Chapitre 27
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 27 : Une nuit à compter les étoiles (1)
──────
* * *
Il existe un dicton selon lequel, lorsqu'un événement étrange survient dans l'histoire du monde, blâmer l'Angleterre est généralement une valeur sûre.
Kim Seonwoo ayant étudié les mèmes Internet plus assidûment que l'histoire mondiale, il ne connaissait pas la raison exacte derrière cela, mais il connaissait le mème en lui-même.
Du point de vue d'Ivan, il savait qu'un mème similaire était répandu, même dans ce monde prémoderne.
Quand quelque chose d'étrange se produit dans l'histoire du monde, blâmez les elfes.
Les elfes étaient une race pleine de complexes de supériorité, arrogants, fiers, et convaincus que le racisme relevait du bon sens.
La seule raison pour laquelle ils avaient rejoint les Royaumes Alliés était que, pour eux, les démons étaient encore plus répugnants que les humains. Les nains, malheureusement, étaient une race sans préjugés, et ils s'étaient donc rangés du côté des démons.
« Il existe une théorie académique selon laquelle les humains pourraient être des singes ayant évolué. À bien des égards, vous n'êtes pas très différents des singes, mais les humains montrent au moins les plus infimes traces d'intelligence. Ne le prenez pas trop mal. C'est un compliment. »
« Les humains répondent ? Oh là là. Où va le monde... ? »
« La magie... ? Vous donnez un nom bien trop pompeux au fait de jouer dans la terre avec du mana. Humain, ta race n'est-elle pas bien trop jeune pour manier la magie ? »
Voilà ce que Beolgreen, considéré comme l'un des elfes les plus convenables, avait personnellement dit à Ivan.
Ivan se souvenait encore très clairement de ce moment.
Chaque membre du Groupe de héros était fou, mais Beolgreen était un lunatique de très haute volée.
Plus surprenant encore, Beolgreen n'avait aucune mauvaise intention.
En d'autres termes, de son point de vue, ce n'étaient que des opinions naturelles.
Même maintenant, alors que la guerre contre les démons avait dévasté leur population déjà réduite et qu'ils en étaient arrivés au point où ouvrir leurs frontières était nécessaire pour préserver leur nation.
Les elfes sont fondamentalement des gens pourris.
« Un club de service ? »
« Oui. »
« Moi ? »
« Mm. »
« Pourquoi ? »
La Sainte et le voleur du Groupe de héros, désormais chef du département de théologie et professeur titulaire au département des chevaliers, avaient donné leur accord.
Même le chef du département de magie avait approuvé. Ce n'était pas obligatoire, mais Ivan aurait au moins pu le persuader de consacrer un peu de temps pour leur cause.
Au lieu de cela, Ivan caressa le manche de sa hache et réfléchit à la question. Après tout, même le Roi Démon avait reconnu la vérité historique selon laquelle tuer un elfe était plus rapide que d'essayer de le convaincre.
« Grand frère, je m'en occupe ! »
À cet instant, un jeune homme aux côtés d'Ivan bondit sur ses pieds et cria.
C'est ainsi qu'Ivan se trouva soudainement affublé d'un petit frère.
ép. 8. Une nuit à compter les étoiles
« Je suis coréen. Ah, j'espère que vous l'êtes aussi, monsieur. Les gens du même pays, c'est sympa, non ? Monsieur ? Y a-t-il une raison pour laquelle nous devrions nous mettre en colère l'un contre l'autre ? Saviez-vous que la Bible dit qu'il n'y a aucun problème dans le monde qui ne puisse être résolu par la parole ? »
Le transmigré qu'Ivan avait kidnappé dans la cour du département de théologie commença à débiter des absurdités dès qu'il reprit conscience.
Ivan était quelque peu décontenancé. Le garçon avait révélé son identité beaucoup trop facilement, mais il était aussi bien plus effronté que prévu.
« Vous vous appelez Ivan Petrovich, n'est-ce pas, monsieur ? Ah, même le nom sonne bien. Yevgeny, qu'en dites-vous ? C'est difficile à prononcer et pénible à retenir pour un Coréen. Je veux dire, la seule chose que je connaisse de la Russie, c'est Staline, alors pourquoi ai-je été soudainement largué dans un monde pareil ? Ah, vous venez d'après l'époque de Staline, n'est-ce pas ? L'Union soviétique s'est effondrée, vous savez. »
Le garçon déversa en un instant des choses qu'Ivan n'avait même pas demandées.
Ivan écouta le long discours d'Eugene tout en se frottant le menton, puis s'arrêta soudainement.
« Comment savais-tu que j'étais coréen ? »
« Vous faisiez des suppositions sur une Fenêtre de statut, n'est-ce pas ? Le concept de Fenêtre de statut n'apparaît vraiment qu'en Asie du Nord-Est. Voir des fiches de personnage apparaître dans la narration d'un roman, c'est surtout un truc de web novel coréen ou de light novel japonais ! C'est encore un concept assez inconnu ailleurs, même si ça commence à apparaître petit à petit ces derniers temps... »
« Et ? »
« Seuls la Corée et les pays anglophones prononcent Eugene comme Yujin ! Donc la Corée était le seul point commun, et j'ai tenté ma chance ! Héhé. »
Les trois pays d'Asie du Nord-Est appartenaient à la sphère culturelle chinoise, mais ils lisaient les caractères chinois différemment. Cela signifiait que les mêmes caractères pouvaient être prononcés différemment.
Le japonais utilisait des voyelles longues, et le chinois utilisait des tons. Prononcer Yujin en syllabes courtes et séparées en faisait un nom coréen.
C'était la déduction qu'il avait faite pendant qu'on le traînait ici. Était-ce l'instinct de survie, ou la Fenêtre de statut l'avait-elle aidé ?
Même en tenant compte de tout cela...
« Ce type est plus compétent que ce à quoi je m'attendais... ? »
Ivan hocha la tête.
« Donc tu peux voir une Fenêtre de statut ? »
« Oui, bien sûr ! Vous pouvez en voir une aussi, monsieur ? Ah, quand elle est apparue juste devant mes yeux pour la première fois, j'ai cru que j'avais enfin réussi ma vie ! Mais elle ne me donne rien, et je n'en tire rien. Elle me donne soudainement des quêtes, puis les annule. Ce n'est pas une Fenêtre de statut, c'est une Fenêtre de merde. La vôtre est comme ça aussi ? »
« Je n'en ai pas. »
« Oh, mon Dieu. Je vous envie, monsieur ! Vous ne me croirez peut-être pas, mais en quatre ans ici, la Fenêtre de statut ne m'a pas aidé une seule fois ! Chaque fois que j'essaie de faire quelque chose, elle affiche juste : Attention ! Attention ! »
Eugene n'était pas seulement compétent. Il était aussi extrêmement bavard.
« Ah, c'est vrai. Ça fait combien d'années que vous vivez ici, monsieur ? »
« Trente ans. »
« Oh... »
À la réponse d'Ivan, Eugene fit claquer sa langue et se tut.
Trente ans sans Fenêtre de statut... ? Non, cela remonterait même avant la guerre contre les démons...
« En quelle année étiez-vous quand vous êtes arrivé de Corée ? »
« C'était en 2021. »
« Oh ! La mienne, c'était 2022 ! Mon Dieu, un an d'écart là-bas est devenu trente ans d'écart ici ? Alors, comme ça fait quatre ans que je suis là... il ne doit s'être écoulé que quelques mois là-bas ! »
« Il est difficile de voir les choses sous cet angle. »
Parmi les histoires que la Sainte lui avait racontées sur les transmigrés du passé lointain, certaines ne pouvaient être que des artefacts modernes.
Il n'y avait aucune raison de supposer que le temps sur Terre et dans ce monde s'écoulait de manière proportionnelle. Quelqu'un d'une époque ultérieure aurait pu transmigrer avant lui dans ce monde.
Y avait-il une sorte de norme ? Quelles conditions la transmigration exigeait-elle ?
« Ah, monsieur, que faisiez-vous avant de venir ici ? Je me demandais s'il pouvait y avoir un trait commun entre nous. »
« J'étais étudiant à l'université. »
« Oh, j'étais employé de bureau. Alors ça fait de moi votre grand frère ! Vous voulez m'appeler grand frère ? »
« ...?? »
Ivan ferma la bouche et regarda le lunatique en face de lui.
Eugene, qui jacassait avec énergie, tressaillit en sentant le regard d'Ivan. Il continua précipitamment.
« M-mais l'âge n'est pas important, n'est-ce pas ? En comptant les années que vous avez vécues, vous avez plus de cinquante ans maintenant... non ? Vingt ans sur Terre et trente ici... »
« ... ? »
Ivan y réfléchit un instant.
D'une part, il n'avait jamais vraiment réfléchi à son propre âge.
Pourtant, cela ressemblait un peu à une moquerie de la part d'Eugene.
« D-donc ! Hum ! Puis-je vous appeler grand frère ? »
Merde.
Eugene maudit sa propre langue et soupira face au silence gênant.
Pourquoi avait-il dit une chose pareille ? Avait-il perdu la tête ?
Ivan observa Eugene et pensa :
Ce type est plutôt intéressant.
Il avait assez de talent à l'épée pour utiliser la Détection de Ligne de Tir, suivait le cursus régulier du département de théologie, possédait une Fenêtre de statut, et avait le verbe facile... ?
Il pourrait être utile. Au moins plus utile que Dmitry.
« Ah... Si ce n'est pas possible, tant pis ! Au lieu de grand frère, on reste sur monsieur ? Si c'est plus confortable pour vous... »
« Ça ne me dérange pas. »
« ...Oui, grand frère ! »
Ivan hocha la tête en regardant Eugene sourire servilement.
« Travaillons ensemble. »
À ce stade, Ivan avait analysé les profils de chaque étudiant inscrit à l'Université Saint-Yansk.
Il y avait trois personnes suspectées d'être des transmigrés. Eugene, Yuri, et un elfe nommé Oswald.
Eugene pourrait être le seul transmigré, tandis que les autres pourraient simplement être des résidents ordinaires de ce monde qui avaient eu la malchance de figurer sur la liste des suspects.
Pourtant, la certitude était toujours préférable. Puisque la Sainte avait donné son accord, il n'y avait aucune place pour les problèmes.
S'il rassemblait tous les transmigrés possibles, les triait et analysait ce qu'ils avaient en commun...
« Quelle est mon histoire. Quelle histoire reste dans ce monde. »
Il pourrait au moins y avoir un point commun à partir duquel il pourrait tirer des conclusions.
Les conditions de la transmigration, ce que les transmigrés avaient en commun, et s'il existait une fin.
Une expérience nécessitait un large groupe de comparaison pour produire des résultats significatifs.
« Oui, grand frère ! Laissez-moi faire !! »
* * *
Isabelle, Yuri et Esidis mangeaient toujours ensemble depuis le début du semestre.
C'était le résultat de plusieurs intérêts qui se chevauchaient.
D'abord, Isabelle. Elle prêtait instinctivement attention aux regards autour d'elle. C'était une compétence acquise au cours de ses années de vie au palais. Elle pouvait reconnaître l'insincérité des autres.
Tout le monde savait qu'elle était la fille du Héros, alors quiconque l'approchait ne pouvait s'empêcher d'être conscient de son passé. C'était l'une des choses qu'Isabelle détestait le plus, alors elle était devenue une paria volontaire.
Esidis était un peu différente. Comme elle l'avait rappelé un jour, elle fréquentait l'université avec son oncle.
Les étudiants en art étaient bien trop délicats et sensibles pour chercher avidement à se lier d'amitié avec Esidis alors que son oncle musclé la suivait de près, elle était donc devenue une paria malgré elle.
Il y avait encore moins à dire sur Yuri. C'était une orpheline, et peu importe à quel point les choses s'étaient améliorées, la plupart des gens qui pouvaient payer les frais d'admission à l'université étaient naturellement des nobles.
Une orpheline de guerre dont les capacités surpassaient de loin celles de ces nobles.
Son existence même égratignait la fierté des nobles. Alors elle aussi devint une paria.
Alors que les trois jeunes filles solitaires pansaient leurs blessures mutuelles et écrivaient leur propre drame lycéen ensemble...
« Ah ! Monsieur ! »
Isabelle posa son sandwich et fit joyeusement signe vers quelque part.
Yuri, qui mâchait son sandwich à côté d'elle, tourna la tête. Puis elle le laissa tomber avec un bruit sourd.
Un jardinier avec une serviette autour du cou marchait droit vers elle.
« Un beau gosse playboy s'est ajouté... ?! »
Avec un jeune noble à ses côtés, souriant servilement comme un courtisan.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>