Chapitre 24
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 24 : La Sainte et le bûcheron (2)
──────
* * *
Ivan s'avança lentement vers le ring.
Pas à pas.
C'étaient des pas ordinaires, pourtant, il y avait dans leur silence quelque chose qui captait l'attention de tout le monde.
La première impression des étudiants fut simple.
Ce vieil homme savait vraiment comment jouer les intimidateurs.
Même quand Ivan dégaina une hache de sa ceinture, ils n'y prêtèrent guère attention. Après tout, nous étions au Département des Chevaliers.
La plupart des étudiants croyaient en une règle simple : l'épée est la reine de toutes les armes. La plupart du temps, c'était vrai.
Elle était facile à transporter, polyvalente et parfaitement adaptée à une technique raffinée.
Une hache, en revanche, était rudimentaire. Son centre de gravité se situait dans la tête de l'arme, obligeant chaque attaque à suivre une seule direction.
En d'autres termes, sa trajectoire était facile à lire et à contrer.
C'est pourquoi la plupart des étudiants méprisaient les haches.
« Enrique. »
Ivan se tenait immobile sur le ring en parlant. Sa voix était grave.
« Oui ? »
« Jusqu'où puis-je aller ? »
« Contente-toi de ne tuer personne. La Sainte est présente, après tout. »
Patricia, la Sainte du Groupe de héros, était actuellement à la tête du Département de théologie de l'Université Saint-Yansk.
En d'autres termes, une spécialiste des traumatismes, bien plus efficace que n'importe quelle potion de soin, se trouvait toujours à proximité.
Bien.
Ivan hocha la tête.
« Erikson. »
« Je m'en doutais. Te voir d'aussi près le confirme. Tu as toujours le même visage qu'à l'époque. »
« Si je gagne, tu feras du bénévolat. »
« ... Quoi ? »
Cet homme était un agent de renseignement du Royaume de Droan.
En apparence, il était un nouvel étudiant du Département des Chevaliers. Officiellement, il était le garde du corps personnel d'Aesidis. En réalité, c'était quelqu'un que le Grand Roi Einar pouvait utiliser comme espion.
Ce qui signifiait qu'à tout moment, il pouvait s'allier à la faction de la Princesse ou à celle du Prince Héritier en tant que diplomate officieux.
C'était une variable.
Tant que la stratégie d'Aesidis n'était pas décidée, Ivan devait le garder sous contrôle. Le plus simple était de le garder près de lui.
Chaque heure après les cours, en dehors du temps où il devait protéger Aesidis.
« Tu feras la lessive à l'orphelinat. »
Le bénévolat était excellent pour l'éducation morale. C'était une vérité indéniable.
S'occuper d'orphelins faisait des merveilles pour cultiver le caractère.
C'était l'occasion d'enseigner la civilisation à ce Huscarl Berserker de Droan également.
« Quelle connerie. »
« Viens. »
Ivan leva sa hache.
Les deux guerriers, tous deux dans la quarantaine et suivant un cours pratique de première année d'université, n'avaient plus besoin de parler.
* * *
Lorsque les deux hommes s'affrontèrent pour la première fois, les étudiants de première année furent quelque peu confus.
Qu'était-ce ? Pourquoi se battaient-ils aussi bien ?
-CLANG !!
Puis, alors que leurs deux haches faisaient jaillir des étincelles, les étudiants furent horrifiés.
Quoi ? Comment pouvaient-ils bouger ainsi ? Quelqu'un a-t-il vu ça ? Personne ?
-CLANG ! KRRRAK !!
Au moment où le plus fort des étudiants de première année, un homme dans la quarantaine, tomba à genoux et commença à haleter, les étudiants furent enfin capables de regarder correctement l'homme qui restait debout, droit.
Des yeux bleu vif et une expression vide.
Même après s'être déplacé si violemment, sa respiration restait assez calme pour qu'il ne tremble même pas.
« Huff... Petrovich... Comme prévu... Petit Ivan. Huff... ! Qu'est-ce que tu mijotes ici... ? »
« Gestion de la sécurité. »
Ivan passa devant Mord, qui avait été réduit à l'état de chiffon.
Gestion... de la sécurité... ?
De gros points d'interrogation apparurent à nouveau dans l'esprit des étudiants.
Alors, qu'est-ce qu'ils pensaient que la sécurité signifiait jusqu'à présent... ?
« Suivant. »
« Euh... Professeur, la marge de test n'est-elle pas un peu trop large ? C'est notre premier cours aujourd'hui... »
Le jeune homme qui avait tressailli aux paroles d'Ivan leva la main.
C'était le jeune noble qui s'était moqué d'Ivan plus tôt.
Enrique sourit et hocha la tête.
« On dirait qu'on a décidé qui est le suivant. Allez, on manque de temps. Dépêche-toi. »
« Euh... Euh... »
Personne ne voulant monter sur le ring, avec l'aide de ses aimables camarades, le jeune homme y fut traîné.
Sueur froide au front, il recula en trébuchant.
« Viens. »
Ivan leva sa hache.
* * *
« Allez, si tu arrives à porter ne serait-ce qu'un coup d'épée à notre assistant d'enseignement, je te donne un A+ tout de suite. Qu'est-ce que tu en dis ? Hm ? Ou mieux encore... Je suis de bonne humeur ! Je t'offrirai même une leçon particulière avec une magnifique instructrice qui est toujours membre active du Groupe de héros ! »
Ivan ne prit pas la peine de souligner l'erreur dans la dernière déclaration d'Enrique.
C'était un homme sensé.
Au lieu de cela, il leva sa hache.
C'était un homme qui prenait la formation des recrues au sérieux.
« Suivant. »
Après avoir évacué cinq cadavres — enfin, pas vraiment — personne ne monta sur le ring.
« Allez ! Si vous abandonnez tous maintenant, vous échouerez tous ensemble ! Hm ? Que diriez-vous de ça ? Si vous avez tous des F et que vous devez repasser le cours, le cours de l'année prochaine commencera exactement comme ça aussi. Mieux vaut prendre la raclée le plus tôt possible, non ? »
Les étudiants serrèrent les dents en regardant Enrique sourire joyeusement.
Très bien. Ils ne pouvaient pas en être sûrs, mais...
Au moins, ils ne mourraient pas.
S'ils réussissaient à attaquer ne serait-ce qu'une fois, ils étaient assurés d'avoir une bonne note.
C'était un cours majeur obligatoire de trois crédits. Cela aurait évidemment un effet significatif sur leurs moyennes, et les étudiants du Département des Chevaliers étaient compétitifs par nature.
C'étaient des poussins qui avaient grandi en étant appelés prodiges martiaux et génies de l'escrime chez eux.
Juste une fois.
Juste une fois !
Les étudiants de première année n'abandonnèrent pas avant d'avoir évacué trente cadavres — enfin, pas vraiment.
« Suivant. »
* * *
Enfin, ce fut le tour de Yuri.
Yuri tremblait en tenant son épée. Jamais auparavant, tout le temps où elle avait manié une lame, elle ne lui avait semblé si lourde.
Elle fit un pas courageux sur le ring, là où une dense intention meurtrière tourbillonnait, là où un vent glacial soufflait sur les taches de sang étalées sur le sol.
Pourtant, chaque fois qu'elle regardait l'homme devant elle, elle reculait à nouveau.
Ses vêtements de travail miteux et la vieille serviette autour de son cou ne cessaient de lui rappeler quelque chose.
« Yuri Frank. »
« Yek ! O-Oui ?! »
Ivan fixa tranquillement les yeux de Yuri.
Son regard perçant semblait fouiller son esprit.
Les pupilles de Yuri tremblaient violemment de gauche à droite. Sa tête tournait, et la force quittait ses mains.
« Meilleure étudiante du Département des Chevaliers. »
« Oui !! »
« Lee Yuri ? »
« ... Hic ?! »
« Kim Yuri ? Park Yuri ? Choi Yuri ? »
« J-Je ne comprends pas vraiment ce que vous voulez dire... ? »
« À Krasilov, Yuri est un prénom masculin. »
« Ouuui... J'ai mes raisons, alors... »
« Viens. »
Ivan leva sa hache.
« Nous pourrons discuter de tes raisons plus tard. »
« Non, non, non ! J-Je veux déclarer forfait. C'est possible ? Je vais échouer ! Je vais juste échouer au cours ! Aaaah !! »
Avant que Yuri ne puisse lâcher son épée, Ivan chargea.
Elle leva instinctivement son épée et dévia la lame de la hache, ravalant le cri qui menaçait d'éclater dans sa gorge.
Elle s'enroulait autour d'elle. Comme un serpent... !
La lame de la hache grimpait le long de son épée, comme si elle allait mordre sa gorge à tout moment !
-CLANG !
Elle avait déjà vu la même attaque réduire les étudiants avant elle à l'état de chiffons.
Même ainsi, elle ne pouvait pas s'habituer à l'assaut.
La hache d'Ivan semblait avoir atteint un royaume supérieur.
Chaque coup n'était pas particulièrement lourd. Mord Erikson frappait plus fort.
Mais Ivan était rapide.
À l'instant où elle baissait sa garde, elle était déjà empêtrée dans ses attaques.
Il connaissait toutes les façons possibles d'utiliser une hache.
Il ne se contentait pas de la balancer. Il frappait la lame, utilisait la force centrifuge pour se rapprocher à nouveau, l'abattait, puis frappait immédiatement sous un angle.
-KRRRRAK !!
Il utilisait la courbe de la tête de la hache pour entraîner son épée, puis tordait le manche et arrachait sa lame.
Si elle lâchait son épée sous cet impact, c'était fini.
Ivan regarda Yuri, tombée à genoux, puis hocha la tête.
« Tu te bats bien. »
« Merci... »
« Je surveillerai. Suivant. »
Yuri descendit du ring en chancelant, les jambes flageolantes.
Miraculeusement, elle n'avait pas été blessée, mais cela lui donnait seulement l'impression que le monstre avait été indulgent avec elle.
Elle fixa Ivan avec un visage terrifié, puis ferma les yeux.
* * *
'Qu'est-ce que Kim, Lee, Park et Choi sont censés signifier ! Attends, coréen ? Il est coréen... ?'
Lee Yuri avait été illustratrice.
Le dernier travail sur lequel elle avait travaillé était une commande freelance pour un jeu pour adultes se déroulant dans une académie.
Il s'appelait [Masterpiece 3].
C'était le genre de jeu où les étudiants fuyaient un jardinier qui découvrait leurs faiblesses et leur faisait... des choses indécentes... très, très indécentes.
Ce jardinier était un homme d'âge mûr en vieux vêtements de travail, avec une serviette autour du cou.
Et maintenant, Yuri avait été projetée dans ce monde maudit.
Juste après être restée éveillée toute la nuit pour envoyer le premier brouillon de sa commande.
Un monde où un jardinier barbu avec une hache regardait avidement les étudiantes. C'était un malentendu.
'S'il découvre... Je vais subir des choses terribles... terribles... !'
Tremblante, elle se souvint de ce qui était arrivé aux étudiants dont les faiblesses avaient été exposées.
Le jardinier l'observait.
S'il apprenait qu'elle venait aussi de la même ville et qu'elle était aussi une transmigrée, le genre pourrait changer en une histoire de chantage par un moyen ou un autre.
Elle était... la protagoniste...
Eh bien, bien sûr qu'elle l'était. Elle était orpheline, étudiante boursière et génie de l'escrime.
Comment une illustratrice qui avait passé toute sa vie à dessiner aurait-elle pu devenir quelqu'un comme ça autrement ?
Bien sûr qu'elle devait être la protagoniste...
Elle voulait rentrer chez elle.
* * *
Isabelle a tenu trois échanges, tandis qu'Oscar en a tenu deux.
Cela plaçait les classements à Mord, Yuri, Isabelle et Oscar.
Mord n'était pas un étudiant au départ, donc c'était une chose. Pourtant, leur capacité relative s'était avérée presque exactement comme Ivan l'avait prévu.
Son œil pour le talent ne s'était pas encore émoussé.
Satisfait, Ivan hocha la tête.
« Est-ce que tu souris en ce moment ? »
« C'est un malentendu. »
« On aurait dit que tu souriais. »
« J'ai naturellement un visage souriant. »
« Pfft... ! Espèce de fou... ! »
À la voix venant de devant lui, Ivan dut reprendre son expression.
Enrique se tenait à côté de lui avec les deux mains levées, hoquetant alors qu'elle luttait contre un éclat de rire.
Ivan était un homme sensé, donc il ne réagit pas au comportement ridicule de son professeur plus âgé.
Pendant que Yuri tremblait de peur, Ivan et Enrique se faisaient gronder par la Sainte.
C'était le prix à payer pour entasser cinquante patients dans le bureau de la directrice du Département de théologie.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>