Chapitre 29
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 29 : Une nuit à compter les étoiles (3)
──────
* * *
« Quand est-ce qu'ils comptent partir, à la fin ? »
« Comment pourrais-je savoir ce que pense le Conseil Privé ? »
« Quel rapport avec le Conseil Privé ? Ce navire appartient au Commandement Naval ! »
Les elfes, qui avaient commencé leur vie scolaire ordinaire, étaient en plein tumulte.
Même les elfes, avec toute leur haute estime de soi et leur fierté nationaliste, avaient leurs limites. Ils grinçaient des dents, tiraillés entre la honte par procuration et le dédain subtil des humains.
Le premier jour où le navire de guerre avait flotté au-dessus de leurs têtes, les étudiants elfes avaient fièrement bombé le torse en déclarant :
« Regardez ça. Nous devons être impressionnants pour pouvoir garer un navire de guerre au milieu d'une capitale humaine sans qu'ils ne puissent rien faire d'autre que regarder. »
Ces gens étonnants, qui avaient amené un navire de guerre à une cérémonie d'ouverture, commencèrent à sentir que quelque chose clochait après une semaine.
« M'enfin, même si nous sommes à une époque où les navires de guerre ne sont pas nécessaires, est-ce vraiment une bonne idée qu'il reste là-haut... ? »
C'était une peur proche de l'instinct de survie.
Stationner une arme de guerre dans la capitale d'un autre pays constituait une provocation militaire énorme.
Il n'y avait aucune chance que cela arrive, mais si cette provocation menait d'une manière ou d'une autre à la guerre, ils passeraient du statut d'étudiants à celui de prisonniers de guerre en un instant.
Ce monde fantastique prémoderne et non civilisé ne connaissait pas la Convention de Genève.
Bien sûr, le Royaume-Uni n'exécutait pas ouvertement les prisonniers lors des conflits frontaliers, et il ne décapiterait pas les fils et filles de maisons nobles venus étudier à l'étranger.
C'était le genre de chose qu'on ne pouvait dire que dans un monde où le bon sens prévalait.
En d'autres termes, le simple fait d'imaginer quel genre de ravages le royaume humain — que les elfes jugeaient dépourvu de bon sens — pourrait commettre faisait tressaillir leur instinct de survie.
Puis une autre semaine passa, portant le total à quinze jours.
En levant les yeux vers leur fier navire de guerre aérien, toujours suspendu dans le ciel, les elfes finirent par manifester l'un de leurs traits raciaux.
Ils étaient à la pointe de la civilisation, de la politique parlementaire et de la démocratie constitutionnelle monarchique.
Fidèles à leur nature, ils formèrent enfin des partis politiques. En d'autres termes, les luttes intestines avaient commencé.
Les étudiants elfes étaient désormais divisés entre la faction du Conseil Privé et celle du Commandement Naval, et avaient entamé une guerre civile. La guerre civile était un autre de leurs traits raciaux.
Bien entendu, décider qui détiendrait le pouvoir royal ne pouvait résoudre la situation. Élire un président de conseil des élèves de première année ne ferait pas rentrer un navire de guerre parfaitement fonctionnel chez lui en disant : « Oh, félicitations. »
Quoi qu'il en soit.
À l'extérieur, ils faisaient face au mépris et aux menaces des humains.
À l'intérieur, il y avait l'activité politique chaleureuse des elfes.
Au-dessus d'eux flottait le navire de guerre, se balançant paisiblement dans le ciel sans la moindre communication.
En cette ère chaotique, où la paix était devenue une blague vulgaire.
Un jardinier et un jeune noble humain rendirent visite au dortoir des étudiants elfes.
Cela se produisit le lendemain du jour où Dmitry remit prudemment un « ordre » à Ivan.
* * *
Revenons un instant en arrière, à la veille. Ce soir-là, après qu'Elizaveta eut décidé qu'elle devrait mettre une hache sous la gorge du capitaine elfe.
Dmitry se dirigea vers l'orphelinat qu'il soutenait chaque année depuis qu'il avait personnellement forcé le trésor royal pour en blanchir soigneusement le contenu.
Elizaveta était fondamentalement une jeune femme timide, selon son opinion personnelle, donc cela avait été fait à l'insu d'Ivan.
Cela signifiait que Dmitry avait été le plus grand mécène de l'orphelinat jusqu'à présent. Officiellement, il avait vaguement expliqué cela comme un traitement de faveur pour un ancien fonctionnaire, un soutien à un lieutenant-colonel ayant pris sa retraite sans pension militaire, et d'autres excuses du genre. Pourtant, c'était bien sa main qui y glissait l'argent.
« Oh, c'est vrai. Bonjour, les enfants. »
« ... »
Dmitry traversa les lieux avec un sourire amical pour les étudiants effrayants, qui se déplaçaient avec un silence suspect.
On aurait dit qu'il parcourait les couloirs du centre de détention pour prisonniers politiques du Commandement du Contre-espionnage. Surtout parce que des guetteurs se tenaient silencieusement dans les coins de son champ de vision, le fixant sans jamais se faire remarquer.
Il n'avait aucune intention de se mêler des passe-temps privés de son respecté supérieur, mais n'était-ce pas suffisant pour l'accuser de sédition contre l'État ?
Comment Ivan avait-il pu avoir l'idée de rassembler des orphelins pour les utiliser comme agents de terrain ?
Se frottant la nuque glacée, Dmitry se dirigea vers le bureau du directeur.
Il croisa un soldat de Droan en train de frotter une pile de linge assez fort pour produire d'étranges bruits de déchirure.
Puis il passa devant un professeur inconnu au chapeau étrange, qui était en train de se faire collectivement rouer de coups par les enfants.
« Senior, vous êtes là ? »
« Tu es passé par la porte aujourd'hui. »
En ouvrant le bureau du directeur, Dmitry vit Ivan au-delà de l'intérieur toujours étonnamment désolé.
Ivan feuilletait une pile de documents avec des yeux froids.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Hum. Vous avez un invité ? »
« Ah, tu es l'ami de mon frère ! Ne fais pas attention à moi, continue tes affaires ! »
« ... Votre frère... ? »
Il semblait que, de manière surprenante, son supérieur s'était trouvé un frère beaucoup plus jeune.
Dmitry fixa le jeune homme joyeux pendant un long moment, puis claqua des doigts. Ce visage lui semblait familier pour une raison précise. Il le connaissait.
« Lord Karamzin ! Eh bien, quelle surprise de vous voir ici ! »
« Lord ? Je ne suis qu'un étudiant ! S'il vous plaît, parlez normalement ! »
L'incident où le fauteur de troubles le plus notoire de la société s'était soudainement inscrit dans une école de théologie avait agité Pritchenkaya et ses environs pendant un bon moment.
N'était-ce pas le plus jeune fils du Duc Karamzin, dont la famille avait produit plusieurs généraux ?
Et ce garçon, qui n'avait jamais montré le moindre intérêt pour la politique, appelait son supérieur « frère »... ?
Le regard de Dmitry s'aiguisa, et Ivan tapota le bureau.
« Yevgeny. Attends dehors. »
« Oui, frère ! Prenez votre temps ! Je vais aller faire du bénévolat ! »
« Surveille combien de tenues Mord ruine en faisant la lessive. »
« Oui, frère ! »
Eugene recula hors du bureau du directeur avec un sourire de courtisan intrigant. Dmitry le regarda fixement, puis pencha la tête.
« Vos goûts ont pas mal changé, Senior. Vous n'aimiez pas les garçons comme ça, d'habitude... ? »
« Le gamin est gentil. »
« Maintenant que vous le dites, vous avez l'air un peu mieux aussi. Ce doit vraiment être Lady Enrique. »
Ivan tapota à nouveau lourdement le bureau. Il était impatient comme toujours. Dmitry sourit et sortit une lettre de l'intérieur de son manteau.
« Colonel Kirillovna... ? »
« C'est la Lord Chambellan. Enfin, bref. La situation est un peu compliquée. Et vous êtes la seule personne capable de faire ça. »
Dmitry lui tendit la lettre et s'étala sur le canapé.
« Je donne beaucoup d'argent à cet endroit chaque année. Vous pourriez au moins acheter un canapé coûteux. »
Ivan l'ignora tout en lisant la lettre, puis fronça profondément les sourcils.
C'était une grosse affaire.
« Elle est sérieuse ? »
« Quand est-ce que Son Altesse a déjà plaisanté sur ce genre de chose ? »
Infiltrer le navire de guerre de Kallion flottant au-dessus de l'Université Saint-Yansk et menacer son capitaine.
En même temps, éviter autant que possible les pertes parmi l'équipage.
« Pourquoi ? »
« Eh bien, c'est compliqué. »
Dmitry fronça les sourcils. Par où était-il censé commencer ?
« On dirait que ce navire de guerre a subi une sorte de dysfonctionnement. Peu importe à quel point ces bâtards aux oreilles pointues sont fous, ils ne maintiendraient pas une provocation militaire dans la capitale pendant plus de deux semaines sans raison. »
« Et ? »
« Donc nous allons profiter de cette chance pour tendre un piège à notre ministre des Affaires étrangères... Son Altesse Alexander. »
Dmitry se redressa lentement. Le sourire disparut de son visage, révélant le lieutenant-colonel Dmitry du Bureau d'enquête des affaires internes du Commandement du Contre-espionnage.
« Les bâtards de Kallion savent que notre pays est un désastre total. Au milieu de tout ça, Son Altesse la Princesse est allée personnellement là-bas pour les menacer. »
Si le navire de guerre se retrouvait sous une menace réelle, le capitaine essaierait certainement de s'allier avec le Prince Héritier.
C'était pour cela qu'ils avaient provoqué le capitaine dès le début.
« Nous avons besoin d'une scène où Son Altesse le Prince Héritier rencontre les elfes. Une scène que nous pourrons utiliser pour prétendre qu'il a comploté un coup d'État militaire via un navire de guerre elfe. »
« Extrême. »
« Tout ce que fait Son Altesse l'est. »
« Est-ce votre seul objectif ? »
« Bien sûr que non. Quand avons-nous déjà travaillé de cette façon ? »
Dmitry se leva avec un sourire sinistre.
« Nous allons saisir le navire de guerre de Kallion. Nous condamnerons ces bâtards aux oreilles pointues pour avoir osé pointer leurs canons navals vers le Grand Palais Royal de Krasilov, nous déclarerons qu'ils ont conspiré avec le Prince Héritier pour tenter un coup d'État, et les préparatifs pour envoyer une lettre de protestation officielle au Conseil Privé de Kallion sont déjà terminés. »
« Kallion rejettera cela comme la faute d'un seul capitaine, et en retour... »
« Ils devront nous autoriser à "amarrer" leur navire de guerre "détruit" à l'extérieur de Pritchenkaya pour des "réparations". »
Les navires de guerre aériens étaient les armes de guerre exclusives de Kallion.
La technologie, cependant, comportait toujours le risque d'être divulguée.
Ils allaient donc saisir le navire de guerre. Puis, sous prétexte de réparer un navire qui avait été « détruit », ils tenteraient de faire de l'ingénierie inverse.
Du point de vue de Kallion, ce ne serait pas une perte absolue. Compte tenu du coût et de la main-d'œuvre nécessaires pour construire un navire de guerre aussi grand, le nombre de navires que Krasilov pourrait entretenir ne dépasserait jamais la marine de Kallion.
Pourtant, Krasilov avait désespérément besoin de quelques navires de guerre aériens. Krasilov n'avait pas de ports libres de glace, donc le commerce maritime s'arrêtait complètement en hiver.
Si l'opération réussissait, la Princesse obtiendrait une justification énorme.
Une conspiration ne ferait pas perdre sa position à Alexander, mais cela le laisserait au moins sous une pression politique suffisante pour qu'il ne puisse pas bouger librement pendant un certain temps.
S'ils acquéraient également les plans des navires de guerre aériens, ils pourraient faire bouger l'armée, qui était restée neutre dans le conflit entre le Prince Héritier et la Princesse. Les armes de guerre puissantes finissaient naturellement entre les mains de l'armée.
Avantage pratique, justification et soutien.
Elle poursuivait trois objectifs en une seule opération. Même s'ils n'obtenaient pas le meilleur résultat, la Princesse ne subirait aucun coup.
Après tout, c'étaient les elfes qui avaient garé un navire de guerre devant le palais royal.
« C'est impossible sans vous, Senior. Chaque agent que nous pouvons mobiliser a déjà été exposé, et les agents infiltrés ne peuvent pas mener cette opération. »
À l'heure actuelle, la seule force que la Princesse pouvait mobiliser à Pritchenkaya était le Commandement du Contre-espionnage.
Enrique n'obéissait pas aux ordres de la cour, donc Ivan était la carte la plus forte dans la main de la Princesse.
La Machine à abattre, le Boucher des Sept Généraux Dragons, le Bourreau du Grand Roi.
« Petit » Ivan.
« Si cela se termine bien, vous n'aurez pas besoin de poursuivre l'opération existante. Si Son Altesse le Prince Héritier devient un légume, il ne sera plus nécessaire de protéger les invités de marque à l'Université Saint-Yansk. Si vous avez besoin d'une autre compensation... Hum. Son Altesse la Princesse m'a demandé de vous transmettre ceci. »
Dmitry hésita un instant avant de parler prudemment.
« Elle a dit qu'elle vous offrirait le poste de prince consort... »
« Fais comme si je n'avais pas entendu ça. »
« Ah... Hum. Son Altesse sera blessée. »
« Dites à Son Altesse de garder les yeux sur le ciel. »
Ivan se leva de son siège en parlant.
* * *
« Quelque chose a changé ? »
« Oui, frère ! Le libellé dans la [Fenêtre de quête] a changé ! »
Ivan hocha la tête aux paroles d'Eugene.
Après le départ de Dmitry, Eugene retourna au bureau du directeur et nota rapidement le texte de la quête modifiée avant de le remettre.
[« Quête liée de rang B » Intrigue au Palais de Krasilov]
[La Princesse cherche à prendre le contrôle du palais en obtenant la faiblesse du Prince Héritier. Maintenant, le destin de la Famille Royale de Krasilov repose sur votre choix !]
[Objectif : Suivre les ordres de la Princesse et prouver la relation de collusion entre le capitaine du navire de guerre aérien de Kallion et le Prince Héritier.]
[Objectif optionnel : Assurer la survie de chaque membre d'équipage du navire de guerre aérien]
[Objectif optionnel : Saisir le navire de guerre aérien]
[Objectif optionnel : Informer le Prince Héritier Alexander de toute la conspiration, puis passer à la quête liée suivante]
[Récompense d'objectif : ????]
[Pénalité d'échec : ????]
Ivan lut le mémo une fois, puis hocha la tête.
« Tu viendras avec moi pour cette opération. »
« ... Moi ? »
« J'ai besoin de confirmer comment les récompenses de succès sont données, et comment la quête progresse. »
Ces « quêtes » apparaissaient généralement avant qu'un « événement » ne se produise.
C'était logique. Il n'y avait aucune raison qu'elle distribue un événement déjà terminé en tant que quête.
Par conséquent, les quêtes agissaient comme un système d'alerte précoce pour les événements futurs.
La quête qui était apparue avant la visite de Dmitry était [Intrigue au Palais]. C'était le genre de quête qui exigeait de découvrir la conspiration entourant le navire de guerre aérien, de choisir soit la Princesse, soit le Prince Héritier, et d'accomplir une mission.
En d'autres termes, une quête de sélection de faction.
La sélection de faction n'était pas encore terminée, mais le contenu de la quête changea au moment où il entendit le plan de la Princesse. Elle prenait désormais la forme de faire avancer la conspiration ou de la dénoncer.
Un système d'alerte précoce qui se mettait à jour en temps réel. C'était une ressource extrêmement utile.
Ivan regarda Eugene, dont la valeur augmentait régulièrement, et réfléchit.
« Les transmigrés que je connais sont le Roi Démon, le Héros et moi. »
Ce que les trois avaient en commun, c'était que chacun avait atteint le sommet dans son propre domaine.
Considérant que ce garçon était encore inexpérimenté mais avait clairement ce genre de potentiel, il était possible que les autres transmigrés soient pareils.
Quelles capacités possédaient-ils ?
Quelles histoires portaient-ils ?
Et quelles fins rencontreraient-ils ?
À la fin de ces fins, quelle forme prendraient leurs crédits de fin ?
Le Roi Démon était mort, le Héros avait disparu, et il restait.
Alors qu'en était-il des autres transmigrés ? S'ils menaient leurs histoires à leur terme, mourraient-ils ? Disparaîtraient-ils ? Ou resteraient-ils ?
Il y avait beaucoup à découvrir, une manière certaine d'enquêter, et une raison pour laquelle il devait savoir.
« D'ici demain matin, persuade un elfe nommé Oswald et Yuri. Nous commençons l'opération demain soir. »
« Alors que ferai-je, frère ? »
« Aide. »
Ivan décida d'élever celui-ci comme un agent.
Ivan hocha la tête pour lui-même.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>