Chapitre 26
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 26 : La Sainte et le bûcheron (4)
──────
* * *
Le riche sponsor étranger, dont la présence au bureau de la directrice de l'orphelinat était pour le moins suspecte, n'en est venu au fait qu'après avoir fait un scandale retentissant en apprenant qu'Ivan n'avait pas de chambre.
La Sainte a écouté calmement le récit d'Ivan, en grande partie rapporté par Enrique, avant de prendre une gorgée de thé.
Entre un et trois transmigrés se trouvaient à l'université.
« C'est étrange. »
« Hmm ? »
« Enrique, as-tu déjà entendu dire que seulement un ou deux de ceux qui sont amenés ici apparaissent en un siècle ? »
« Euh, ouais ? »
« Combien y en a-t-il maintenant ? »
La Sainte a posé sa tasse de thé et a joint ses mains en silence.
Son regard s'était assombri, comme celui d'une grande prêtresse.
« Maximilian, le Roi Démon et Ivan. Trois au total. Il y en a peut-être d'autres ailleurs, mais au plus, il ne devrait y en avoir qu'un ou deux dont j'ignore l'existence. »
« ...Hmm ? »
« Cela remonte à plus de vingt ans. »
Le Roi Démon est apparu il y a plus de vingt ans. Maximilian est arrivé il y a plus de vingt ans. Ivan est arrivé il y a plus de vingt ans.
Même pas une génération ne s'était écoulée, et encore moins un siècle.
« Les histoires du Roi Démon et de Maximilian sont terminées. J'ignore quelle est l'histoire du frère Kirilts, mais j'imagine que sa conclusion n'est pas loin. Mais que se passerait-il si d'autres commençaient à apparaître maintenant ? »
« Hmm ? Est-ce un problème ? »
« Ce n'est pas normal. J'ai assisté Maximilian lorsqu'il faisait partie de ceux qui ont été amenés ici. C'est pourquoi je connais toutes les anciennes archives de l'Église les concernant. »
Un ou deux par siècle.
Chaque fois qu'ils apparaissaient, ils finissaient toujours par se faire remarquer quelque part.
Comme s'ils étaient déterminés à forger leur propre histoire, ils le faisaient avec ferveur.
Une fois l'histoire de leur époque achevée et après leur disparition, du temps s'écoulait avant que d'autres ne soient amenés ici pour tourner une nouvelle page.
Ce qui signifiait qu'aujourd'hui, après la mort du Roi Démon, alors que chaque nation s'était apaisée, pourquoi de nouveaux transmigrés apparaîtraient-ils ?
Les quelques nations dont la puissance militaire était restée intacte après la guerre contre le Roi Démon, ainsi que les conflits mineurs liés à l'expansion coloniale, auraient pu être de faibles signes avant-coureurs.
Pourtant, c'était bien trop tôt. Le monde était trop dévasté pour affronter une nouvelle guerre. Aucune nation n'avait assez de forces pour oser engager un conflit à grande échelle.
Même si le Roi Démon réapparaissait, serait-ce vraiment un problème ? La majeure partie du Groupe de héros était toujours en vie et en bonne santé, et chaque nation avait déjà préparé des contre-mesures contre les individus puissants.
Les démons s'étaient dispersés en tant que race, réduits en esclavage ou exilés au-delà des frontières de la civilisation. Seuls des vestiges subsistaient dans des terres lointaines. Ils n'avaient plus la force de poursuivre une guerre.
« Tu as dit qu'il y avait plusieurs suspects ? »
« Trois. »
« Leurs nationalités ? »
« Deux viennent de Krasilov. L'autre vient de Kallion. »
« Un elfe et deux humains. »
La Sainte a croisé les bras et s'est plongée dans ses pensées.
« Tu as dit que les trois sont des étudiants ? »
« Oui. »
« Et aucun d'entre eux n'a été vérifié ? »
« Non. »
« Alors nous devrions les vérifier. »
La Sainte a hoché la tête bien plus facilement qu'Ivan ne l'avait prévu. D'après son expérience, chaque fois qu'une personne de foi utilisait le mot « vérification », rien de bon ne suivait, alors il s'est demandé si elle avait l'intention de mener une inquisition.
« Découvre lesquels de ces suspects font vraiment partie de ceux qui ont été amenés ici. Nous devrions également apprendre dans quelles histoires ces enfants ont été plongés. Alors, ne pourrions-nous pas découvrir quelle histoire reste à écrire pour notre époque ? »
Que pouvaient accomplir les transmigrés dans ce monde après que les histoires du Roi Démon et de Maximilian eurent pris fin ? Quelle histoire les avait menés ici ?
La Sainte avait l'intention de rassembler ces fragments et de se préparer pour l'avenir.
Bien sûr, ce monde n'était pas l'intrigue d'un jeu ou d'un roman. Peu importe ce que ces gens avaient vécu dans un autre monde, les histoires fictives ne pouvaient pas affecter le cours de celle-ci.
Les gens, en revanche, étaient différents. Ceux qui avaient été influencés par ces histoires étaient différents. Les idées qu'un transmigré portait, les actions qu'il comptait entreprendre, ces choses affecteraient absolument ce monde.
Tout comme le Roi Démon, le Héros et d'innombrables transmigrés avant eux l'avaient fait. Les transmigrés créeraient sûrement des incidents, des troubles et de l'histoire.
La Sainte a hoché la tête et s'est réinstallée dans le canapé. Ce n'est qu'après avoir pris une autre gorgée de thé qu'elle a soudainement demandé :
« Alors, frère Kirilts. Quelle était ton histoire ? »
« Je ne sais pas. »
« ...Pardon ? Non, même si c'était il y a longtemps... N'avais-tu pas un puissant sentiment de but, ou un sentiment de destin, quelque chose comme ça... ? »
Il devait bien y en avoir au moins un, sûrement ? La plupart des transmigrés étaient comme ça.
Ivan a hésité à la question de la Sainte avant de répondre d'un ton lourd.
« Il y en avait trop. »
« Pardon... ? »
Avant sa mort, Kim Seonwoo avait laissé des commentaires haineux sur un total de huit jeux, onze webtoons et plus de trente web novels.
Ils étaient tous de genres différents. S'il aimait quelque chose, le genre importait peu.
Ivan a expliqué la chose avec soin. Il a commencé par la superstition dans son monde selon laquelle critiquer un auteur pouvait amener quelqu'un à transmigrer dans son œuvre.
En tant que Kim Seonwoo immature qui voulait transmigrer, il avait suivi cette superstition et lancé des critiques acerbes sur toutes sortes d'œuvres... en d'autres termes, [Le coup de poing de gratitude de 5 700 caractères].
Au moment où elle a entendu son récit calme, Enrique a détourné le regard et la Sainte est restée silencieuse pendant un moment.
« Repentons-nous, frère. »
La Sainte a serré la main d'Ivan fermement et a déversé sa puissance divine en lui. C'était chaud, assez chaud pour faire piquer un coin de son cœur.
* * *
C'était en mars, la saison où les fleurs éclosaient et où les brises printanières faisaient battre les cœurs.
Yevgeny, mieux connu sous le nom d'Eugene, rejetait ses cheveux noirs en arrière tout en lisant la Bible. Le maudit cours de lecture des écritures approchait.
La chapelle du département de théologie avait été construite comme une réplique exacte d'une cathédrale. Sous les arbres luxuriants du bord de route, Eugene était assis sur un banc et lisait, formant une scène pittoresque à lui tout seul.
Eugene avait enflammé le cœur d'innombrables novices, mais il s'est soudainement arrêté en remarquant une notification scintillante au bord de sa vision.
« Hm ? »
[Avertissement !]
[Avertissement !]
[Avertissement !]
« Qu-quoi, qu'est-ce que c'est ?! Qu'est-ce que c'est encore ?! Ne me faites pas ce genre de conneries ! »
Il a instinctivement tressailli et a regardé autour de lui. Il n'y avait personne.
Encore. Encore. Cette maudite Fenêtre de statut marmonnait des choses qu'elle seule comprenait, sans rien expliquer du tout !
Alors qu'il pensait cela, le message d'avertissement a éclaté avec un bruit sec. Cette fois, incroyablement, il a commencé à expliquer la situation.
« Quoi... ? »
[Avertissement !]
[Instinct de survie Niv. 3]
[Levez-vous immédiatement et marchez vers l'avant.]
[Ne regardez pas en arrière.]
[Agissez naturellement.]
[Même si quelqu'un appelle votre nom....]
Quoi qu'il arrive, il devait s'éloigner de là. La Fenêtre de statut était si peu utile qu'elle aurait pu être inutile, mais au moins, elle ne mentait jamais.
Ce devait être une sorte de scénario d'horreur à la Napolitaine. Se tenant le front, Eugene s'est levé et a commencé à marcher aussi naturellement qu'il le pouvait.
Il avait définitivement transmigré dans [Le génie escroc à l'épée de la maison du duc du Nord], mais cela ressemblait plus à un titre du Saint-Empire romain germanique...
Il ne venait pas de la maison d'un duc du Nord. Il n'était pas un génie à l'épée. Il ne pouvait même pas agir comme un escroc !
Il s'est mordu la lèvre avec force. C'était plus proche d'un SCP... ou peu importe, une sorte de décor d'horreur cosmique.
Au moins cette maudite Fenêtre de statut... non, Fenêtre de merde. Tu t'appelles Fenêtre de merde à partir de maintenant.
Eugene a serré les dents et a lutté pour garder une expression calme. Il a gardé un visage ordinaire et paisible, a caché ses mains tremblantes naturellement dans ses manches et a marché vers l'avant à pas réguliers.
« Eugene. »
« Hm ? »
Naturellement. Naturellement.
Eugene a marmonné ces mots sous son souffle, puis s'est retourné au son de son nom appelé derrière lui.
Il devait maintenir sa réputation à l'académie, au moins. Il a arboré un sourire chaleureux et pieux.
« Je le savais. Yevgeny est Eugene. Chine, Japon, Corée. D'où viens-tu ? »
« !!!!! »
Un Père Noël meurtrier le fixait derrière un arbre.
Eugene a jeté un coup d'œil à la fenêtre d'avertissement, qui clignotait follement, et a lentement, très prudemment, tourné la tête jusqu'à ce que son cou craque.
« Mm-hm, ouais. Ah, le temps est merveilleux. »
Comme s'il ne s'était pas retourné parce que quelqu'un l'avait appelé, mais simplement pour s'étirer...
Il n'arrêtait pas de jeter des coups d'œil à la maudite Fenêtre de statut pour voir s'il y avait d'autres avertissements, s'il tentait une autre astuce narrative.
Thump.
Une main forte s'est posée sur l'épaule d'Eugene.
Ivan a étudié ses yeux en silence. Son regard était gêné. Ce n'était pas le comportement de quelqu'un simplement surpris ou terrifié.
Il était clairement conscient de quelque chose.
Bien sûr, il n'y avait rien dans la direction que le garçon ne cessait de regarder.
La conclusion la plus logique, alors, était qu'il y avait quelque chose que seul ce garçon pouvait voir.
« Tu vois quelque chose ? »
Ivan ne savait pas si les transmigrés recevaient une sorte de privilège spécial. En tout cas, il n'en avait jamais reçu.
Maximilian était-il né avec un talent spécial lui aussi ? Il n'y avait aucun moyen de le savoir.
Mais si c'était le cas...
Si les transmigrés avaient quelque chose de spécial, le bon sens de Kim Seonwoo permettait quelques suppositions raisonnables.
Une Fenêtre de statut, une Fenêtre de traits, ou quelque chose de similaire.
Le genre de chose qui apparaissait fréquemment dans les premières histoires de transmigration dans un jeu. Un affichage pratique en réalité augmentée bleue que seul son propriétaire pouvait voir.
Peut-être que la chose qu'Ivan avait désirée si désespérément était visible dans les yeux de ce garçon.
Au moment où Eugene a entendu les mots d'Ivan, cependant, il a instinctivement pensé :
Le monstre devant lui était définitivement un autre transmigré. Probablement coréen.
Putain. Un double protagoniste... ? C'était le chemin le plus rapide vers l'échec. N'était-ce pas un style absurdement vieux jeu ?
Eugene a fait de son mieux pour agir normalement. Si c'était un autre transmigré qui avait vécu dans ce monde plus longtemps que lui, était-il plus susceptible d'être amical ou hostile ?
À tout le moins, cet homme lui avait lancé une pierre pleine d'intention meurtrière à l'instant où il l'avait reconnu. Cela signifiait qu'il était un monstre agressif.
Les pensées d'Eugene tourbillonnaient follement. Il s'est souvenu de sa première quête.
Éliminer Ivan Petrovich, dissimuler des informations ou le persuader.
L'échec signifiait la mort.
« Q-qui êtes-vous... ? Vous me connaissez... ? »
« J'ai l'intention d'apprendre à te connaître à partir de maintenant. »
« Si vous faites ça, le chef de département ne va pas juste... juste laisser passer ça... »
« La Sainte Patricia l'a autorisé. »
Le peu de foi qu'il restait à Eugene s'est complètement brisé, et Ivan l'a emmené par la main.
[Avertissement -Annulé-]
[Instinct de survie Niv. 3]
[Levez-vous immédiatement et marchez vers l'avant. -Annulé-]
[Ne regardez pas en arrière. -Annulé-]
[Agissez naturellement. -Annulé-]
[Même si quelqu'un appelle votre nom, ne répondez pas. Il n'est pas un allié. -Annulé-]
[Partez avec le jardinier. Ne résistez pas. Il est votre allié.]
Un message comme celui-là ne faisait-il pas généralement mourir les gens dans les histoires d'horreur à la Napolitaine ?
Eugene a regardé fixement la Fenêtre de statut et a réfléchi à la question.
C'était un mois de mars agréable, avec des brises printanières chaudes dans l'air.
* * *
Regardant le campus paisible, la Sainte a fait tranquillement le signe de croix.
Un transmigré.
Un transmigré qui avait souffert seul pendant trente ans.
Un transmigré qui ne connaissait pas sa propre histoire, qui avait perdu son but et qui disparaîtrait comme un personnage secondaire dans l'histoire de quelqu'un d'autre.
Elle a regardé Ivan partir et a prié.
Puisse ce bûcheron taciturne trouver enfin un but dans la vie.
Et puisse-t-il avoir au moins une poignée de bonheur entre ses mains quand il en atteindra la fin.
« Le nom de l'étudiant, celui dont vous avez dit qu'il était nécessaire pour organiser le cours spécial... Oswald, un étudiant de première année au département de magie. Est-ce exact ? »
« Oui, c'était le nom. Y a-t-il un problème ? »
« Um... Je ne dirais pas que c'est un problème. Le garçon lui-même est un étudiant exceptionnellement diligent et talentueux, mais... »
Le chef du département de magie avait une expression étrange en observant la Sainte avec précaution.
C'était un elfe de l'archipel de Kalion. Jusqu'à juste avant le début du semestre, il avait été un mage renommé à Kallion.
Les elfes étaient peu nombreux, bien moins que les humains. En conséquence, les enfants des familles éminentes se connaissaient généralement très, très bien.
Il ne faisait pas exception. Tout étudiant désireux d'étudier à l'étranger dans un pays si éloigné de chez lui viendrait sûrement d'une famille influente de l'archipel de Kalion, alors l'étudiant de la Sainte lui est immédiatement venu à l'esprit.
Oswald Eastvelpen. Le fils légitime d'une prestigieuse famille de mages de Kallion et le fils d'un membre actuel du Conseil privé. Un jeune noble diligent, intelligent, réfléchi et doué.
Il avait quelques problèmes mineurs, mais c'était un jeune homme prometteur.
Le problème mineur était celui-ci.
« Il est quelque peu... malchanceux. »
« Malchanceux ? »
« Il avait des fiançailles prénatales avec la fille du président du Conseil privé, mais elles ont été récemment rompues. Pourtant... hm. »
Comment était-il censé expliquer cela ?
Ernbert, le chef du département de magie, a essuyé sa sueur et a soupiré.
Les elfes étaient presque parfaits à presque tous les égards, mais le dieu qui enviait une telle perfection leur avait laissé un défaut.
Leur défaut était l'obsession. Ce n'était pas de l'orgueil. Pour les elfes, l'orgueil était simplement naturel.
Ils pouvaient être obsédés par le succès, l'honneur ou la connaissance. Il y avait de nombreuses formes à cela, mais dans ce cas...
Evelyn Rustpitz, la fille du président du Conseil privé, était obsédée par Oswald à un degré inquiétant.
* * *
[Le génie mage obsédé par la méchante] était le pire roman de ma vie.
Putain. Je le pensais vraiment. C'était du bois de chauffage. Je l'ai même abandonné après trente chapitres, sans laisser de commentaire haineux ou de critique.
Je suis parti proprement. L'auteur ne saurait même pas que j'avais existé en tant que lecteur. Alors pourquoi ?
Oswald s'est forcé à ignorer le regard acéré qu'il pouvait sentir contre l'arrière de sa tête et a levé les yeux vers le ciel.
« La vie est une putain de connerie. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>