Chapitre 2
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 2 : Le soldat retraité veut se reposer.
──────
Ivan attendait paisiblement la fin, ne rêvant que d'échapper à cet autre monde lassant pour s'ouvrir une bière fraîche en canette tout en dévorant du lieu séché.
Ce n'est qu'à cet instant qu'il réalisa que tout ce qu'il avait vécu n'était rien de plus qu'un décor de fond.
Et le genre de ce jeu n'était ni une simulation de stratégie où il devait repousser une guerre acharnée contre l'armée du Roi Démon,
ni un RPG de héros traditionnel où l'on forme un groupe pour mettre fin à la tyrannie du Roi Démon.
C'était, de toutes choses, une histoire d'académie.
C'était la trentième année d'Ivan après sa transmigration.
Ép. 2. Le soldat retraité veut se reposer.
L'orphelinat de Sainte-Basilisha était l'un des plus riches du royaume.
Pour qu'un orphelinat devienne riche, il lui fallait généralement quelques éléments.
Il lui fallait un bon emplacement, au sein de la sphère administrative de la capitale.
Ou bien il lui fallait le symbole politique d'être le premier orphelinat pour les enfants de la guerre, à une époque où un royaume dévasté par les combats commençait à se reconstruire.
Si son directeur avait su tisser des liens parmi des personnalités influentes et de hauts nobles, tout en remplissant plusieurs autres conditions de ce genre, alors, étonnamment, il pouvait devenir cette contradiction qu'on appelle un orphelinat riche.
L'orphelinat de Sainte-Basilisha remplissait chacune de ces conditions.
« Hmm. »
Ivan frotta la chair de poule qui montait sur son avant-bras et fronça les sourcils.
Si ses longues années de service militaire lui avaient appris quelque chose, c'est qu'il ne fallait jamais ignorer le pressentiment qu'un malheur était sur le point d'arriver.
« Les enfants, dispersez un peu de sel. »
« D'accord ! »
Les enfants gloussèrent et s'enfuirent. En les regardant s'éloigner, il laissa échapper un profond soupir.
Cela faisait déjà quatre ans que le Roi Démon était mort, pourtant le jeu n'était toujours pas terminé. N'y avait-il pas un problème si l'épilogue durait aussi longtemps ?
Y avait-il une autre condition ? La condition de fin ne pouvait pas être quelque chose comme « Le héros meurt de vieillesse », si ? Il voulait rentrer chez lui bien avant ça.
À cette époque, Ivan fouillait minutieusement ses souvenirs qui s'effaçaient et rédigeait une liste intitulée : Choses à manger quand je retournerai sur Terre.
Désespérément, comme un sergent attendant le jour de sa libération.
Bière en canette, lieu séché, Honey Butter Chips, nachos avec sauce au fromage, thon-mayo, ragoût de kimchi.
Ah, bon sang. Il devait souligner le ragoût de kimchi trois fois de plus. Cela faisait trente ans qu'il n'avait pas mangé de kimchi. Il ne pouvait pas non plus oublier le kimchi braisé ou sauté.
Et toutes sortes d'alcools en dehors de la vodka et du vin. Si possible, il voulait quelque chose d'Asie de l'Est.
Après avoir vécu parmi des monstres qui se gavaient de cornichons et de champignons marinés en guise d'en-cas, il avait même commencé à regretter les snacks de riz soufflé.
« Hoo... »
Ivan fit un pas sans entrain, puis s'arrêta soudainement.
Il y avait une présence à l'intérieur de son bureau, là où personne n'aurait dû se trouver. La présence d'un adulte, et celle d'un soldat bien entraîné.
Ses yeux, auparavant tombants, s'aiguisèrent. Puis il commença à avancer prudemment. Cette fois, il n'étouffa pas ses pas. Il les rendit aussi naturels que possible.
Toc. Toc.
Comme s'il n'avait rien senti du tout, il se dirigea droit vers la porte en bois portant la plaque « Bureau du Directeur », soulignant à quel point il était sans défense.
« Une personne. »
Ses sens avaient déjà basculé dans le domaine animal. Quiconque avait passé des années à être épuisé dans l'Unité d'Annihilation pouvait accomplir de tels tours.
La présence derrière la porte en bois se raidit. Ivan porta lentement une main à sa taille et se pencha légèrement, évaluant la position de l'autre personne.
Même si, au moment où il ouvrirait la porte, l'autre personne tirait à l'arbalète, cela manquerait sa tête. Une vieille habitude.
« Ça fait longtemps, Senior ! »
Le visiteur inconnu lança joyeusement cette phrase à l'instant même où Ivan tourna la poignée. C'était la déclaration qu'ils n'avaient aucune intention d'attaquer. Ivan reconnut la voix immédiatement et détendit ses épaules.
Quand il ouvrit la porte en grand, un soldat en uniforme, impeccablement vêtu, lui fit un signe de la main.
« Tu vas bien, n'est-ce pas ? Ah, j'aurais dû venir te voir plus souvent ! »
« Tu aurais dû passer par la porte principale. »
« Allez, quand est-ce qu'on a déjà travaillé comme ça ? »
Le soldat gloussa et recula. Son regard passa brièvement sur la taille et les manches d'Ivan.
« Affaires. »
« Si impatient ! D'abord, on devrait prendre le thé et rattraper le temps perdu. On a besoin de ce genre de moments ensemble ! »
Même en disant cela, il tira une petite lettre de sa poitrine.
D'une main gantée de blanc, il la posa lentement et très soigneusement sur la table.
Papier fin. Sceau de cire de haute qualité.
Un tampon en forme de chrysanthème y était fermement pressé.
À l'instant où Ivan le vit, il recula instinctivement de la table.
« Euh, c'est un crime de lèse-majesté ? »
« Pourquoi la colonelle Kirillovna me chercherait-elle... ? »
« Elle est ministre de la Maison Royale maintenant. Elle était déjà brigadier général à l'époque où tu as pris ta retraite, Senior. »
« Alors pourquoi me cherche-t-elle ? Si je me souviens bien, quand j'ai pris ma retraite, elle a clairement dit... »
« Oui. Elle t'a dit de rester hors de vue et de vivre tranquillement. C'est incroyable que tu l'aies prise au mot et que tu sois parti. Son Altesse Royale n'a pas pu manger pendant trois jours. »
L'homme ricana et poussa la lettre, qui avait été déplacée vers le bord de la table, vers Ivan.
« Lis-la simplement. Une lettre personnelle de Son Altesse Royale atteindrait n'importe quel prix que tu demanderais lors d'une vente aux enchères de collectionneurs. »
« ... »
Comme s'il désamorçait un artefact magique sur le point d'exploser, Ivan tendit prudemment la main et l'ouvrit doucement, en veillant à ne pas écraser le sceau de cire.
Avec un craquement sec, l'enveloppe s'ouvrit sans accroc. Sa main se figea lorsqu'il vit le papier à lettres aux fils d'or à l'intérieur.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Son Altesse Royale demande peut-être juste comment tu vas. »
« ...Bien sûr. »
Elizaveta Kirillovna Krasilov. À l'époque où les combats faisaient rage, on la connaissait plus familièrement sous le nom de Liza au Cœur de Fer. Il n'y avait aucune chance que cette femme envoie un émissaire simplement pour demander comment il allait.
Elle était plus susceptible d'empoisonner la lettre elle-même.
Sûrement, il n'y avait pas de poison là-dessus...
« Lis-la, bon sang. »
Ce n'est qu'après avoir hésité une fois de plus qu'Ivan trouva le courage d'ouvrir la lettre.
Une lettre écrite d'une écriture magnifique et précise, aussi droite que si elle avait été tapée à la machine, apparut devant lui.
[Vanka, comment vas-tu ?]
Il n'avait déjà plus envie de continuer à lire. Ivan déglutit difficilement.
[J'ai eu de tes nouvelles de temps en temps. Il semblait que tu te portais bien.
Pendant les premiers mois, j'ai été soulagée.
Mais je n'ai plus ressenti cela depuis.
Malheureusement, je ne vais pas bien moi-même.]
Quiconque avait rendu cette femme malheureuse en payait probablement déjà le prix.
[Te souviens-tu quand nous avons lutté pour cultiver ce jardin ensemble ?
J'espérais que nous pourrions au moins prendre le thé ensemble un jour, mais tu es parti sans même te retourner.]
Quand ils avaient brûlé les quartiers résidentiels des démons, établi une administration militaire et exploité les démons qui étaient censés être devenus pacifiques ?
Bien sûr qu'il s'en souvenait.
[Après cela, j'ai pensé ceci pendant un moment.
Très bien. Même si Vanka n'est pas là, il n'y a aucune raison que le jardin que nous avons travaillé si dur à cultiver s'effondre.
L'hiver est passé, et quand la neige fondra, la saison des fleurs écloses viendra.
Alors peut-être qu'un jour, tu viendras toi aussi voir le jardin que tu as créé.]
Ivan murmura sans s'en rendre compte.
« Moi ? Au palais ? Pourquoi... ? »
[Mais les saisons ont tourné, et l'hiver revient, Vanka.
Les serviteurs, gras et paresseux, ne s'occupent plus du jardin.
Les fleurs sauvages ne peuvent plus pousser dans un jardin envahi par les mauvaises herbes et les bêtes sauvages.
Un hiver plus froid et plus silencieux que le précédent arrive.
L'autre jour, j'ai vu du gui recouvrir des arbustes mourants.]
Ce n'est qu'alors qu'il comprit le but de la lettre.
Avant de lire le dernier paragraphe, Ivan laissa instinctivement échapper un long soupir.
[Vanka, le bûcheron en qui j'ai le plus confiance.
Si tu désires quelque chose, je te rembourserai au triple.
Si cette compensation ne suffit pas, je couvrirai le reste avec notre amitié.
Si même cela ne peut régler la dette, je paierai avec nos souvenirs.
Le royaume a toujours besoin de ton dévouement.
Comme il l'a toujours fait, et comme il le fera toujours.
Avec affection, Kirillovna.]
Ce n'est qu'après avoir relu la courte lettre plusieurs fois qu'il pressa une main sur ses yeux douloureux et tourna la tête.
Tap. Tap. Tap.
Pendant un moment, il tambourina des doigts sur la table et se plongea dans ses pensées.
« Et ta réponse ? »
« Donne-moi d'abord la situation. »
« C'est mauvais. L'administration militaire pleurniche chaque jour pour obtenir la permission de se retirer, le prince héritier Alexander brûle d'envie de diviser le pays en cinq morceaux pour les vendre, et notre Grand Roi reste assis là sans dire un mot. »
L'homme continua sur un ton moqueur.
« Mais tada ! Tu te souviens de l'université de Saint-Yansk, n'est-ce pas ? Cette université internationale qu'ils ont fondée pendant la guerre. »
« Qu'est-ce qu'elle a ? »
« J'ai obtenu la liste des étudiants et des professeurs admis cette année en avance. Tu veux jeter un œil ? »
L'homme sortit un carnet et le tendit à Ivan.
« La Sainte a rejoint le corps professoral, en tant que professeure titulaire au département de théologie. Mais saute tout ça. Regarde les étudiants. Des noms familiers n'arrêtent pas d'apparaître, n'est-ce pas ? »
- Isabelle, fille du héros Maximilian.
- Oscar, fils du chevalier Gilles Ver.
- Elphihara, fille de la mage Beolgreen.
- Esidis, fille du berserker Einar.
- Lucia, disciple du voleur Enrique.
Et la Sainte Patricia, qui était devenue professeure cette année.
C'était un groupe de héros tout droit sorti d'une image.
« Notre grand défunt Roi a aboli la limite d'âge d'admission de l'université de Saint-Yansk, de toutes choses ! Il a dit qu'ils accepteraient n'importe qui, jeune ou vieux, tant qu'ils réussissaient l'examen d'entrée. C'est comme ça qu'on a fini comme ça ! »
L'université de Saint-Yansk était l'une des institutions les plus prestigieuses de tous les Royaumes Alliés.
Et cette maudite version d'un autre monde d'une université prestigieuse ne prenait pas en compte l'âge du candidat.
Qu'ils soient très jeunes ou très vieux.
Peu importe leur âge, elle ouvrait ses portes à quiconque pouvait réussir l'examen d'entrée brutalement difficile et l'entretien, tout en remplissant des conditions telles que d'avoir un garant de recommandation.
C'est là que le problème commençait.
Après avoir tué le Roi Démon, le groupe du héros était retourné dans leurs pays respectifs.
Certains sont devenus nobles, d'autres se sont retirés, mais ils avaient tous une chose en commun.
Chaque membre de ce groupe était considéré comme un héros légendaire dans sa patrie.
Cela signifiait que n'importe laquelle de leurs actions pouvait déclencher un conflit international. Surtout quand il s'agissait d'enfants envoyés étudier à l'étranger.
« Notre prince essaie de vendre le pays, et regarde ça ? Ça arrive en plein milieu de la capitale. À ton avis, que va-t-il se passer ? »
Si ne serait-ce qu'un seul d'entre eux mourait ou était blessé, ce pays était fini.
« Que veux-tu que je fasse ? »
« J'ai créé un poste pour toi parmi le personnel. Pas en tant que professeur ou assistant d'enseignement. Tu seras jardinier. Les universités ont aussi des arbres le long de leurs allées, non ? »
« ... »
L'homme pointa la liste dans son carnet et continua.
« Protège ces enfants pendant seulement trois ans, jusqu'à ce qu'ils retournent dans leurs pays sans la moindre égratignure. Ça pourrait être plus court s'ils abandonnent. »
Ivan l'avait compris à ce moment-là.
La colonelle Kirillovna... non, Son Altesse Royale, avait besoin d'un agent qui n'était plus sur les registres militaires.
Utiliser un agent en service actif laisserait une trace, rendant probable que la faction du Prince Héritier le découvre. Pourtant, parmi les agents retraités, on ne savait pas qui avait déjà rejoint la faction du Prince Héritier.
Mais alors, tada, il y avait un homme parfaitement adapté stationné près de la capitale.
Un homme dont la loyauté ne nécessitait aucune question, dont la capacité était déjà prouvée, qui s'était tranquillement retiré après sa retraite sans s'impliquer dans la politique, et dont l'emplacement était assez évident pour qu'ils puissent le contacter immédiatement.
Cet homme miraculeux était Ivan.
Ivan, qui attendait tranquillement la fin et se préparait à retourner sur Terre pour mordre, déchirer, goûter et profiter de tous les beaux aliments de la civilisation moderne, réalisa soudain quelque chose d'étonnant.
Le Roi Démon était mort, mais au lieu que le groupe du héros atteigne une fin où ils vivaient heureux pour toujours...
Cette situation, avec des affaires internationales chaotiques et une scène politique intérieure sombre en arrière-plan, alors que les enfants des personnalités éminentes du monde se précipitaient pour s'inscrire dans une université internationale qui était apparue brusquement de nulle part...
Après trente longues années, un genre que n'importe quel citoyen coréen reconnaîtrait lui vint à l'esprit.
« Putain. »
« ...Pardon ? »
Kim Seonwoo, qui avait dormi pendant tant d'années, se réveilla soudainement.
« Putain. C'était une histoire d'académie ? »
« Senior... ? »
L'homme regarda Ivan avec de la sueur froide coulant sur son visage.
Même durant les années actives d'Ivan, il était rare de le voir déverser une telle rage furieuse.
Naturellement, puisque l'homme le connaissait depuis ses années actives, l'intention meurtrière s'écoulant lentement d'Ivan fit se raidir son corps de peur.
Alors qu'il transpirait et se demandait ce qu'Ivan voulait dire, Ivan ferma étroitement les yeux, réprimant et calmant désespérément la colère bouillante de Kim Seonwoo.
« Ivan Petrovich... accepte l'ordre de Son Altesse. »
« Rentrons déjà à la maison. »
Trois ans.
Qu'étaient trois ans après en avoir attendu trente ?
S'il attendait seulement trois ans de plus, sûrement il verrait la fin.
C'est ainsi que l'académie gagna un jardinier.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>