Chapitre 3
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 3 : Le terrorisme frappe toujours le train de la rentrée à l'académie (1)
──────
Chaque genre possède sa formule. Ce qu'on appelle un cliché.
C'est logique quand on y réfléchit. Pour qu'un ensemble d'œuvres forme un genre distinct, il faut des éléments communs.
Prenons l'histoire de héros classique, par exemple. Selon Ivan, la formule de ce genre suranné se présentait comme suit.
Le Roi Démon, ou quelque autre grand ennemi, apparaît.
Le Héros forme un groupe.
Le Héros part en voyage pour vaincre le Roi Démon.
En chemin, le Héros terrasse les commandants du Roi Démon un par un.
L'un de ces commandants se prend de fascination pour le Héros.
À la fin du voyage, le Roi Démon meurt et la paix revient dans le monde.
En se basant sur cette formule, Ivan avait cru que ce monde était une histoire de héros classique.
Mais à présent, Ivan fouillait désespérément dans les souvenirs de Kim Seonwoo vieux de trente ans pour dresser une liste.
Quelle était la formule d'une histoire d'académie ?
Ép. 3. Le terrorisme frappe toujours le train de la rentrée à l'académie.
La princesse avait parlé de l'hiver qui arrive comme si elle appartenait à la famille Stark, mais elle avait tort.
Nous étions en janvier. Naturellement, c'était le plein hiver, et ils venaient tout juste d'organiser une grande fête de Nouvel An à l'orphelinat.
Cela signifiait qu'il restait encore beaucoup de temps avant le début du semestre universitaire.
« Une académie... »
Ivan se perdit dans ses pensées, regrettant les livres de référence qu'il avait brûlés sur un coup de tête il y a trente ans.
Il se souvenait qu'il y en avait au moins quelques-uns sur les académies parmi eux. Il se rappelait à peine leurs titres maintenant, mais ils parlaient d'un Démon Céleste allant à l'académie, d'un bretteur rapide allant à l'académie, d'un chaman allant à l'académie ou d'un sorcier allant à l'académie...
Il nota à la hâte ce qui lui venait à l'esprit.
C'étaient, en un sens, les règles des histoires d'académie.
« Tout peut arriver dans une académie. »
Littéralement tout, des cow-boys aux Démons Célestes.
Ce qui signifiait que cela incluait les assassins qui poignarderaient dans le dos les précieux fils et filles du groupe du Héros.
« Une académie est toujours envahie. »
Tristement, les académies étaient envahies plus souvent que les forteresses stratégiques sur la ligne de front.
Il était de notoriété publique que, statistiquement, si le protagoniste n'abandonnait pas, les chances que l'académie soit envahie approchaient les 98 pour cent.
« Les démons se cachent dans les académies. »
À ce stade, le Roi Démon était mort, les sept Généraux Dragons étaient soit morts, soit portés disparus, et les démons avaient été réduits en esclavage ou chassés aux confins du monde.
Sans parler de la manière dont ils pouvaient infiltrer le cœur des Royaumes Alliés, et encore moins un simple établissement d'enseignement.
Il y aurait certainement des partisans des démons ou des démons eux-mêmes cachés dans l'académie.
Il pouvait exclure les demi-humains comme les gobelins et les orcs pour le moment. Ils n'avaient pas le genre d'apparence qui permettait de passer inaperçu.
Il valait mieux supposer que quelqu'un capable de se déguiser, comme une succube ou un démon, s'était infiltré.
« Il y a un traître parmi les étudiants et le corps enseignant. »
Il devait trouver le membre du corps enseignant qui se montrait étrangement hostile envers le protagoniste.
Il y avait de fortes chances que cette personne soit un infiltré démoniaque.
« Il y a une ruine secrète ou un artefact caché à l'intérieur de l'académie. »
L'université Saint-Yansk avait été fondée il y a moins de dix ans. C'était manifestement une université publique au milieu de la capitale, construite sur ordre du défunt roi lui-même, mais pour une raison quelconque, il devait supposer qu'il y avait une « Chambre secrète » à l'intérieur...
« Les étudiants de l'académie se divisent en trois grandes catégories. Les élèves, les méchants liés aux démons et les agents gouvernementaux. »
Les élèves ici ne signifiaient pas des élèves modèles qui étudient dur. Ils étaient à peine mieux que des bombes à retardement.
Ils se retrouvaient mêlés à des ennuis au moindre prétexte et, naturellement, le protagoniste n'avait d'autre choix que de les sauver.
Les autres étudiants, ceux qui ne se retrouvaient pas mêlés à des ennuis, pouvaient être divisés en deux groupes. Les étudiants discrets dont les noms n'étaient que mentionnés, et les étudiants jaloux du protagoniste.
Bien sûr, cela pouvait être considéré comme faisant partie d'une vie scolaire mignonne. Le problème venait ensuite.
Les étudiants liés aux démons. En pratique, c'étaient ceux qui devaient être classés comme des infiltrés, des espions ou des guérilleros démoniaques.
« S'ils se font remarquer, tuez-les rapidement. »
Le directeur de l'orphelinat, un ancien officier de l'Unité d'Annihilation, plissa les yeux et souligna la phrase.
La meilleure façon de protéger ses alliés était d'exterminer l'ennemi.
Jusqu'ici, ce n'était guère plus qu'un passe-temps ordinaire.
« Ensuite, les agents gouvernementaux. »
Si les enfants de personnalités internationales importantes s'inscrivaient en grand nombre, alors des agents seraient naturellement envoyés pour les protéger.
Le problème était que les agents partaient rarement en mission pour accomplir une seule tâche.
En d'autres termes, les gardes du corps des enfants feraient d'excellents espions pour les nations alliées pendant leur temps libre.
Il ne pouvait pas tuer des gens comme ça. Ils n'étaient pas issus de pays ennemis, donc les toucher provoquerait immédiatement un incident diplomatique. Officiellement, leur position serait celle d'étudiants.
« Il n'y a pas de limite d'âge, donc il ne serait pas étrange que des agents ayant servi pendant la guerre s'inscrivent. »
Le directeur de l'orphelinat, ancien officier de l'Unité d'Annihilation, se frotta le menton, inquiet.
Ce serait mieux si des gens que je connais venaient. Au moins, nous pourrions discuter.
Ivan fixa la hachette suspendue comme décoration sur le mur près de l'entrée du bureau du directeur.
« Si un instructeur dit [c'est sans danger] pendant les examens de l'académie, l'entraînement ou toute autre situation, une crise surviendra certainement. »
C'est pourquoi les entreprises devraient abolir leurs systèmes internes d'inspection de sécurité et externaliser toutes les inspections de sécurité.
Dans une académie où les espions, les assassins, les démons et les traîtres étaient plus nombreux que les étudiants, le seul endroit sûr était probablement le bureau du directeur.
Dumbledore n'était pas mort dans le bureau du directeur, après tout.
Habituellement, directeur ou chancelier était un poste important qui devrait être occupé par un bureaucrate administratif, pourtant, d'une manière ou d'une autre, dans les académies, c'était du « bon sens » que la personne la plus forte du cadre soit le directeur...
Ensuite. Le point le plus important.
Il essaya de se rappeler les « conditions de fin » d'une histoire d'académie...
« Les conditions de fin d'une histoire d'académie sont [survie] et [paix mondiale]... Attendez. Attendez un instant. »
Si ce monde était une histoire d'académie, et que tout ce qui s'était passé jusqu'à présent n'avait été que des « événements de fond ».
Mettons cela en ordre.
Le Roi Démon est apparu, le Héros a tué le Roi Démon, et la paix est revenue dans le monde.
Seulement quatre ans s'étaient écoulés depuis la fin de la guerre. Les Royaumes Alliés étaient sur le point de s'effondrer, et bien que chaque pays soit désormais occupé à reconstruire, la compétition pour les ressources et les colonies devenait de plus en plus féroce chaque jour.
Dans d'innombrables territoires occupés qui avaient autrefois été la terre natale des démons, les gouvernements militaires de diverses nations exploitaient encore des esclaves démoniaques.
Qu'est-ce qui pourrait compter comme l'histoire principale ?
« Guerre mondiale ? Non, ce n'est pas ça. »
Les histoires d'académie mettaient en scène des personnages ayant l'âge du lycée ou de l'université comme protagonistes.
Si une guerre assez grande pour être appelée guerre mondiale éclatait, plutôt qu'un simple conflit local, il y aurait des limites claires à ce que de tels étudiants pourraient accomplir.
Alors...
« La résurrection du Roi Démon... ? »
Ivan prit une gorgée de café et fixa son bloc-notes avec des yeux enfoncés.
Peu importe comment il voyait les choses, c'était la possibilité la plus logique. Une histoire où les descendants du groupe du Héros combattaient le Roi Démon ressuscité et rétablissaient la paix dans le monde.
En supposant que la résurrection du Roi Démon soit une constante, et que les étudiants abandonnent vers leur deuxième année... S'il s'attendait à ce que l'invasion de l'académie se produise dans au moins un an.
Que devait-il faire immédiatement ?
Il ajouta une phrase de plus à ses notes, prit son manteau et se leva.
« Le terrorisme frappe toujours les trains de la rentrée à l'académie, ou tout autre moyen de transport. »
Depuis Harry Potter, les admissions à l'académie dans n'importe quel cadre avec des trains devaient impliquer des trains. (Sinon, ils utilisaient parfois des calèches. Le point commun était que les trains et les calèches étaient vulnérables au terrorisme. En fait, chaque forme de transport était vulnérable au terrorisme. Voyager à pied n'était pas différent.)
Et pendant la guerre, les Royaumes Alliés avaient largement étendu les chemins de fer pour le transport militaire, puis les avaient simplement utilisés comme lignes de passagers civiles.
Bien sûr, les trains de transport militaire étaient également vulnérables au terrorisme. Les dix-huit années de service militaire d'Ivan pouvaient le prouver.
Les démons privilégiaient également les trains pour transporter des fournitures à l'intérieur des terres, donc Ivan avait arrêté le terrorisme ferroviaire si souvent qu'il en était écœuré. Il avait commis des actes de terrorisme ferroviaire tout aussi souvent.
C'était simplement ainsi que fonctionnait l'Unité d'Annihilation.
Aujourd'hui encore, Ivan regrettait la Corée du Sud. Ce monde paisible où monter dans un train signifiait se battre pour des œufs cuits et du gimbap au thon, pas contre des terroristes ou des bandits magiques.
Ivan ajouta les œufs cuits et le gimbap au thon à sa liste des « choses à manger quand je retournerai sur Terre ».
* * *
« Attendez un peu !! Attendez et vous verrez ! Vous tous, regardez bien !! Regardez à quel point je vais réussir ! À quel point je vais réussir !! »
Debout sur le quai de la gare avec un étui à instrument et une valise, Esidis renifla et fixa la foule.
La foule lui faisait ses adieux en brandissant de grandes banderoles.
- La fille aînée du Grand Roi Einar ! Entre à l'université Saint-Yansk comme meilleure étudiante !!
Elle n'était même pas deuxième, et encore moins première, mais Esidis ne discuta pas. Ils avaient écrit cela exprès parce qu'ils appréciaient ses réactions.
- Fiers de toi ! La meilleure du Royaume de Droan ! Beauté !
- Héritière du sang du grand conquérant, le Grand Roi Einar, elle relève le défi de maîtriser la musique orchestrale !!
« Qu'est-ce qui ne va pas avec les orchestres ? ! »
Esidis hurla, se retourna et monta dans le train.
Un éclat de rire s'éleva derrière elle.
Des gens terribles, vraiment terribles. Ils ne pouvaient même pas m'encourager... !
Le train s'éloigna, et elle enfouit son visage dans ses manches en sanglotant.
La foule qui l'observait à travers les fenêtres du train murmura entre elle et se dispersa.
« Pensez-vous que la jeune demoiselle réussira quand même à s'endurcir ? »
« Bien sûr. De qui pensez-vous qu'elle soit la fille ? »
« Je ne peux tout simplement pas faire confiance à ces gens pâles de Krasilov... »
« Pourtant, Sa Majesté ne l'a pas envoyée seule, alors ne vous inquiétez pas. Les choses vont s'arranger. »
La foule qui avait taquiné Esidis, les serviteurs du Grand Roi Einar, partit en chuchotant ses inquiétudes les uns aux autres.
La fille aînée d'Einar Ulrikson, le berserker du groupe du Héros, le Boucher. Aesidis Einarsdottir.
Entrant dans la division orchestre du département de musique de l'université Saint-Yansk !
* * *
Ce même train, qui avait reçu des adieux si grandioses de la part des serviteurs du Haut Roi Einar de Droan, se renversa près de la frontière du Royaume de Krasilov deux jours plus tard.
Naturellement, Ivan ne fut pas surpris. C'était du « bon sens » qu'un train de la rentrée à destination d'une académie soit pris dans un acte terroriste.
Au lieu de cela, il ramassa un pistolet et une hache.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>