Chapitre 32
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 32 : Une nuit à compter les étoiles (6)
──────
* * *
Il existait peut-être des escaliers fantastiques s'élevant jusqu'au ciel, mais un cuirassé aérien n'avait rien de tel. Les humains, eux non plus, n'avaient pas d'ailes.
Cela rendait l'infiltration d'un cuirassé aérien extrêmement difficile, même s'il flottait immobile dans le ciel et que son équipage avait totalement baissé sa garde au milieu de la nuit.
Pourtant, ils devaient infiltrer ce cuirassé, menacer son capitaine et neutraliser tout l'équipage sans qu'il y ait de morts.
« On compare souvent les navires de guerre en mer à des forteresses. Un cuirassé aérien pourrait être qualifié, à juste titre, de forteresse des cieux. »
Oswald dit cela avec un doux sourire. Il n'avait pas tort, mais c'était tout de même irritant.
« Ce bâtard se prend pour un vrai elfe. »
« Je suis un vrai elfe. Tu ne vois pas mes oreilles ? »
« Waouh, tu as complètement sombré, oreilles pointues. Frangin ! J'ai une idée géniale ! »
Eugene grommela et leva la main. Ivan lui fit signe de continuer, et Eugene gonfla le torse avec fierté.
« Cet oreilles pointues peut utiliser [Pas de plume] ! »
« Combien de fois devrai-je te répéter que j'utilise la Sorcellerie Mentale ? Les humains sont-ils si lents à apprendre ? »
« Waouh, il est vraiment devenu un oreilles pointues. Quel genre de groupe inclut un mage incapable d'utiliser Pas de plume ? Frangin, allons chercher quelqu'un du Département de Magie. De préférence quelqu'un de la Destruction, l'école de magie destructive. »
« [Effondrement mental]. »
Du mana violet tourbillonna autour du bout des doigts d'Oswald, et les yeux d'Eugene devinrent vitreux.
De la bave coula de sa bouche alors qu'il baissait la tête.
Le silence retomba sur la salle du club.
Utile. Ivan hocha la tête.
« Nous n'avons qu'à attendre le soir. »
« Le cuirassé va soudainement atterrir ce soir ou quelque chose comme ça ? »
« Non. Les personnes qui doivent se rendre au cuirassé vont se montrer. »
La monarchie de Krasilov avait donné trois jours au cuirassé pour partir. C'était hier.
Puis, hier soir, Elizaveta avait menacé de le descendre s'il ne partait pas dans les vingt-quatre heures.
Le capitaine devait être anxieux. La monarchie entière pourrait lancer une action militaire dès demain, et même si ce n'était pas le cas, le capitaine supposerait qu'Elizaveta prévoyait quelque chose avant la fin de la journée.
Cela signifiait que le capitaine devait contacter le Prince Héritier aujourd'hui même. C'était le seul moyen de renverser la situation.
Ils ne pourraient pas bouger pendant la journée. Avec le Commandement du Contre-espionnage en place, tout Pritchenkaya était sous les yeux d'Elizaveta.
Cela signifiait le soir, au plus tôt. La nuit, après le coucher du soleil.
« Même si le camp du Prince Héritier contacte le cuirassé, comment sommes-nous censés nous glisser parmi eux ? »
« Ils utiliseront une calèche dotée d'un sort de lévitation. »
« C'est ce que je veux dire. On est censés leur demander de nous faire une place dans la calèche ? »
« Non. »
Ivan observa Oswald, qui le regardait avec méfiance, Yuri, qui lisait toujours l'atmosphère nerveusement, et Eugene, dont l'esprit était vide. Puis il s'adressa à Yuri d'une voix grave.
« Si tu devais porter l'un d'entre nous, qui choisirais-tu ? »
« Moi... ? »
« À part moi. Lequel de ces deux-là porterais-tu ? »
Yuri regarda les deux jeunes hommes avec des yeux tremblants. L'un était un play-boy beau gosse, et l'autre un personnage à l'hypnose louche.
Le personnage à l'hypnose avait même prouvé ses capacités en lançant un sort d'hypnose sur le play-boy.
Yuri se mordit fort la lèvre avant de réussir à répondre péniblement.
« E-Eugene... Je préférerais... »
« Tu préférerais... ? »
Ignorant Oswald, qui tressaillit avec un air blessé, Ivan hocha la tête sans hésiter.
« Alors je porterai Oswald. »
« Mais pourquoi on porte des gens tout d'un coup ? »
« Parce qu'on va rester suspendus en dessous. »
Le cuirassé aérien flottait à environ huit cents mètres au-dessus du sol. C'était absurdement bas par rapport aux aéronefs ordinaires sur Terre, mais dans ce monde prémoderne, c'était une hauteur impossible à atteindre pour une personne.
Même avec le génie civil très développé de la Terre, huit cents mètres, c'était le territoire du Burj Khalifa. Seul le plus haut bâtiment jamais construit pouvait atteindre une telle hauteur.
Tout autre moyen de transport soutenu par un sort de lévitation serait repéré à l'avance s'il s'approchait de cette altitude.
Pour infiltrer sans être vus, ils n'avaient d'autre choix que de se cacher sous la calèche que la faction du Prince Héritier enverrait pour établir le contact.
La question était de savoir s'ils avaient la force de rester suspendus en dessous.
Oswald ne pouvait évidemment pas le faire, et Eugene n'était pas vraiment fiable. Peu importe son habileté à l'épée, il restait un prêtre.
Yuri, en revanche, était la meilleure élève du Département des Chevaliers. À part Mord, elle était considérée comme la plus forte des premières années en combat pratique. Porter une personne tout en restant suspendue pendant environ dix minutes devrait être possible pour elle.
« Tu parles comme si tu avais déjà infiltré un vaisseau aérien en restant suspendu dans les airs. »
« Heureusement, j'ai déjà fait quelque chose de similaire. »
« Quel genre de vie as-tu menée ? Ah, je ne veux pas vraiment savoir. »
Ignorant Oswald, Ivan se leva. Il y avait beaucoup à préparer.
« Apportez des vêtements chauds et suffisamment d'armes, puis venez à la Flèche d'Astronomie du Département de Magie. »
À Krasilov, chaque saison, à l'exception de l'été, ne différait guère de l'hiver. L'année passait par un hiver léger, l'été, le plein hiver et l'hiver maudit.
Rester suspendu à une calèche tout en volant à huit cents mètres de haut au milieu de la nuit serait extrêmement froid. Les transmigrés frissonnèrent en pensant aux paroles d'Ivan.
* * *
Ivan et les transmigrés attendirent sur le toit de la flèche dès le soir. Ce n'est qu'après le coucher complet du soleil qu'ils se levèrent enfin, étirant leurs corps raidis.
Leurs mains étaient engourdies par le froid. Les transmigrés soupirèrent et travaillèrent à retrouver de la sensibilité dans leurs mains et leurs pieds. Après un long moment, Ivan leva enfin la tête.
Une fois l'obscurité tombée sur la zone, une petite lumière vacilla un instant dans les rues, rendues encore plus sombres par l'ombre du cuirassé massif.
« Préparez-vous. »
Ivan fit rouler ses épaules une fois et sortit une hache. Il fit tournoyer la corde attachée à celle-ci, puis l'étendit droit devant lui pour évaluer la distance.
Les cordes attachées aux deux haches étaient nouées autour de la taille de Yuri et d'Ivan.
Après avoir confirmé que Yuri portait Eugene, Ivan ramena lentement son bras en arrière.
« Ça arrive. »
Les transmigrés déglutirent nerveusement. Ivan fixait directement un point dans le ciel nocturne d'un noir d'encre où rien ne pouvait être vu.
Le mana circulait à travers les fibres musculaires d'Ivan en courants finement réglés.
Oswald, juché sur le dos d'Ivan, s'émerveillait silencieusement de cet agencement précis.
« Tu passes en premier. »
« Quoi ? O-oui... Hrk ?! Aaaaaah ! »
-Whoooooosh !!
Ivan lança la hache sans attendre la réponse de Yuri. La hachette traça une ligne nette à travers le ciel nocturne.
La corde attachée à son extrémité se tendit brusquement, et Yuri, attachée à l'autre bout, fut arrachée comme si elle avait été happée par un crochet.
En un instant, la silhouette de Yuri disparut dans l'obscurité.
« Accroche-toi bien. »
« A-attends. Je ne suis pas encore mentalement préparé... Attends, attends, peut-être qu'on devrait y réfléchir à nouv... ! »
-Whoooooosh !!!
« Ughaaaaaah ?! »
Alors que le sol s'éloignait rapidement et qu'un vent brutal giflait ses joues, Oswald hurla, de l'écume aux lèvres.
La terreur de la mort, le bourdonnement dans ses oreilles, la sensation d'être soudainement lâché dans le ciel... À quoi ai-je pensé ? J'ai vraiment appelé ça un plan... ! Oswald agrippa instinctivement les épaules d'Ivan et gémit.
« Urgh... ! Uuugh... ! Ack... ! Huh... ? »
Le bruit formidable qui martelait ses oreilles s'arrêta brusquement.
Oswald regarda autour de lui, hébété, et trouva Yuri et Eugene à ses côtés, pâles comme des linges.
Ils étaient suspendus à une roue de calèche.
« Euh... ? Uhhh... ? »
« Waouh... »
La flèche d'où ils avaient sauté était loin derrière eux. Ils avaient franchi cette distance... en lançant des hachettes ? Ils fixèrent Ivan avec une incrédulité renouvelée.
« Mais ça ne va pas nous faire repérer ? »
« Bien sûr que si. »
Ivan pouvait déjà entendre l'agitation à l'intérieur de la calèche.
Les gens à l'intérieur n'étaient pas sourds. La calèche avait soudainement tangué sous le poids ajouté de quatre personnes, et les haches l'avaient frappée de plein fouet. Il n'y avait aucun moyen qu'ils ne le remarquent pas.
Pour l'instant, il n'y avait pas lieu de s'inquiéter. Ils ne pouvaient pas ouvrir la porte de la calèche ni regarder sous ses roues à travers les fenêtres. Cela ne durerait cependant qu'un court instant.
Dès qu'ils atteindraient le pont, ils seraient encerclés. Le Prince Héritier Alexander lui-même n'était probablement pas à bord, mais ils avaient pris en embuscade une calèche transportant son envoyé. Naturellement, ils seraient attaqués.
En d'autres termes, une infiltration furtive était impossible dès le début.
Une fois que les transmigrés eurent réalisé cela, ils regardèrent Ivan dans un silence stupéfait.
« Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
« Endurer. »
« Hein ? »
Ivan fixa le ciel nocturne et retira lentement la hache de la calèche.
Le cuirassé aérien se rapprochait progressivement sous les nuages.
Après avoir confirmé que les lumières guidant le point d'atterrissage de la calèche scintillaient sur le pont, Ivan accrocha Oswald à la roue de la calèche et s'y suspendit d'une main.
Puis il pointa la hache qu'il avait libérée et inclina légèrement la tête.
« Allez, tu ne vas pas nous abandonner, si ? Tu abandonnes la Ligue Patriotique Coréenne, frangin ? Pas d'amitié ? »
Ignorant le charabia d'Eugene, Ivan ramena son bras en arrière et fit circuler son mana.
Les conditions rendaient l'infiltration furtive impossible dès le départ.
Dans ce cas, n'était-il pas juste de frapper à l'est et d'attaquer à l'ouest ? Bien sûr que si. L'Unité d'Annihilation avait toujours suivi la doctrine consistant à semer la confusion chez l'ennemi juste avant l'infiltration.
Pas tout à fait des cartes jetables, mais des leurres pour attirer l'attention.
Il y avait deux nobles parmi les transmigrés, l'un étant un noble de haut rang de l'armée, et l'autre un elfe.
Même s'ils étaient attaqués, ce n'étaient pas des personnes qui seraient sommairement exécutées. Si seuls des étudiants se montraient, il y avait de fortes chances que cela soit considéré comme une farce enfantine.
C'était pourquoi Ivan leur avait dit de ne tuer aucun membre d'équipage. Il devait empêcher la situation de devenir un combat à mort.
« Je viendrai vous chercher bientôt. »
« Non, attends, frangin... ? Frangin !! »
-Fwoooooom !!!
Ivan lança la hache vers un point du ciel nocturne. Le puissant recul secoua la calèche une fois, et quand les transmigrés rouvrirent les yeux...
Ivan avait disparu. Il volait déjà à travers l'obscurité de la nuit comme une flèche.
« Il ressemble à un Père Noël volant complètement fou. Il n'a même pas besoin de Rudolph. »
« Ahahaha... Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
« Quoi d'autre ? »
Eugene serra les dents en regardant le pont se rapprocher.
« On termine la quête. »
Si la récompense de la quête ne valait rien après tout ça, il trouverait un moyen de tuer ce bâtard de Fenêtre de statut.
* * *
Ivan était suspendu sous la ligne de flottaison du cuirassé, agrippé à une hache enfoncée dans un sabord.
Un vent violent balayait ses oreilles. Il ressentait la sensation de flottement sous ses pieds, et loin en dessous, la ville s'étalait comme des grains de sable.
S'il tombait, il mourrait. Non, c'était assez haut pour que même des fragments de ses membres ne restent.
« Hup. »
-Crack !!
Suspendu là d'une main, Ivan fit pivoter sa taille pour prendre de l'élan et frappa le sabord.
-Crack ! Crack ! Crack !
-Creeeak !!
Il tremblait dangereusement, comme s'il pouvait tomber à tout moment, mais il continua sans expression.
Régulièrement. Comme s'il coupait du bois sur la terre ferme.
Bientôt, le sabord en bois s'effondra, laissant un trou assez grand pour qu'une personne puisse entrer.
-Weeeee-oo ! Weeeee-oo ! Weeeee-oo !
Des lumières d'avertissement clignotèrent sauvagement à l'intérieur, et l'équipage se précipita.
La diversion avait réussi.
Ivan hocha la tête sans émotion et se jeta à travers l'ouverture sombre du sabord.
Maintenant, enfin, le bûcheron était arrivé.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>