Chapitre 33
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 33 : Une nuit à compter les étoiles (7)
──────
* * *
« Posez vos armes et rendez-vous !! »
Derrière eux se trouvait la calèche, dont les occupants ne montraient aucun signe de vouloir sortir avant que tout cela ne soit terminé.
Devant eux se tenaient d'innombrables elfes, armes au poing, grognant de manière menaçante.
Au-dessus d'eux s'étendait le vaste ciel. S'ils tombaient, ils seraient réduits en miettes.
« Ha, quel jour parfait pour mourir. »
Eugene lança cette plaisanterie avec un visage sombre. Il leva son bouclier et son épée, prit une posture, puis poussa soudainement Yuri en avant.
« Euh... ? »
« Vas-y, Yuri Frank ! La meilleure élève du Département des Chevaliers de l'Université Saint-Yansk ! »
« Euh, quoi... ? »
Yuri fit un pas en avant, trébuchant, l'air stupéfait.
« Hum, je suis l'avant-garde, mais... moi toute seule ? Vraiment ? »
« Je viens du vingt-et-unième siècle, je n'ai jamais combattu personne ! »
« J'étais illustratrice !! »
« Tu es au Département des Chevaliers ! »
« Tu tiens une arme aussi ! »
« C'est pour l'autodéfense ! »
Alors que les deux commençaient à se chamailler, les elfes qui les entouraient les regardaient avec perplexité.
Ils avaient l'air d'étudiants, mais comment étaient-ils arrivés ici ? Et pourquoi ?
Ils s'étaient armés et avaient lancé une attaque surprise, pour finalement se pousser mutuellement en avant et se dire de combattre... ?
« Qu'est-ce qu'on fait d'eux ? »
« On dirait que des nobles humains sont sortis pour s'amuser un peu. Gérez-les comme il faut. Ne les tuez pas. »
Les étudiants universitaires étaient des nobles par défaut. Ils devaient l'être pour pouvoir payer les frais de scolarité exorbitants. Si les elfes les capturaient, ils pourraient négocier avec la monarchie de Krasilov dans de meilleures conditions.
L'officier de pont soupira en parlant, et l'équipage leva ses armes à contrecœur.
Heureusement, leurs adversaires étaient de jeunes humains qui ne semblaient avoir ni la volonté ni l'expérience nécessaires pour se battre.
Derrière les deux intrus armés, l'homme grand en capuche laissa échapper un long soupir et leva la main.
« Idiots. Quel genre de groupe a un seul combattant de mêlée et deux soutiens ? Vous n'avez jamais joué à un jeu de votre vie ? »
Oswald agita la main et tissa un sort. Du mana violet se tortilla, formant des formes étranges à ses gestes.
[Don de courage]. C'était un sort de bas niveau, mais Oswald savait par expérience qu'Eugene n'avait aucune immunité contre la magie mentale.
C'était tout naturel. Les transmigrés qui venaient tout juste d'arriver du vingt-et-unième siècle ne pouvaient pas résister à une magie mentale qui devait être surmontée par la pure force de volonté.
-Kiiiiing !
« Ugh. »
La tête d'Eugene s'affaissa.
« Q-qu'est-ce que tu as fait ? »
« Je lui ai donné un peu de courage. Je vais vous soutenir, alors retenez-les depuis l'avant jusqu'à ce que, hum, Ivan arrive. »
« Euh... d'accord. Hum, Eugene ? »
Eugene gardait la tête basse, marmonnant quelque chose dans sa barbe.
« Hé ? Tu vas bien ? »
« Yevgeny. »
« ...Quoi ? »
« Mon nom est Yevgeny Novikov Karamzin. »
Avec la main qui agrippait son épée, Eugene fit un petit signe de croix. Puis il embrassa la lame et murmura :
« Que le Seigneur veille sur notre bataille aujourd'hui. »
« Hum, Oswald ? Je crois que tu as lancé le mauvais sort. »
« C'est impossible. C'était [Don de courage]... »
Ignorant la conversation confuse des transmigrés, Eugene ouvrit doucement les yeux.
Ses yeux bleus brûlaient d'une résolution inébranlable alors qu'il levait son épée bien haut.
« Louée soit la gloire du Seigneur. Il défend la vertu par la justice et apporte la paix sur cette terre. »
« Hum... »
« Est-ce qu'il y a eu un conflit parce que du courage a été ajouté à une classe de prêtre mélangée à une classe d'épéiste ? »
« C'est... vraiment quelque chose. N'utilise jamais ça sur moi. Je me débrouillerai tout seul. »
Avait-il perdu le sens de la réalité ? Yuri tremblait de peur.
Peut-être était-ce ce qui arrivait quand quelqu'un transmigrait dans l'univers d'un jeu, perdait son identité et s'immergeait complètement dans un jeu de rôle.
Alors, si Yuri s'immergeait dans un jeu de rôle au sein d'un jeu érotique d'académie sur les abus, que deviendrait sa propre identité ?
Mieux valait prendre une épée et se battre. Heureusement, Yuri avait un talent pour l'escrime. Elle était la meilleure élève du Département des Chevaliers, après tout.
« Hérétiques !! Écoutez la parole sainte de notre Seigneur Dieu !! Adorez-Le ! Louez-Le !! »
Eugene rugit et chargea, faisant tournoyer son épée sans prévenir. Boum ! Une violente détonation retentit alors qu'une lumière blanche jaillissait de sa lame et explosait.
« [Châtiment Sacré]... ! »
« Cet idiot. Il aurait dû apprendre des compétences de soin à la place. »
Yuri et Oswald grommelèrent en suivant Eugene, qui fonçait tête baissée.
Les trois transmigrés réussirent à semer le chaos sur le pont. Tout se déroulait selon le plan d'Ivan.
* * *
Ivan marchait dans le couloir sombre à l'intérieur du navire, où des lumières d'avertissement clignotaient, et écoutait attentivement.
Wheee, wheee. Il cartographiait chaque son faible audible sous la sirène hurlante.
Dans un espace intérieur confiné, un bruit répétitif pouvait être utilisé comme une forme d'écholocalisation si l'on parvenait à distinguer la source du son.
Son ouïe n'était pas aussi fine que celle d'un elfe, mais un agent suffisamment entraîné pouvait identifier des objets grâce au délai laissé par les échos qui les frappaient.
En utilisant cette méthode, Ivan sentit deux personnes debout au coin du couloir avant même de tourner.
-Pan !
Il tira presque instantanément dès qu'il apparut dans le couloir. Surpris, l'ennemi se décala précipitamment et évita la ligne de tir.
Ils ont une détection de ligne de tir.
Ivan hocha la tête et dégaina sa hache.
« Qui êtes-vous ! »
La question était mauvaise. Elle lui indiquait exactement à quel point ils étaient mal entraînés.
Le premier principe était de neutraliser un ennemi après avoir été pris pour cible, puis de poser des questions. Et quand l'adversaire était manifestement hostile, demander son identité était une chose particulièrement stupide à faire.
Alors, au lieu de répondre, Ivan se projeta en avant. Le membre d'équipage elfe inexpérimenté devait payer pour avoir posé la mauvaise question.
-Whoosh.
-Boum !
« Urgh ! »
La hache tourbillonna dans les airs et s'abattit sur le cou de l'elfe. C'était un coup net et puissant. L'elfe poussa un cri étouffé et s'écrasa contre le mur.
Au même moment, Ivan leva son pistolet et le pointa vers l'autre qui se précipitait vers lui. Sans même viser, il tira.
-Pan !!
« Espèce de bâtard ! »
Naturellement, l'elfe esquiva. Ils avaient une détection de ligne de tir. Mais dans ce bref instant où ils se tordirent pour éviter la ligne de tir, Ivan obtint le temps dont il avait besoin.
Au moment où l'elfe se retourna, Ivan balançait déjà la hache sous sa mâchoire.
-Boum !!
Avec la mâchoire déviée sur le côté, l'elfe s'effondra sans même réussir à gémir.
Comme Ivan avait frappé avec le plat plutôt qu'avec la lame, c'était plus comme être frappé avec une masse qu'avec une hache. Pourtant, tant qu'ils ne mouraient pas, cela suffisait.
Ivan poussa l'elfe à la mâchoire brisée avec son pied et continua son chemin.
-Wheeeeeee !
-Wheeeee !!
La sirène hurlait dans le couloir.
À travers le hall bruyant rempli du bourdonnement des lumières d'avertissement rouges, Ivan marchait les yeux fermés.
Wheee, wheee. Il calculait le délai des ondes sonores se dispersant dans chaque recoin du couloir.
* * *
Onest, capitaine du navire de guerre aérien de classe Wolfstahl de l'Archipel de Kallion, le *Gloire de Boyle*, fronça les sourcils dans ses quartiers.
Le dernier rapport qu'il avait reçu disait clairement : « Des étudiants non identifiés ont tenté un raid. Nous essayons de les maîtriser. »
L'attaque avait eu lieu au moment précis où il préparait un accord secret avec l'envoyé du Prince Héritier Alexander, ce qui l'avait mis sur les nerfs, mais c'était tout.
N'était-ce pas de sa propre faute d'avoir amarré un navire au-dessus d'une université, après tout ?
Les jeunes de cet âge étaient pleins de fougue et de bravade. Après avoir bu un verre ou deux, ils auraient très bien pu essayer de s'infiltrer avec de la magie de lévitation.
À cet âge, il était tout à fait normal de vouloir prouver son courage ou ses nerfs.
Mais quand même.
« Pourquoi n'ai-je pas reçu d'autre rapport ? »
Il avait entendu dire qu'il n'y avait que trois jeunes étudiants.
Chaque étudiant de l'Université Saint-Yansk était soit un noble, soit issu d'une famille influente, alors il avait ordonné de les capturer vivants.
Peu importe à quel point les elfes étaient arrogants, ils ne pouvaient pas tuer des étudiants d'un autre pays sur un sol étranger.
Même ainsi, il n'y avait que trois étudiants. Peu importe leur éducation, il y avait des limites, et peu importe leur audace pour leur âge, ils restaient des étudiants.
Que l'équipage les ait capturés ou que les intrus se soient échappés sous le pont, il aurait dû y avoir une sorte de rapport de suivi maintenant, dix minutes après l'attaque.
« Il n'y a personne ? Garde ! Allez vérifier la situation sur le pont ! »
Il cria avec irritation. Il ne pouvait pas se rendre sur le pont lui-même.
L'envoyé du Prince Héritier Alexander allait arriver. Cela nuirait à sa dignité que le capitaine lui-même sorte pour les accueillir, et s'il paraissait faible avant l'accord secret entre les nations, tout serait fini.
« Il n'y a personne ? Que diable font-ils tous ! Éteignez aussi cette maudite sirène ! Comment est-on censé vivre avec ce bruit ! »
Finalement, Onest se leva de son siège.
D'un pas impatient, il traversa les quartiers du capitaine et ouvrit la porte à la volée.
-Wheeeee !
-Wheeeee !
Le couloir rempli de sirènes hurlantes n'avait aucune lumière.
Est-ce en panne ? La pensée lui traversa l'esprit, mais il secoua rapidement la tête.
Cela ne pouvait pas être en panne. C'était une attaque.
« Tch ! »
Il grimace et se cacha rapidement derrière la porte. Dégainant l'épée cérémonielle exposée au mur, il prit une profonde inspiration.
« Est-ce qu'Elizaveta vous a envoyés ! »
« ... »
« Bon sang, je sais que vous êtes là, alors répondez-moi ! Une attaque d'étudiants ? Ne me faites pas rire. Vous avez utilisé des étudiants pour créer une diversion !? »
Il ne savait pas quelle était la situation sur le pont, mais au moins, ce n'était pas encore terminé.
Peu importe la force qu'ils avaient amenée, trois personnes ne pouvaient pas anéantir tout l'équipage en dix minutes.
Alors il tiendrait bon pour l'instant. Si le Prince Héritier Alexander comprenait la situation, il pourrait envisager d'envoyer des troupes.
Ni Onest ni Alexander ne voulaient qu'Elizaveta les découvre à ce stade.
Puis une voix retentit.
« Le Lord Chambellan a dû vous le dire. »
« Quoi... ? »
Onest se tourna vers la voix basse venant du bout du couloir.
Elle provenait probablement du bout du couloir des compartiments devant les quartiers du capitaine. À cette distance, même un sort de destruction à l'échelle d'une compagnie n'atteindrait pas les quartiers du capitaine.
Hochant la tête, il croisa les doigts. Du mana bleu s'enflamma et s'enroula autour de ses doigts.
Puis.
-Bwoooooong !!
Avec un son qui déchira l'air.
-Kraaaash !!
Quelque chose traversa la porte ouverte et s'écrasa sur la table ronde dans les quartiers du capitaine.
Un sort ? Une magie de destruction ? Onest tourna précipitamment la tête, prêt à lancer un sort défensif s'il s'agissait d'une magie explosive.
« ...Une hache ? »
Une hache attachée à une corde était plantée dans la table ronde, l'ayant presque fendue en deux.
Onest marmonna sans comprendre.
« Alors il était vraiment... un bûcheron ? »
C'était une déclaration simple, sans la moindre trace de métaphore malveillante.
Onest rit amèrement.
La corde attachée à la hache se tendit avec un claquement.
-Crac !
La hache se libéra le long de la corde et tourbillonna lors de son retour, frappant la jambe d'Onest avec la force de son recul.
« Urgh ! »
Heureusement, elle l'avait frappé avec le plat plutôt qu'avec la lame. Sa cheville se plia, et Onest roula sur le sol pour échapper à la portée de la hache.
La hache disparut dans l'obscurité au bout du couloir comme si elle avait été avalée. Alors qu'Onest se relevait en tremblant, utilisant son épée comme une canne, des pas résonnèrent dans l'obscurité.
Des yeux bleus brillaient entre les ombres.
Puis apparut une barbe épaisse.
Des bras aux veines saillantes comme des serpents, une lame de hache saisie fermement dans une main.
Et un pistolet pointé sur lui.
« Négocions. »
« Ce n'est pas l'ordre que j'ai reçu. »
-Pan !
Des étincelles jaillirent du canon du pistolet dans le couloir non éclairé.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>