe siècle sans aucune expérience du combat.
Si les soldats avaient eu l'intention de les tuer dès le départ, la bataille aurait pris fin depuis longtemps. L'officier de pont renifla et cria :
« Les étudiants ? Il ne serait pas temps d'arrêter et de poser vos armes ? »
« Mais quand est-ce qu'Ivan va arriver ?! »
Au moment où le cri larmoyant de Yuri devenait plus aigu, le pont commença à trembler.
-Kugugugugu... !
« Quoi... ?! »
« Le pont ! Vérifiez le pont ! Qu'est-ce qui se passe ? Guetteur ! »
« Et le capitaine ?! »
Un grincement monta des profondeurs du navire tandis que la quille gémissait, puis un impact massif frappa le bâtiment comme une explosion.
Soldats et transmigrés furent projetés, tombèrent et roulèrent sur le pont.
« C'était quoi ça ? »
« C'est Ivan qui a fait ça... ? »
Oswald s'appuya contre le sol pour retrouver son équilibre, puis leva soudain les yeux.
Un vaste courant de mana... non, un flux tissé avec une technique avancée, apparut à sa vue.
Du mana vert sombre déferla dans la cabine comme une tempête. Boum. Boum. Les explosions se rapprochaient.
« Non, ce n'était pas Ivan. C'est... »
Oswald plissa les yeux. Bientôt, une mana dense se concentra au milieu du pont.
« Bougez !! »
-Kwaaaang !!
Yuri projeta Eugene sur le côté, les yeux encore fous à cause du buff de « Courage accordé », puis attrapa Oswald par la nuque et bondit en arrière. Une énorme fissure s'ouvrit au centre du pont et quelque chose en jaillit.
L'objet tourbillonna dans les airs, se stabilisa et atterrit à côté des transmigrés. Un atterrissage parfait, aussi précis que s'il avait été mesuré à la règle.
« Ivan ! »
« Hmm. »
Une odeur âcre de brûlé émanait du corps d'Ivan. Tenant sa hache, il fixa calmement ce qui se trouvait devant lui.
« Excellent ! Avoir affiné votre Idéal à ce point dans un monde où la paix est conservée comme une pièce de musée ! »
« L-Lord Beolgreen ?! »
Les yeux des marins s'écarquillèrent comme s'ils allaient sortir de leurs orbites. Ivan plissa les yeux face à leur réaction. Qu'était-ce que cela signifiait ? Il avait trompé même ses semblables elfes ?
Mais pourquoi ?
Si l'archipel de Kallion avait voulu soutenir Alexander au niveau national, il n'y aurait eu aucun besoin d'une méthode aussi inutilement sournoise.
« Euh, Ivan. Tu pourrais m'expliquer ce qui se passe ici... ? »
Oswald regarda Beolgreen flotter dans les airs avec confusion.
En tant qu'elfe, Oswald avait rencontré Beolgreen à quelques reprises. Beolgreen était un mage incroyable, vraiment écrasant.
Et cet être flottait maintenant au-dessus de leurs têtes, préparant un sort d'attaque.
« Un peu léger, n'est-ce pas ? »
« Ça a failli marcher. »
Beolgreen regarda Ivan avec un léger sourire. Il lui manquait un bras. Avec un sourire amer, Beolgreen dit :
« Je suppose que je dois des excuses à Lord August. Je ne m'attendais pas à ce que tu apparaisses, mais bon... il semble que j'ai provoqué la princesse Elizaveta plus que prévu. Je comptais venir secrètement dans des circonstances plus amicales. »
Lorsque Beolgreen leva son bras restant, du mana vert sombre jaillit avec intensité autour de lui. Ivan observa attentivement, prêt à lancer sa hache.
Si ne serait-ce qu'un seul transmigré pouvait attirer l'attention de Beolgreen, ils auraient peut-être une chance de l'emporter.
Mais ni le champ de bataille ni la situation ne leur étaient favorables.
« Nous nous reverrons plus tard. Les circonstances ne sont pas bonnes en ce moment. »
« Beolgreen. »
« Que sais-tu du Prince Héritier Alexander ? Même en sachant "ça", es-tu toujours loyal envers ton roi ? »
« ... Quoi ? »
Beolgreen agita une main. Un mana puissant se rassembla en forme de poing et souleva la calèche qui était coincée dans un coin du pont.
Une agitation et des cris s'élevèrent de l'intérieur de la calèche. Puis, dans un fracas, sa porte s'ouvrit.
« Sortez. »
« Q-Quel est le sens de tout cela... ?! Nous sommes venus négocier un accord secret... ! »
« Chut. Silence. »
Beolgreen balança son bras restant. L'homme d'âge mûr qui avait pointé le bout de son nez hors de la calèche fut soulevé dans les airs par le mana.
« Alors il n'est pas venu lui-même, après tout. Quel est ton nom ? »
« N-Nikolai Slapanovo Rurik... ! J-J'ai reçu les pleins pouvoirs du ministère des Affaires étrangères de cette nation !! Vous ne pouvez pas me faire de mal ! »
« Oh, tu ne sais donc pas à qui tu t'adresses. »
Beolgreen laissa échapper un rire calme et s'approcha lentement de l'homme.
Beolgreen posa sa main droite sur la tête de l'homme et murmura à voix basse :
« Parle. Où se trouve le Prince Héritier Alexander en ce moment ? »
Du mana vert sombre bouillonna sous sa main. Comme des serpents, il s'enroula et s'infiltra dans les oreilles et les yeux de l'homme.
L'expression disparut lentement du visage de l'homme. Il murmura d'un air absent :
« Son Altesse attend au ministère des Affaires étrangères en ce moment... »
« Il ne savait donc rien. Quelle perte de temps. »
Un craquement retentit et la tête de l'homme retomba. Beolgreen le jeta de côté comme s'il se débarrassait d'un déchet, puis descendit lentement sur le pont.
« Qu'est-ce que tout cela signifie ? Beolgreen, que manigançais-tu ? »
Ivan plissa les yeux.
Quand Beolgreen avait dit qu'il avait provoqué Elizaveta pour entrer en contact avec Alexander, Ivan avait naturellement supposé que l'archipel de Kallion soutenait le Prince Héritier Alexander et tentait d'interférer dans les affaires intérieures.
Il n'y avait pas d'autre conclusion possible.
Pourtant, Beolgreen venait de tuer l'envoyé. Et en plus, il demandait où se trouvait le Prince Héritier Alexander ?
« Le Prince Héritier dans cette ville n'est pas le vrai. Hmm... il reste beaucoup à discuter entre nous, mais il est difficile d'en parler. »
Beolgreen ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois avant de froncer les sourcils.
« C'est une interdiction. Si tu ne peux pas le découvrir par toi-même, je ne peux pas te le dire. Tristement, les mages sont ceux qui lient les choses à travers mille lieues. »
« Pourquoi ne me l'as-tu pas dit dès le début ? Si tu n'avais jamais eu l'intention de conclure un accord secret avec Alexander, alors si tu me l'avais dit avant... »
« Alors je n'aurais pas pu confirmer tes qualifications. Et je n'aurais pas su de quel côté tu te tenais. Je te croyais mort. C'était nécessaire. »
Beolgreen haussa les épaules. Le mana environnant s'estompait lentement.
« Il ne reste plus beaucoup de temps. Viens à ma tour à Kallion un jour. Tu ne pourras probablement pas me rencontrer en personne, mais... Ivan. Notre éclaireur. Tu es qualifié. »
« Qualifié pour quoi ? »
« Pour tourner la dernière page de la vérité. Pour contempler les mains qui manipulent ce plateau de jeu. Ah, bon sang. »
Une fissure apparut sur le visage de Beolgreen. Beolgreen l'effleura, puis soupira.
« C'est cruel de ne même pas pouvoir en dire autant. Un mage est naturellement bavard, tu sais. »
« Que dois-je faire ? »
« Prépare-toi. Il semble que ce plateau de jeu soit cette université sous nos pieds. Beaucoup de fils ont été tissés en dessous. »
« Préparer... ? »
« Ces jeunes ne sont pas mauvais non plus, mais ils n'étaient pas des pièces placées sur le plateau dès le début. Ils sont comme... oui, des cartes à jouer qui sont soudainement apparues sur un échiquier. Alors fais attention aux pièces d'échecs également. Prends bien soin de ma fille. »
Le visage de Beolgreen s'effaça progressivement. Juste avant de disparaître complètement, Beolgreen regarda Ivan droit dans les yeux et articula quelque chose.
Aucun son ne sortit, mais Ivan lut instinctivement sur ses lèvres.
-Maximilian n'a pas disparu.
Avec un petit sourire, le mana de Beolgreen s'évanouit complètement.
* * *
L'agitation sur le pont n'atteignit pas les citoyens de Pritchenkaya. Pour eux, le navire de guerre continuait simplement de flotter tranquillement dans le ciel, comme toujours.
Ivan et les transmigrés purent descendre sur la terre ferme sous le regard du capitaine terrifié qui les saluait. Laissant la calèche en ruine dans une ruelle, Ivan observa les transmigrés.
Un plateau de jeu.
Des cartes posées sur un échiquier. Devait-il comprendre que des jeux aux règles différentes s'étaient mélangés ?
Quelle sorte d'histoire leur fallait-il ? Quelle histoire avait été préparée, et quel cours essayait-elle d'imposer ?
Qui étaient les mains sur le plateau de jeu ?
Dieu ?
Ivan regarda Eugene, capable d'utiliser la magie divine. Peut-être parce que le buff de « Courage accordé » avait pris fin, Eugene affichait une expression totalement épuisée et vide.
« Tu as toujours ce truc appelé emplacement de sort divin ? »
« Hein ? Ah, oui. Oui, je l'ai. »
« Hmm. »
Contrairement à la magie, les sorts divins étaient une forme de bénédiction accordée directement par un dieu. C'étaient des sorts exécutés par un corps humain au nom de la volonté d'un dieu.
En d'autres termes, l'expression « emplacement de sort divin » signifiait pratiquement que la fenêtre de statut d'Eugene avait été approuvée par un dieu.
Non, peut-être qu'un dieu dans ce foutu monde de fantasy prémoderne avait établi un canal de communication direct.
Surtout si l'on considère qu'il implémentait même tous les détails verbeux de la fenêtre de quête.
« Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui. Allez vous reposer. On se voit demain. »
« Euh, grand frère. Ça finit juste comme ça ? »
« Demain. »
Ivan observa les transmigrés qui s'éloignaient une dernière fois, puis tourna les talons.
Il ne pouvait pas les emmener au briefing. Surtout après cet incident, ils ne pouvaient pas être plus impliqués.
Si cela avait été simplement une affaire de lutte politique entre la princesse et le prince héritier, il aurait mieux valu prendre parti et assurer une victoire décisive.
Mais après avoir appris que le prince héritier à Pritchenkaya n'était pas le vrai, cet incident dépassait tout ce que des étudiants pouvaient gérer.
D'autant plus pour des enfants qui n'en étaient qu'à quatre ans de transmigration.
Combien d'années s'étaient écoulées ?
Ivan réfléchissait en marchant dans les rues nocturnes.
Se remémorant la dernière apparition de la colonelle Kirillovna, Ivan se dirigea vers le Commandement du Contre-espionnage.
Il était temps de rencontrer la princesse.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>