Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 30 : Une nuit à compter les étoiles (4)
──────
* * *
Oswald était un étudiant de première année au Département de Magie, comme la plupart des elfes.
Si l'on observait la composition raciale de l'Université Saint-Yansk, la majorité des elfes se concentraient dans le Département de Magie et celui de musique. C'était probablement dû à la tendance paresseuse de leur espèce à éviter tout travail physique.
Un matin, alors que les cours battaient leur plein, Ivan et Eugene se dirigèrent vers le Département de Magie.
« Grand frère, j'ai réfléchi à un truc. »
« Mm. »
« C'est pas bizarre qu'il n'y ait pas de paladins dans ce monde ? »
Ce gamin ne semblait plus avoir la moindre intention de cacher qu'il était un transmigré.
« Je veux dire, grand frère, ce monde est déjà différent de l'histoire originale. Il y a des dieux, des sorts sacrés et des chevaliers. Ça ne serait pas logique qu'il y ait aussi des chevaliers sacrés ? »
« Pourquoi un prêtre aurait-il besoin de prendre les armes ? »
Ivan savait que le concept même de paladin relevait de la pure fantaisie.
Sur Terre, les paladins étaient des chevaliers qui avaient pris les armes pour leurs convictions religieuses durant les Croisades ; à proprement parler, ce n'étaient pas des prêtres. Ils n'avaient jamais été ordonnés. Et ils étaient, par ailleurs, extrêmement mondains.
Cela ne signifiait pas que des prêtres ordonnés n'avaient jamais agi en tant que chevaliers. Mais on ne pouvait pas vraiment les qualifier de chevaliers dans ce cas-là. C'étaient simplement des moines guerriers armés.
Ce monde ne faisait pas exception. Les prêtres dans cette société prémoderne constituaient, par défaut, une classe immensément élitiste. Ils devaient accumuler un vaste éventail de connaissances comparable à celui exigé des professionnels du droit modernes.
Une fois qu'ils avaient prononcé leurs vœux de pauvreté, de chasteté et d'obéissance, et qu'ils avaient reçu des sorts sacrés d'un dieu, ils avaient encore moins de raisons de mettre leur corps à l'épreuve.
Quand un simple Châtiment lancé depuis son siège pouvait frapper plus fort que la plupart des chevaliers, pourquoi s'embêteraient-ils... ?
Les prêtres ordonnés n'avaient aucune raison d'aller sur le front, alors pourquoi le feraient-ils... ?
Il y avait une raison supplémentaire, et bien plus importante.
Dans un monde où des dieux personnels existaient réellement, l'autorité détenue par les prêtres dépassait l'imagination. Quiconque manquait de moralité ne pouvait pas utiliser de sorts sacrés.
En d'autres termes, chaque prêtre dans ce monde était fondamentalement bon. Étonnamment, c'était tout à fait vrai. Avec une telle croyance largement répandue, les prêtres jouissaient d'un immense respect social.
Par conséquent, la seule fois où ils avaient porté l'épée et étaient allés personnellement à la guerre, c'était durant le conflit contre les démons. Et même là, ils n'avaient jamais été réellement déployés sur la ligne de front.
Un chevalier utilisant des sorts sacrés ne pouvait être qu'un fantasme.
Après avoir reçu cette explication bienveillante d'un directeur fort de trente ans d'expérience dans un autre monde, Eugene frappa dans ses mains.
« Alors je suis le premier ? »
« ...Quoi ? »
« Une fois que je me suis inscrit au Département de Théologie, j'ai obtenu des emplacements de sorts sacrés ! J'ai pas encore beaucoup de sorts utilisables, mais c'est possible, non ? »
Eugene possédait également une compétence passive spécialisée appelée [Maîtrise de l'épée]. En d'autres termes, son habileté à l'épée était supérieure à celle des autres.
« Un prêtre qui peut utiliser des sorts sacrés et qui est doué à l'épée... C'est pas ça, un paladin ? Wow, grand frère. Je crois que je suis le fondateur du build paladin. »
Il n'avait pas tort. Ivan hocha la tête et tomba un instant dans ses pensées.
Des emplacements de sorts sacrés... ?
« Tu peux apprendre d'autres sorts aussi ? »
« Je peux, mais le coût en expérience est si élevé que je n'ai pas essayé. La vie, c'est pas une question de choix et de concentration ? »
Sorts sacrés, magie et escrime. Il pouvait apprendre les trois ?
Ivan plissa les yeux en regardant Eugene. Une vieille conversation lui traversa l'esprit.
-C'est bien d'apprendre tout ce que tu peux ! Sauf la magie. C'était vraiment trop dur.
-C'est un peu problématique si un Héros ne peut pas utiliser la magie.
-Hahaha, je t'ai dit que je suis au Département des Chevaliers !
C'était un échange rapide avec Isabelle.
La fille d'un Héros n'était pas nécessairement destinée à devenir une Héroïne, mais qu'en était-il si l'on considérait le cas de Maximilian ?
« Il peut utiliser des sorts sacrés, de la magie et l'escrime, et c'est aussi un transmigré. »
Ce type pourrait-il être un Héros ?
Ivan regarda Eugene avec une expression complexe. Eugene marchait à ses côtés avec un sourire obséquieux.
« Si je deviens un paladin, j'ai toujours voulu dire ça. Tu sais, "Deus Vult, Dieu le veut !" Ah, c'est classe. »
Ivan, qui pensait à Maximilian, secoua la tête. Le monde n'avait pas besoin que ce gamin soit le Héros.
Peu après, Ivan et Eugene arrivèrent devant le bâtiment des cours du Département de Magie.
* * *
Oswald, qui écoutait le cours, frissonna soudainement alors qu'un froid glacial lui parcourait la nuque.
Un regard intense. Il contenait une intention presque meurtrière, non, quelque chose de plus dense et de plus avide encore...
C'était Evelyn Rustpitz. La fille bien-aimée du Président du Conseil Privé et jeune dame de la famille du Duc Rustpitz le fixait avec insistance.
Oswald serra les dents.
« Qu'est-ce que je suis censé faire à propos de ça... ?! »
C'était un homme normal dans la vingtaine. Cela signifiait qu'il n'avait jamais lu ces prétendus romans de romance fantastique destinés aux femmes, regroupés sous l'étiquette de "romans de méchante".
Il n'avait donc absolument aucune information sur ce roman.
Sans parler de la raison pour laquelle il avait soudainement transmigré dans un roman dont il n'avait même pas lu trente chapitres.
Il devait survivre dans un monde dont il ne savait rien, sans même les avantages habituels des transmigrés.
« J'aurais dû lire au moins quelques romans sur le regret, la misère et l'obsession ! »
Il avait envie de frapper le sol et de pleurer. Ce n'était pas comme s'il n'avait jamais croisé de romans appartenant à ce genre, mais ces clichés ne pouvaient être appréciés que lorsqu'ils restaient de la fiction.
Quand une héroïne regrettait, souffrait et devenait obsédée par le protagoniste, la dure réalité de la Corée du Sud du vingt et unième siècle appelait cela autrement.
Du harcèlement. Le genre de violence conjugale grave qui faisait dire aux flics : « C'est quoi le problème avec ce type ? »
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle Evelyn le fixait maintenant était simple.
Oswald avait souri et dit que ce n'était rien après avoir accidentellement bousculé une étudiante dans le couloir... !
« Putain, j'étais censé la gifler à la place ? »
À moins d'être un psychopathe complet, personne ne ferait ça. Les elfes étaient peut-être une espèce couverte d'arrogance de la tête aux pieds, mais ils n'avaient pas ce genre de culture.
Ils croyaient que l'arrogance était une autre facette de la noblesse. En d'autres termes, ils ne faisaient pas de telles choses vulgaires. Oswald avait réagi de manière sensée, même selon les standards elfiques... !
Mais Mlle Evelyn, dont la personnalité dépassait les limites de ce que même les elfes pouvaient tolérer, ne semblait pas voir les choses ainsi.
« Bon, c'était un peu ennuyeux, n'est-ce pas ? On n'y peut rien, tout le monde. Réveillez l'étudiant qui somnole là-bas, puis prenons dix minutes de pause avant de continuer. »
Alors que le professeur parlait avec un sourire chaleureux, les étudiants dans tout l'amphithéâtre se levèrent pour s'étirer.
Oswald se leva naturellement aussi, puis se dirigea vers le couloir pour éviter Evelyn, qui le fixait toujours comme si elle voulait le tuer.
Cette fois, il fit extrêmement attention à ne bousculer aucune étudiante.
« Attrapez-le. »
« Oui, grand frère ! »
En marchant dans le couloir, Oswald finit par tomber sur un groupe de transmigrés au lieu d'une étudiante.
* * *
L'impression d'Oswald à leur sujet était simple.
Une paire de fous, un vieux et un jeune.
Le plus jeune fou, un jeune humain aux cheveux noirs qui ne cessait de se frotter les mains avec une expression obséquieuse, dit ceci dès qu'il le vit.
« Ah, ravi de vous rencontrer, M. Eastvelpen ! Je suis Yevgeny, bien qu'on m'appelait Kim Eugene en Corée. Voici Ivan. Je ne connais pas son nom coréen, mais il est coréen aussi ! »
« ... ? »
« On est venus parce qu'on sait que vous êtes un transmigré. Vous n'avez pas besoin d'aide ? »
« ... ??? »
Dans quel chapitre cet événement était-il censé se produire ? En tout cas, aucun autre transmigré n'était apparu dans les chapitres qu'il avait lus...
[Le Mage de génie obsédé par la méchante], qu'Oswald avait lu, n'était pas ce genre d'histoire. Bien sûr, l'intrigue ne se déroulait pas non plus dans ce monde bizarre qui ressemblait à la Russie.
Alors qu'il était brièvement submergé par la confusion, le vieil homme présenté comme Ivan prit la parole.
« Je sais que vous êtes surpris. Mais vous, et nous, avons besoin de l'aide de l'autre. Pouvez-vous nous accorder un peu de temps ? »
« Ah, oui... Mais comment avez-vous su pour moi... ? »
Quel était le trait distinctif d'un transmigré ? Naturellement, cacher le fait qu'il avait transmigré.
Pour dire les choses simplement, la transmigration signifiait prendre possession du corps de quelqu'un qui vivait déjà là. Que se passerait-il si quelqu'un entrait dans un corps dont la famille et les proches étaient toujours vivants et en bonne santé ?
Au mieux, il serait traité comme un sujet d'expérience humaine. Au pire, quelqu'un le traiterait d'ennemi ayant volé leur fils ou leur fille et lui trancherait la tête.
Cela avait déjà été prouvé par d'innombrables clichés de romans de transmigration coréens. Pour la famille et les proches, un transmigré ne serait rien d'autre qu'un ennemi.
Après avoir réalisé qu'il avait transmigré, Oswald avait passé beaucoup de temps dans le désespoir avant de dissimuler soigneusement son identité.
Alors tout aurait dû être parfait... ?
« Vous n'agissiez pas comme un elfe. »
« Pardon... ? »
« Les elfes ne parlent presque jamais poliment. »
Sauf avec quelqu'un comme la Sainte, le roi d'un pays ou une personne de statut comparable. Les elfes n'utilisaient pas de langage honorifique, même dans les lettres officielles. C'était simplement la nature des races à longue durée de vie.
Pourtant, ce gamin avait demandé ses papiers d'admission au bureau des inscriptions en utilisant un langage honorifique. À l'instant où Ivan avait entendu ça, le mot qui lui était venu à l'esprit avant « elfe poli et gentil » était « transmigré ».
Parce que des elfes polis et gentils ne pouvaient pas exister dans ce monde.
Ivan avait souligné le nom d'Oswald et l'avait gardé à l'œil après l'avoir identifié comme transmigré avec une facilité déconcertante.
Un elfe qui bouscule un camarade humain tout en discutant avec des amis au coin d'un couloir, puis qui sourit et dit que ce n'est rien... ?
Ça ne pouvait pas exister.
-Les singes ont aussi des yeux sur le devant de la tête, non ? T'es une sorte d'herbivore ? Tu ne vois pas ce qu'il y a devant toi ? Ne te méprends pas, les végétariens méritent aussi le respect.
N'était-ce pas le genre de chose que des elfes ordinaires diraient à un humain impoli... ?
Alors qu'Oswald écoutait l'explication d'Ivan, son expression se raidit progressivement.
De quoi diable ce vieil homme parlait-il... ?
Était-ce du racisme ? C'était compliqué, de ressentir quelque chose qu'il n'avait jamais ressenti sur Terre, dans un autre monde, en tant qu'elfe...
« Alors, quelle histoire avez-vous lue ? »
« Ah, pour référence, j'étais dans [Le Scélérat épéiste de génie de la Maison du Duc du Nord] ! »
« ...J'étais dans [Le Mage de génie obsédé par la méchante].... »
« Oh, un roman sur le regret, la misère et l'obsession. Vous avez dû transmigrer après 2021, au moins ? »
« Mai 2023. »
« Oh... ! »
Ignorant Eugene, qui continuait de jacasser sur sa propre situation, Oswald se tourna vers Ivan.
« Y a-t-il d'autres transmigrés ? »
« Probablement. »
Eugene hocha la tête avec gravité.
« Allons au Département des Chevaliers. »
* * *
Yuri devint pâle en regardant les trois hommes qui lui barraient la route.
Il y avait un jardinier suspect avec une serviette autour du cou, un playboy au joli minois à côté de lui qui se frottait les mains avec un sourire obséquieux, et...
« Bonjour ? Je suis Oswald du Département de Magie. Je suis aussi un étudiant de première année. Ma spécialité est la Sorcellerie Mentale, euh, le domaine de la magie mentale. »
Maintenant, il y avait un personnage aux yeux plissés qui admettait ouvertement qu'il utilisait la magie d'hypnose.
« Vous êtes une transmigrée, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que vous étiez coréenne. Ah, ça me donne envie qu'on forme une association des ressortissants de Séoul ou quelque chose comme ça. »
Le playboy au joli minois sourit et tendit la main.
« Aaaaah !! »
La vision de Yuri s'assombrit !
* * *
Yuri Frank, meilleure étudiante du Département des Chevaliers.
Yevgeny Novikov Karamzin, qui avait appris l'escrime en parallèle de la Théologie.
Oswald Eastvelpen, étudiant en Sorcellerie Mentale au Département de Magie.
Et Ivan Petrovich, ancien éclaireur de l'Unité d'Annihilation.
Ivan observa les transmigrés rassemblés dans la petite salle de club et réfléchit.
N'était-ce pas la composition d'un Groupe du Héros... ?
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>