Chapitre 25
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 25 : La Sainte et le bûcheron (3)
──────
* * *
« Le bureau du chef de département n'est pas une infirmerie. »
La Sainte venait de dire quelque chose d'étrange. Ivan pencha la tête.
L'infirmerie se contentait d'appliquer des potions de soin sur les blessures externes, ou au mieux, d'avoir un prêtre tout juste ordonné pour lancer un sort de Soin. Était-elle en train de dire que les étudiants devaient subir cette expérience horrible alors qu'une Sainte se trouvait juste ici ?
En voyant son expression, la Sainte se frappa la poitrine de frustration. Ivan ne détourna pas délibérément le regard malgré ce mouvement vigoureux. C'était une figure religieuse, après tout.
« Non ! J'ai du travail, moi aussi ! Savez-vous à quel point je suis occupée ? C'est ma première année à ce poste ! Il n'y a même pas eu de passation de pouvoir en bonne et due forme, les étudiants de première année, les étudiants de licence et les professeurs n'arrêtent pas de venir me jacasser dans les oreilles, et il n'y a pas le moindre programme pédagogique en place ! Qu'est-ce qui ne va pas avec cette université ? »
« Mm. »
« Mm. »
Ivan et Enrique hochèrent la tête de concert en regardant la Sainte condamner ce système éducatif primitif et prémoderne.
Ils n'avaient rien d'utile à dire, mais ils se devaient d'être d'accord avec elle.
Ivan ignora la pauvre figure religieuse qui désespérait consciencieusement de sa situation. Le bureau du chef de département possédait un charme désuet.
Il ignorait si cela reflétait le goût du précédent chef de département ou celui de la Sainte, mais il y avait une quantité effrayante de plantes.
Une orchidée... ? Était-ce une orchidée ? Ivan, qui ne connaissait pas grand-chose aux plantes, passa le temps en caressant doucement les feuilles élégantes qui débordaient généreusement d'un pot de fleurs. Il était jardinier, après tout.
Crac.
L'une des feuilles de l'orchidée se détacha avec un petit bruit sec. Il s'agissait justement de la tige la plus épaisse et la plus belle, ce qui rendait la chose d'autant plus joyeusement destructrice.
Sans changer d'expression, Ivan détourna le regard. Heureusement, la Sainte ne sembla pas l'avoir remarqué. Elle était toujours en train de sermonner furieusement Enrique au sujet des cours.
Était-ce *New World* ? Il lui sembla qu'il y avait une scène similaire dans ce film noir. Gardant un visage impassible, il fit pivoter le pot de fleurs. Il changea silencieusement de direction, dissimulant la feuille brisée.
« Très bien, je sais que c'est difficile, Patty. Je sais. Alors, pourrais-tu éteindre la lumière, maintenant ? J'avais tort. »
« Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour vous convertir ? Je vous accueillerai toujours avec un cœur ouvert, Lady Enrique. »
« Ça ressemble moins à une conversion qu'à un rappel à l'ordre... »
La Sainte était la personne la plus proche du ciel en ce bas monde. Si l'on excluait le Pape, bien sûr.
En d'autres termes, le pouvoir divin qui se déversait avec ses émotions écrasait Enrique en temps réel. Ivan ne pouvait pas dire si c'était son imagination, mais Enrique semblait un peu plus petite qu'avant.
Enrique prit prudemment la parole.
« Hum. Ah, c'est vrai. Patty, tu sais. Ne sois pas surprise quand tu entendras ça. Je suis venue ici pour te le dire, mais j'ai oublié. Regarde l'état de mon esprit. »
« S'il te plaît, dis-moi que c'est moins surprenant que cinquante étudiants de première année gravement malades. »
Qu'Enrique fasse des histoires n'avait rien de nouveau, alors la Sainte souleva doucement sa tasse de thé. Sa gorge était sèche après son discours passionné.
Avec un petit rire étouffé, Enrique ouvrit la bouche.
« Ce type a été traîné ici, en fait. »
« Oui, je pensais déjà aller trouver Elise quand j'ai appris que la directrice de l'orphelinat était soudainement devenue jardinière. À quoi pensait-elle en faisant faire ça à un retraité ? »
« Non, idiote. Amené ici. Comme Max. D'un autre monde. »
« Pfft ? ! »
La Sainte recracha son thé en toussant, des larmes lui montant aux yeux. Elle continua de tousser un moment avant de réussir enfin à se redresser.
« Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt... ? »
« Il pensait être le seul. Il a l'air d'un type qui irait demander conseil ? »
« Grand Dieu... »
La Sainte déglutit en regardant Ivan. Puis elle parla d'une voix tremblante.
« Comme vous avez dû être seul... Vous avez laissé pousser cette barbe à cause du choc... Frère Kirilts... »
« Non. Ce n'était pas pour ça. »
« Tout va bien. Tout va bien... »
Souriant avec bienveillance, la Sainte serra chaleureusement la main d'Ivan. Un pouvoir divin se répandit doucement d'elle, coulant dans ses veines. C'était chaud.
Même alors qu'Enrique reculait et s'éloignait sur le canapé, la Sainte continua de fixer Ivan avec un sourire chaleureux.
« Tout va bien, Frère... Vous n'êtes pas étrange. Il y a eu beaucoup de gens comme vous, et il y en aura d'autres. Oh Seigneur, guidez ce pauvre agneau... »
« Cette situation me semble étrange et gênante. »
« C'est compréhensible. Ça l'est vraiment... Le Héros était pareil... »
Elle se souvint du jour où elle avait failli pleurer en apprenant qu'il avait pris sa retraite pour diriger un orphelinat.
Malgré l'horrible guerre qu'il avait endurée depuis l'enfance, ce pauvre jeune homme était devenu quelqu'un de si inébranlable, quelqu'un d'assez gentil pour accueillir des enfants malheureux.
N'était-ce pas la preuve de la présence du Seigneur ?
La Sainte avait volontiers soutenu la retraite d'Ivan et envoyé un don considérable chaque année. Elle avait même nommé l'orphelinat elle-même !
Et maintenant, regardez Ivan.
Les orphelinats étaient pauvres par nature. Le manque de financement était une partie du problème, mais les directeurs malveillants qui essayaient de faire de l'argent sur le dos des orphelins en étaient une autre.
C'était un monde où plusieurs cas étaient signalés chaque année de directeurs empochant de généreux dons, puis vendant les enfants qu'ils avaient élevés dans les ruelles sombres.
Pourtant, cet homme... Il portait des vêtements de travail sales, s'essuyait la sueur avec une vieille serviette et gagnait honnêtement sa vie.
Clairement, c'était pour offrir aux enfants une vie plus prospère.
« Ah... »
Il venait même d'un autre monde ? Pourtant, il avait recueilli les orphelins de ce monde, des enfants d'un royaume étranger avec lesquels il n'avait aucun lien... ?
Quelle bonté...
Les yeux de la Sainte devinrent rouges.
« Frère Kirilts... »
« Je préférerais que vous ne m'appeliez pas comme ça. »
« J'aime votre nom de baptême, Frère. »
« J'étais trop jeune quand il a été choisi. »
Ivan retira sa main, lançant un regard noir à Enrique qui semblait amusée. La Sainte fit naturellement le signe de croix et posa une main sur sa poitrine.
« Je pensais sans aucun doute que vous étiez homosexuel. »
« Toux... ! »
Enrique s'étouffa et se frappa la poitrine.
« Vu tous les gens que vous avez rejetés si froidement, comment aurais-je pu penser autrement ? »
« ...Il y avait des circonstances. »
« Bien sûr. Bien sûr. »
Un Garde Royal n'était pas censé devenir proche en privé de nobles ou de personnalités influentes.
À l'époque où il était connu sous le nom de Petit Ivan, quand sa valeur sur le marché du mariage avait grimpé en flèche, il se trouvait aussi être un Garde Royal.
De plus, son objectif avait été de retourner sur Terre. Comment aurait-il pu s'adonner à la romance ?
Cela n'avait pas beaucoup changé, même maintenant. Si quelque chose avait changé, c'était qu'il n'était plus un parti très convoité.
« C'était à cause de vos vœux, n'est-ce pas ? Un frère aussi dévot que vous devait être lié par les vœux que vous avez faits au baptême... »
Les trois conseils évangéliques qu'il avait promis au baptême : pauvreté, chasteté et obéissance.
L'apparence d'Ivan était l'image même de la pauvreté. Il avait dépassé la trentaine sans le moindre soupçon de scandale romantique, faisant de lui l'image de la chasteté. Il avait abandonné tout honneur et toute position pour retourner à une vie tranquille, faisant de lui l'image de l'obéissance.
Une telle dévotion, comme sortie d'un tableau... La Sainte hocha la tête.
« Ne devenez pas prêtre. Sinon, vous serez vraiment incapable de vous marier. »
« ...Mm. »
« Mais si vous continuez à vivre si chastement, peut-être... peut-être que le Seigneur pourrait encore vous accorder sa faveur. Le Seigneur nous embrasse avec amour, et l'amour entre les gens est la plus grande bénédiction sous le ciel. »
« ...Mm... »
« Je dois visiter votre orphelinat aujourd'hui. Il est presque l'heure de quitter le travail, alors allons-y ensemble. »
« Vous avez dit que vous n'aviez pas fini votre travail. »
« Il n'y a personne dans cette école au-dessus de moi à part le président, et sous ce ciel, il n'y a que le Seigneur Dieu au-dessus de moi, Enrique. »
« Waouh. »
Enrique accepta cela en silence.
* * *
La Sainte le mettait mal à l'aise. Ivan réalisa ce fait évident une fois de plus.
Il y avait de nombreuses raisons. Peut-être parce qu'elle avait grandi sur le champ de bataille, la Sainte était excessivement émotive, sérieusement dévote, et même dans sa tenue soignée, il devait parfois faire attention à l'endroit où il posait les yeux. Naturellement, Ivan était une personne sensée, il n'avait donc aucun intérêt pour le corps d'une prêtresse.
La raison principale, cependant, était qu'elle et Elizaveta étaient les deux plus grandes mécènes de l'orphelinat.
Une personne ne pourrait jamais avoir une relation d'égal à égal avec quelqu'un qui tenait les cordons de la bourse. En suivant cette logique, Ivan gardait toujours une distance appropriée avec les sponsors de l'orphelinat.
« Ah... Seigneur. Regardez cette vue magnifique... »
La Sainte pleurait depuis le moment où ils étaient entrés dans l'orphelinat. Naturellement, les résidents s'étaient rassemblés autour d'eux, en piaillant.
Leurs visages étaient vivants, leurs joues rebondies. Il n'y avait aucune trace de pauvreté nulle part. La personne ayant l'air la plus pauvre dans l'orphelinat était Ivan lui-même... !
Les installations étaient excellentes, et chaque porte s'ouvrait en douceur sur des gonds propres et bien huilés. Un rembourrage souple avait même été soigneusement placé aux extrémités des couloirs et sur les coins des meubles.
Un tel soin méticuleux... !
Les larmes aux yeux, la Sainte fixa un grand gribouillis dessiné dans un coin du bâtiment de l'orphelinat.
Il avait apparemment été dessiné par un résident malicieux. Le gribouillis montrait un monstre barbu faisant la grimace alors qu'il distribuait des cadeaux...
L'affection des enfants était si clairement apparente que la Sainte finit par se presser le coin des yeux et s'appuya contre le mur.
« Vous êtes déjà devenu un bon père... »
« Oh, pour l'amour du ciel. »
« Les plus belles relations sont celles qui naissent du cœur... Frère Kirilts... C'est trop éblouissant... Oh Seigneur... »
« Vous devez essayer de me tuer de rire, disciple. Je commence à me sentir mal à l'aise. Est-ce que je peux y aller en premier ? »
« Non. »
Enrique se prit le front dans les mains, en agonie.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>