Chapitre 31
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 31 : Une nuit à compter les étoiles (5)
──────
* * *
« Si on se présentait chacun notre tour ? Je suis Yevgeny. Yevgeny Novikov Karamzin. Je suis Kim Yujin, et j'ai pris possession du corps du fils de la Maison Ducale Karamzin ! »
Eugene parla tout en écrivant son nom en hangeul sur le tableau blanc du club.
Devant lui se trouvaient la jeune fille du Département des Chevaliers, terrifiée, l'elfe à l'expression nonchalante qui ne laissait rien transparaître, et le grand frère Père Noël meurtrier dont la simple présence faisait encore trembler les genoux d'Eugene.
« Le dernier roman que j'ai lu, c'était [Le Génie de l'épée, vaurien de la Maison du Duc du Nord], et maintenant je me suis inscrit au Département de Théologie pour suivre la voie d'un prêtre ! Ah, je peux aussi voir une fenêtre de statut. Quelqu'un d'autre en voit une ici ? »
Il leva la main et tenta maladroitement de trouver un terrain d'entente, mais tout le monde se contenta de s'observer avec méfiance.
Il n'y avait personne ?
Une fenêtre de statut était-elle quelque chose d'aussi exceptionnel... ? Eugene baissa la main, penaud, et continua.
« Hum. Euh... Quelqu'un a d'autres questions ? »
« La fin. »
« ...Pardon ? »
« Explique la fin, le cadre et l'intrigue du roman que tu as lu. »
Eugene réfléchit un instant. Par où était-il censé commencer ?
Habituellement, les romans au long cours connaissaient l'une de ces trois fins : une conclusion normale, une pause indéfinie, ou devenir une vache à lait.
Le roman qu'Eugene avait lu avait été exploité jusqu'à la moelle. Il comptait plus de mille chapitres.
Le genre de lecture facile, idéale pour les trajets, sans prise de tête, assez fluide pour être parcourue sans passages frustrants, mais sans aucune substance réelle.
En d'autres termes, il n'y avait pas de fin. Le protagoniste allait à l'Académie, rassemblait des pièces cachées, commençait à combattre une famille de mages maléfiques, et soudain, une guerre mondiale éclatait...
Le roman s'éternisait en répétant tous les cent chapitres : « Le cerveau derrière tout ça était en fait... »
Le genre de roman dont l'auteur lui-même ne pouvait probablement plus imaginer la fin.
« Hum... »
En écoutant Eugene, Ivan réfléchit. C'était assurément une histoire qu'il ne connaissait pas, un contenu dont il n'avait jamais entendu parler.
Pour commencer, Ivan, ou plutôt Kim Seonwoo, avait toujours été exigeant avec ses lectures.
Cela signifiait qu'il avait des critères stricts. Il avait assez de fierté pour ne pas lire une histoire sans romance, longue et commerciale, affichée de façon criarde sur la page d'accueil du portail principal.
« Suivant. »
Quand Ivan tourna la tête, Oswald se leva avec hésitation.
« Oswald Eastvelpen. Je suis le second fils de la Baronnie Eastvelpen. Mon père est actuellement conseiller privé, et je suis un elfe de Kallion. Comme vous pouvez le voir. Mon nom coréen était Park Jaeyoung. Le roman que je lisais était, euh... Hum. »
Oswald ferma les yeux et finit par lâcher les mots.
« C'était Le Mage de génie obsédé par la méchante... »
« Oh. De la romance ! »
« Ferme... ta gueule. »
Oswald grinça des dents face à l'interjection d'Eugene.
« Je n'ai même pas lu trente chapitres ! L'histoire n'était pas terrible, et à ce stade, l'angoisse était déjà passée. Après ça, ils ne faisaient que forcer sur la frustration artificielle ! »
« Oh, un expert. »
« Ferme... ta ! Gueule ! »
« Quel âge as-tu ? J'avais trente et un ans en Corée, et c'est ma quatrième année depuis ma transmigration ! »
« ...J'avais vingt-sept ans en Corée, et c'est ma quatrième année aussi. »
« Alors tu es indéniablement le plus jeune ! Tu veux m'appeler grand frère et qu'on soit à l'aise ? »
« Hé, Ivan ? Je ne peux pas bosser avec ce bâtard. »
Donc celui-là ne connaissait ni la fin, ni même l'intrigue.
Ignorant leurs chamailleries, Ivan hocha la tête.
« Suivant. »
« Eek !! »
Yuri, qui s'était recroquevillée tout ce temps, se leva avec difficulté.
« Je suis Yuri... Frank. En Corée, j'étais Lee Yuri... J'étais illustratrice. »
« Wow ! Une adulte qui travaille ! »
« Hum, j'avais vingt-neuf ans... et c'est ma quatrième année depuis ma transmigration... Je n'ai pas de parents. »
« Gasp ! Immunisée contre les insultes sur ses parents... ! »
« Ce bâtard est sérieusement fou ? »
Eugene débordait d'énergie face à l'apparition soudaine de transmigrés de son âge. Il semblait excité simplement parce que davantage de personnes dans ce maudit monde de fantasy prémoderne pouvaient partager des informations sur leur foyer.
Yuri, en revanche, restait prostrée sur elle-même.
« J-je ne voulais pas dire que je n'avais pas de parents... Ce corps n'a pas de parents... Je m'appelle Yuri Frank... »
« C'était quoi l'œuvre originale ? »
« Eek ! »
Yuri sursauta à la question d'Ivan et évita son regard.
Tout le monde se concentra sur sa bouche dans un bref silence.
« Quoi, c'est un mystère ? Je vais deviner ! Voyons. Une histoire d'académie, des regrets, de la misère, un roman d'obsession, alors ça doit être une histoire de changement de genre... ! C'est la progression habituelle ! É-étais-tu en fait un homme en Corée... ? »
« Non !! »
« Ou alors ça devient soudainement une histoire de streaming ? Ah, peut-être que c'est une fantasy directe, contre toute attente... ! »
« B-ben, c'est... »
« Tais-toi, Eugene. Maintenant, Mlle Yuri Frank. Je vais lancer un sort pour t'aider à te calmer. »
Oswald leva la main avec un sourire chaleureux. Il était spécialisé dans la sorcellerie mentale, l'école de la magie psychique.
Cela signifiait qu'il pouvait utiliser des compétences de soutien comme [Don de Courage] ou [Guidage de Sagesse].
Alors qu'un mystérieux mana violet commençait à onduler, Yuri recula violemment, terrifiée.
« D-de l'hypnose !! Noooooon !! »
« ...Quoi ?! »
« Q-qu'est-ce que vous allez faire après avoir lancé ça ?! V-vous savez tous, n'est-ce pas ?! Vous êtes des violeurs, des bâtards !! »
« Je ne suis pas le fil de cette conversation. Ivan, qu'est-ce qu'on fait ? »
Ivan réfléchit un instant.
Elle hésitait à révéler l'œuvre originale, et elle était étrangement terrifiée, même par son apparence ordinaire.
Il en allait de même pour Eugene, un jeune noble normalement séduisant, et Oswald, qui affichait toujours un sourire doux avec des yeux bienveillants.
Les yeux d'Ivan s'écarquillèrent d'horreur face à une idéologie qui lui vint soudainement à l'esprit.
« Une féministe... ?! »
Alors qu'Ivan restait choqué après avoir difficilement retrouvé un mot de la Terre d'il y a trente ans, Yuri ferma les yeux et balbutia.
« J-j'ai été traînée ici... alors que je travaillais sur une illustration ! L-l'œuvre originale était une non... non... »
« Ah-ha ! Correct ! Une histoire de non-consentement ! »
« Aaaaaah !! »
Yuri s'effondra au sol, se couvrant le visage. Elle voulait rentrer chez elle. Elle les détestait tous. Elle avait peur...
Elle n'aurait jamais imaginé vouloir fréquenter une académie avec un playboy bellâtre, un personnage adepte de l'hypnose au regard louche, et un jardinier étrangement fort...
Alors que Yuri renifla, Ivan murmura soudainement.
« Vous en êtes tous à votre quatrième année. »
« Ah, pour ce qui est de ce grand frère, ça fait trente ans qu'il est là. »
« Quel âge a-t-il cette année... ? »
« Son corps a trente-quatre ans ! »
« Oh... c'est terrible. »
Oswald regarda la barbe d'Ivan et soupira tristement. À quel point cela avait dû être dur... Oswald décida qu'il devait être compréhensif, même si Ivan agissait parfois comme un fou, puis il hocha la tête.
« En y réfléchissant, nous sommes tous arrivés à peu près en même temps ! Que s'est-il passé il y a quatre ans ? Hum... »
« Le Roi Démon est mort. »
Ivan balaya le groupe de ses yeux sérieux.
« Le Héros a tué le Roi Démon il y a quatre ans. Tous deux étaient des transmigrés. »
« Euh... »
« Il n'y a pas d'histoires dans ce monde. »
Parce que c'était la réalité.
Ivan accepta à peine cette phrase lui-même avant de continuer.
« Mais les individus ont des histoires. Chaque personne a sa propre histoire... Tout comme les œuvres originales que chacun de vous a lues. Maximilian, qui a dû venir ici après avoir lu une histoire de Héros conventionnelle, est devenu le Héros. Le Roi Démon était probablement le même. »
« Alors... »
« Le Génie de l'épée, vaurien de la Maison du Duc du Nord. »
Ivan fit un geste vers Eugene, puis pointa Oswald.
« Le mage de génie obsédé par la méchante. »
« Hah... »
Oswald secoua la tête avec une expression mal à l'aise.
« ...Et une histoire de non-consentement sans nom... »
« Waaaaah.... !! »
Yuri se mit à pleurer, reniflant.
« Vous avez tous commencé vos histoires dans des cadres similaires aux œuvres originales que vous avez lues. Un mouton noir d'une maison ducale, un mage aimé par une noble, et une histoire de non-consentement sans nom... »
« P-pitié, arrêtez d'insister là-dessus... ! »
« Très bien. Mais les histoires qui restent ensuite sont différentes. »
Le regard d'Ivan s'intensifia.
« Une femme qui a connu la génération précédente de transmigrés m'a dit ceci un jour. »
« Vis ton histoire et termine ton histoire. La fin que ton histoire atteint n'est pas quelque chose décidé par le destin ou le monde. C'est quelque chose que tu dois décider. »
« À la fin de l'histoire de chaque personne se trouve sa propre fin, et le chemin menant à cette fin n'est pas nécessairement déterminé par le destin. »
« Le destin n'existe pas. Sur Terre ou ici, la vie n'est pas piégée dans une histoire dont les rails sont déjà posés. »
« N'attends pas que le destin mette fin à ton histoire, disciple. Tourne les pages de ton propre livre. Jusqu'à la toute fin. »
Se remémorant les paroles d'Enrika, Ivan hocha la tête.
« Après avoir passé trente ans dans ce monde, rencontré le Groupe de héros, puis vous avoir vus tous, j'ai formulé une hypothèse. »
Ivan se dirigea vers le tableau blanc.
« Le destin ne détermine pas l'avenir d'une personne, mais je crois qu'il intervient dans le passé d'une personne, dans son commencement. »
Supposons que le monde ait désiré un Roi Démon et un Héros, et qu'il les ait donc transmigrés dans les rôles de Roi Démon et de Héros.
Puis, immédiatement après la mort du Roi Démon, trois autres transmigrés sont apparus.
Chacun avait transmigré à travers des histoires totalement différentes, et pourtant, tous avaient des points de départ remarquablement similaires à leurs œuvres originales.
Et tous s'étaient rassemblés ici, à l'Université Saint-Yansk. Était-ce une coïncidence incroyable ? Non, c'était une sorte de dessein. Ça devait l'être.
Cela signifiait qu'il pourrait y avoir une tendance dans les types d'histoires que le monde désirait.
Ce qu'on pouvait en déduire à ce stade, c'était... »
« C'est une histoire d'académie. »
« Comme prévu ! Ha ! »
« Et nous avons la capacité de saisir le flux officiellement sanctionné en temps réel. »
Ivan fit un geste vers Eugene.
« Celui-là a une fenêtre de statut. Elle indique la direction de l'histoire sous forme de quêtes. Le genre qui change de manière fluide pour refléter la situation actuelle. »
« Oh... »
« À partir de maintenant, nous allons... »
Ivan commença à écrire de grandes lettres sur le tableau blanc.
- De quelle histoire avons-nous tous besoin ?
- Quelle fin atteindrons-nous tous ?
- Que devons-nous faire dans ce monde ?
« Nous allons nous unir pour comprendre ces choses. Nous comprendrons nos histoires individuelles, analyserons le flux du monde, et avancerons vers notre fin. »
« Oooooh... ! »
« Ah, attendez. »
Alors qu'Eugene criait d'excitation, Oswald leva la main.
« Nous n'avons pas entendu quelle est l'histoire d'Ivan. »
« Oh, c'est vrai ! Je ne sais pas non plus. C'était quoi ton histoire, grand frère ? »
« ...Je ne sais pas. »
« Hein ? »
Ivan balaya tout le monde de son regard sérieux et parla calmement.
« Pour transmigrer, j'ai laissé des commentaires malveillants sur plus de trente œuvres. »
« Oh... oh. »
« Mon Dieu... »
Un fou.
Dans l'esprit des trois autres, trois lignes rouges furent tracées sous le nom d'Ivan.
* * *
Cette nuit-là, ils se tenaient tous au sommet de la plus haute flèche de l'Université Saint-Yansk, regardant le ciel.
« Alors, la Ligue Patriotique Coréenne, en avant ! »
« J'ai dit Groupe des Rapatriés. »
« Je préférerais qu'on ne lui donne pas de nom du tout. »
Intérieurement, Ivan pensait à l'appeler le club de service.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>