Chapitre 28
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 28 : Une nuit à compter les étoiles (2)
──────
* * *
Eugene était désespéré. Il continuait de parler, essayant de prouver son utilité.
« Et celle-là ? »
« Lily Downer. Étudiante en deuxième année au Département des Chevaliers ! Niveau 32. Complètement banale, grand frère ! »
« Alors celle-ci. »
« Qui ? Ah, celle aux cheveux noirs à côté d'elle ? Marie Philipson, également en deuxième année au Département des Chevaliers ! Niveau 29. J'imagine qu'elle n'est pas très douée pour les études ! »
Ivan regarda Eugene avec un intérêt renouvelé.
Pour trouver le transmigré, Ivan avait autrefois passé en revue les profils de tous les étudiants de premier cycle de l'Université Saint-Yansk. Il ne pouvait pas se souvenir de chaque détail, mais son long service au sein de l'Unité d'Annihilation l'avait rendu expert dans la mémorisation d'informations personnelles.
Il venait de réaliser que le taux de précision de ce gamin approchait les cent pour cent.
« Une fiche de profil vivante... ? »
Ivan et Eugene traversaient le campus. Le semestre battant son plein, les terrains de l'université étaient bondés d'étudiants.
Il y avait suffisamment de sujets de test pour qu'Ivan puisse examiner la fenêtre de statut d'Eugene plus attentivement.
« Elle organise ce qu'il est capable de percevoir. »
Le gamin était comme une base de données avec des restrictions d'accès.
Elle affichait les informations qu'Eugene pouvait connaître et auxquelles il avait accès à ce moment précis, comme le niveau, le nom et le poste d'une personne.
Pour obtenir des informations plus détaillées, il avait besoin d'une « compréhension » de la cible. Plus il devenait proche de quelqu'un, plus il pouvait obtenir un profil détaillé.
En d'autres termes, ce gamin était...
« Il est né pour le renseignement, n'est-ce pas ? »
Son passé était excellent. Un membre du clergé issu d'une famille ducale. Il pouvait se rendre dans n'importe quel pays du Royaume-Uni sans éveiller les soupçons.
Ce serait encore plus facile si la seule condition pour accéder aux informations de haut niveau d'une personne était la « proximité ». Il n'aurait même pas besoin de mener des opérations de renseignement. Le simple fait d'entrer dans la haute société lui permettrait de collecter des informations.
Il y avait une autre façon d'utiliser cette fenêtre de statut avec ses restrictions d'accès aux informations.
Eugene ne pouvait pas percevoir les informations auxquelles il n'avait pas accès.
Dit autrement...
Les informations qu'Eugene ne pouvait pas percevoir appartenaient à des cibles que des étudiants ordinaires ne pouvaient pas identifier. Combien de personnes un fils de duc pouvait-il ne pas identifier à l'Université Saint-Yansk ?
Ce qui signifiait que ce gamin était...
« Spécialisé dans la traque des espions, du moins au sein de l'école. »
Après avoir compris cela, Ivan emmena Eugene faire le tour de l'université. En conséquence, il apprit qu'environ sept personnes avaient des noms différents de ceux figurant sur leurs dossiers d'admission.
« Leurs niveaux sont soit trop élevés, soit je ne peux pas les voir, leurs noms sont différents, et je ne peux pas voir leurs postes du tout. »
« Bien. »
Ivan continua de marcher en réfléchissant. Il y en avait moins que prévu.
Trois groupes principaux étaient susceptibles d'implanter du personnel à l'Université Saint-Yansk.
La faction du Prince Héritier, les espions des nations alliées au Royaume-Uni, et les démons.
Tous les trois auraient infiltré l'école pour leurs propres objectifs, donc sept agents exposés n'était en aucun cas un grand nombre. Les Royaumes Alliés à eux seuls comprenaient dix pays.
« Ils ont aussi implanté des agents parmi les étudiants ordinaires. »
Certains avaient peut-être été élevés comme agents dès l'enfance, tandis que d'autres avaient pu être implantés sans même réaliser qu'ils étaient eux-mêmes des agents du gouvernement.
En mettant de côté quelques pays...
« Ceux dont les niveaux sont trop élevés sont probablement des collaborateurs des démons. »
Les membres principaux de la faction du Prince Héritier classés comme puissants étaient déjà sous surveillance par le Commandement du Contre-espionnage.
Compte tenu de la compétence de la Princesse Elizaveta, la faction du Prince Héritier ne pourrait jamais former secrètement des combattants puissants.
« Hum... patron. Mais son vrai nom est Yuri. Yuri Frank. »
« Ce n'est pas un problème. N'as-tu pas dit que mon nom apparaît aussi comme Ivan ? »
« Ah, c'est vrai. Alors comment sommes-nous censés découvrir la vérité ? »
« La persuasion. »
Ivan hocha la tête et se dirigea vers la cour.
Trois étudiantes mangeaient des sandwichs sur un banc sous une rangée d'arbres.
« Oh, monsieur ! »
« Eek !! »
Les réactions opposées des deux étudiantes ne firent qu'approfondir les soupçons d'Ivan.
Il y avait de fortes chances qu'elle ne soit pas une transmigrée. Soupçonner quelqu'un sur la base de son nom n'était que pure spéculation.
Pourtant, la réaction de cette étudiante était clairement suspecte.
Ivan avait autrefois été un agent parfaitement entraîné, et il était très doué pour paraître ordinaire.
En d'autres termes, être effrayé par un jardinier inoffensif et à l'air ordinaire était suspect, peu importe comment on le regardait.
« Isabelle, as-tu été bien portante ? »
« Hahaha, cela fait-il vraiment si longtemps ? Notre premier cours n'était qu'il y a quelques jours ! »
« Mm. »
« Monsieur, avez-vous mangé ? Quelqu'un s'occupe-t-il de vous ? La nourriture de la cafétéria est vraiment horrible, en voudriez-vous un ? »
« Ah, euh... »
Quand Isabelle sortit un sandwich et le tendit à Ivan, Esidis soupira.
Ivan accepta le sandwich d'Isabelle, en prit une bouchée et se tint devant les filles.
« Ah, vous connaissez cette personne, n'est-ce pas ? Yuri Frank, une étudiante du Département des Chevaliers. Voici Esidis. Elle est au département de musique. »
« Mm. »
« Oh, c'est vrai. Monsieur. Attendez... mm. »
Isabelle plissa les yeux vers Eugene, qui se tenait à côté d'Ivan.
C'était quelqu'un qu'elle n'avait jamais vu auparavant. Qui était-il ? Était-il aussi un agent du gouvernement ?
« Pouvons-nous parler un instant ? »
« Eek ?! B-Bella ! Attends ! »
Ignorant les gestes étranges et agités de Yuri qui tentait de l'arrêter, Isabelle s'éloigna avec Ivan.
Ce n'est qu'après s'être éloignée du groupe qu'elle prit la parole.
« Je voulais vraiment dire ça après le cours, mais vous avez soudainement disparu. Avez-vous perdu la tête ? »
« Mm ? »
« Non, vous êtes un agent du gouvernement, monsieur. N'avions-nous pas convenu de garder ça entre nous ? »
Avec une expression sérieuse, Isabelle regarda autour d'elle et chuchota.
« Je ne sais pas qui Tilles a envoyé à part Sir August. Mais ils ont dû envoyer au moins une personne de plus. Comment avez-vous pu vous révéler si ouvertement dans une situation comme celle-ci ? »
« Me révéler ? »
« Vos capacités ! Vous êtes un agent secret ! »
Ivan pencha la tête et regarda Isabelle.
Même en se tenant droite, la petite fille ne lui arrivait qu'à la poitrine. Baissant légèrement le visage, elle balaya les environs du regard d'une voix tendue.
« Je ne sais pas ce que le gouvernement de Krasilov cache ici, mais je vous suis redevable... Mm. Devrais-je enquêter là-dessus aussi ? »
« Enquêter sur quoi ? »
« Oh, allez, les espions envoyés par Tilles ! Je ne sais pas s'il y en a parmi les étudiants de première année, mais cherchons-les ! »
Isabelle hocha la tête fermement, les yeux pleins de confiance.
Ivan secoua la tête en l'observant.
Trahir sa patrie si facilement. N'avait-elle aucun patriotisme ?
Puis, après y avoir réfléchi un instant, il réalisa qu'il n'avait jamais agi par patriotisme non plus.
Il n'avait jamais été loyal envers la monarchie de Krasilov. Il avait seulement respecté personnellement le défunt roi.
« Ce n'est pas nécessaire. »
« Hein ? C'est une opportunité très précieuse. Vous regretterez de l'avoir laissée passer. Une fois diplômée d'ici, j'atteindrai une position très élevée à Tilles, vous savez ? Ne gérez-vous pas vos ressources humaines ? Êtes-vous vraiment un agent du gouvernement ? »
Que pensait exactement cette enfant qu'était un « agent » ?
Ivan savait qu'elle avait été choyée à la cour, mais le fossé entre cela et sa première impression n'était-il pas trop grand ?
Sans expression, Ivan hocha la tête.
« Si tu le souhaites, fais-le. »
« ...Votre attitude est vraiment horrible. »
Isabelle secoua la tête, puis demanda soudainement :
« Au fait, que cachent-ils ici pour que les elfes agissent comme ça, même maintenant ? »
Elle désigna le ciel avec son menton.
Plus d'une semaine s'était écoulée depuis le début du nouveau semestre. Près d'un mois s'était écoulé depuis la cérémonie d'entrée.
Pourtant, le navire de guerre de Kallion était toujours ancré dans le ciel au-dessus de l'Université Saint-Yansk.
Au début, les étudiants étaient confus, mais maintenant, la plupart d'entre eux réagissaient simplement comme si « les elfes sont des elfes ».
Pourtant, Ivan trouvait cela quelque peu étrange. Ce navire était, après tout, un navire de guerre étranger. L'Université Saint-Yansk était même située en plein milieu de la capitale.
Le Prince Héritier pouvait avoir d'autres intentions, mais Elizaveta n'aurait jamais toléré une telle chose. La famille royale et la région de la capitale étaient sous la sphère d'influence d'Elizaveta.
« Qui sait ? Qui peut comprendre ce que pensent les elfes ? »
* * *
« Oui, Sir Veilchest. Quel était le rapport d'aujourd'hui ? »
« Nous avons échoué, Votre Excellence. »
« Je vois. Donc nous avons encore échoué aujourd'hui. »
Onest hocha la tête avec un sourire subtil.
« Qu'a dit la monarchie de Krasilov ? »
« Ils ont menacé de nous abattre si nous ne nous retirions pas sous trois jours. »
« Ils ont dit exactement la même chose il y a trois jours. Ignorez-les et continuez votre travail. »
« Oui, Votre Excellence. »
Après avoir congédié l'officier technique, Onest sortit un mouchoir et essuya sa sueur froide.
« Pourquoi... ? »
Chaque navire de guerre subissait une inspection technique approfondie avant le départ. Le *Gloire de Boyle* sous son commandement ne faisait pas exception.
Bien sûr, ce n'était ni le temps de guerre ni un déploiement sur le front. C'était seulement une simple démonstration de force, trop mineure pour même déclencher un différend diplomatique, donc ils n'avaient effectué qu'une maintenance de temps de paix.
Même ainsi, c'était un navire de guerre aérien de Kallion.
Pendant la dernière guerre, il avait régné sur les cieux comme la terreur des démons. Des dysfonctionnements mineurs pouvaient survenir, mais il n'y avait jamais eu de problème interférant avec la navigation d'un navire.
Puis vint un coup à la porte de la cabine du capitaine.
« Votre Excellence, quelqu'un de la cour de Krasilov est arrivé. »
« Dites-leur que je les recevrai séparément ce soir. N'ai-je pas dit que j'avais un rendez-vous cet après-midi ? »
« J-Je l'ai expliqué, mais... »
Une agitation se fit entendre derrière la porte. La voix urgente d'un officier suivit.
« Vous ne pouvez pas faire ça, madame. »
« C'est une discourtoisie diplomatique ! »
Les elfes avaient naturellement une ouïe fine, surtout à l'intérieur.
Avec le déclic métallique d'un loquet vinrent des pas. Des talons aiguilles résonnèrent contre le pont à l'intérieur du navire.
Onest sut instinctivement qui était venue et poussa un profond soupir.
« Entrez. »
« J'allais le faire. »
Derrière la porte de la cabine, qui s'ouvrit sans la moindre courtoisie, se tenait une femme aux magnifiques cheveux argentés flottants.
Elizaveta. La chef des singes de ce pays.
Onest força son expression à se calmer et s'éclaircit la gorge.
« Quelle impolitesse. Êtes-vous consciente qu'un navire de guerre est un territoire étranger ? »
« Bien sûr que je le suis. C'est pourquoi nous ne l'avons pas abattu bien qu'il flotte dans notre espace aérien. »
Elizaveta s'avança et se laissa tomber sur le siège en face d'Onest. Le splendide uniforme d'un général de Krasilov brillait sous les lumières de la cabine.
Lorsqu'elle croisa un doigt ganté, l'homme debout au garde-à-vous derrière elle s'avança et ouvrit une mallette noire.
Il en sortit une cigarette, la plaça dans sa main et recula respectueusement de quelques pas.
Avant qu'Onest ne puisse protester contre le manque total de respect de fumer dans la cabine du capitaine, les yeux perçants d'Elizaveta brillèrent.
« Alors dites-moi. Comment devrions-nous... non. Comment devrais-je traiter avec vous ? »
« Quoi... ? »
« La position officielle de notre gouvernement a déjà été transmise. "Nous vous donnons trois jours." Mais ce n'est pas ma position. Elfe, vous avez deux choix. »
Elizaveta fit claquer le bout de son doigt. Avec un sifflement et une poussée de magie, le bout de la cigarette prit feu.
Elle tira profondément, puis expira.
Une fumée blanche s'échappa de ses lèvres. À travers l'épais nuage s'élevant un instant, ses yeux violets brillaient comme ceux d'un prédateur.
« Premièrement, expliquez ce que vous complotez immédiatement, puis demandez notre coopération. »
« Et si nous refusons ? »
« J'enverrai un bûcheron. »
Quand la fumée se dissipa, elle révéla le beau visage d'une royale souriant doucement.
Comme si la pression d'il y a quelques instants avait été un mensonge, Elizaveta sourit en parlant.
« Heureusement, le navire de guerre de votre pays est fait de bois. »
« Une telle insulte... !! »
Un bûcheron, pour un elfe... ? Aucune insulte ne pouvait être plus grave dans les limites de la rhétorique diplomatique.
Alors qu'Onest entrait dans une rage folle, Elizaveta haussa les épaules et se leva.
« Une insulte. Je crois que j'ai entendu votre réponse. »
« Vous ne pouvez pas représenter la volonté de la monarchie seule. Pensez-vous que vous partirez indemne après avoir osé agir de la sorte ? »
Le conflit entre le Prince Héritier et la Princesse était déjà célèbre à l'international. Il était allé au-delà d'une simple lutte de pouvoir au point où une guerre civile était considérée comme imminente.
Était-il vraiment sage de se faire un ennemi complet d'une puissance majeure au sein du Royaume-Uni dans de telles circonstances ? Si Kallion se rangeait du côté du Prince Héritier, la position de la Princesse serait inévitablement ébranlée.
Onest grogna avec cette idée en tête, et la Princesse sourit faiblement.
« Menacer le Lord Chambellan à Pritchenkaya. Quelle plaisanterie amusante, Capitaine. »
« Ghk... ! »
« Et Capitaine, souvenez-vous de ceci. »
Elizaveta ouvrit la porte de la cabine et jeta un coup d'œil en arrière.
Des yeux violets comme ceux d'un oiseau de proie brillèrent.
« Je suis la volonté de la famille royale. »
* * *
« Votre Excellence, le ministre des Affaires étrangères retourne d'urgence au palais. »
« Pour quelqu'un de sang royal, il est terriblement impatient. »
Elizaveta laissa échapper un reniflement discret en marchant sur le pont.
Son frère ne faisait jamais rien d'inattendu.
« Procédez comme prévu. Envoyez chercher Vanka. »
« Vous avez l'intention de le rencontrer en personne ? »
« Sir Cherkatov, ne vous l'ai-je pas déjà dit ? Nous devons nous réunir à un moment plus approprié, dans un lieu plus approprié. »
Pas très romantique.
Elizaveta lança un regard à Dmitry et continua de marcher.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>