Chapitre 23
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 23 : La Sainte et le bûcheron (1)
──────
* * *
L'Université Saint-Yansk ne possédait aucun jardin. Ivan y avait déjà réfléchi, mais c'était un fait suffisamment important pour être souligné deux fois.
Alors, même après s'être retrouvé, on ne sait comment, avec les sécateurs que l'administration lui avait préparés, Ivan n'avait toujours rien à faire.
Pourtant, Ivan avait décidé de commencer à vivre une vraie vie. À tout le moins, il avait résolu de faire de son mieux.
C'est ainsi qu'il se retrouva à massacrer un arbre en bord de route avec un sécateur.
« Je t'ai observé un instant, et tu en as fait quelque chose de pire qu'un bonsaï chez moi. »
« ...Hm ? »
Enrique le railla depuis l'arrière. Ivan leva les yeux vers le ciel un instant, puis vers l'arbre, avant de se retourner vers elle.
« Tu ne devrais pas dormir ? »
« Es-tu surpris de trouver une beauté qui n'est pas une marmotte ? »
« Tu dois vraiment manquer de sommeil. »
En tant qu'homme ordinaire n'ayant jamais éprouvé que du respect pour quiconque avait plus de soixante-dix ans de plus que lui, Ivan secoua la tête face aux paroles d'Enrique.
Les sourcils d'Enrique se froncèrent brusquement. Elle se força à se calmer avant de parler.
« Alors, tu es jardinier ? »
« Pour le moment. »
« Ça semble bon pour ta santé mentale. Pas mal, mais mon ordonnance est un peu différente. »
Elise avait probablement voulu que ce monstre barbu, un homme dans la trentaine, prenne soin de sa santé mentale à travers un passe-temps tranquille tout en gagnant un peu d'argent de poche.
Enrique pensait différemment. Ce type avait besoin de s'entraîner à traiter avec les gens.
Pas en traitant avec eux à coups de hache ou de fusil. Bien que, techniquement, cela puisse aussi compter. Mais elle parlait de relations humaines ordinaires.
« Viens avec moi. J'avais justement besoin d'une paire de mains supplémentaire. »
« ...Hm ? »
« J'ai décidé de travailler comme conférencière invitée pour le Département des Chevaliers à partir d'aujourd'hui. J'étais déjà professeure honoraire, mais je m'ennuyais tellement. »
« ...Des chevaliers ? »
« Malheureusement, il n'y avait pas de Département des Assassins. »
Bien sûr, le monde n'avait pas besoin d'une université qui enseignerait de telles choses.
C'est pourquoi Ivan se retrouva debout devant le pupitre, fixant un groupe d'étudiants de première année.
Ép. 7. La Sainte et le bûcheron.
L'Université Saint-Yansk était une prestigieuse université internationale dotée d'installations remarquablement modernes pour cette époque.
C'était vrai pour le collège principal du Département de Théologie, qui semblait être une cathédrale entière déplacée ici, le collège du Département de Magie, modelé sur l'environnement de l'Archipel de Kalion, et le bâtiment du Département des Chevaliers au sein du département d'éducation physique.
Les étudiants de première année erraient, la bouche bée, en absorbant tout. Ils ressemblaient exactement à des poussins, et cela fit remonter de vieux souvenirs. Enrique ricana.
Dans un gymnase où de grands anneaux et toutes sortes d'équipements d'entraînement avaient été soigneusement disposés, Enrique monta sur l'estrade, frappa le pupitre et cria d'une voix retentissante :
« Enchantée de vous rencontrer, sales gosses ! »
C'était peut-être sa façon d'imposer sa domination. Les étudiants se mirent à fixer la professeure qu'ils n'avaient jamais vue auparavant.
Un cours obligatoire pour le Département des Chevaliers, [Compréhension du combat rapproché 1].
C'était censé être un cours important, puisque chaque étudiant de première année du Département des Chevaliers devait le suivre, mais cette femme svelte leur était totalement inconnue.
Les étudiants murmurèrent en essayant de se souvenir de la liste du corps professoral.
Enrique eut un sourire en coin et gonfla le torse.
« Je m'appelle Enrique. Enrique Seregeyevica. Si ce nom vous dit quelque chose, vous avez raison. Je suis cette personne-là. »
« Le Groupe du Héros !! »
« Ahh !! »
« Lame de l'ombre !! »
Enrique sourit face aux acclamations et aux cris éparpillés. Oui, c'était ça. Voilà ce que signifiait la célébrité. Un nom avec assez de poids pour que même la famille royale n'ose pas la contrarier imprudemment.
Avec un sourire espiègle, Enrique poursuivit.
« Il n'y a qu'une chose que je peux vous enseigner ce semestre. La défaite ! Un jour, chacun d'entre vous choisira de prendre une arme et de se battre au front. Ce cours est la première porte que vous devez franchir pour vous y préparer ! »
Un guerrier qui portait une épée ne pouvait pas gagner toutes les batailles. La défaite arriverait un jour, sans faute. Et le plus souvent, la défaite allait de pair avec la mort.
C'est pourquoi ils devaient s'y habituer. À perdre. Ils devaient l'apprendre avant d'apprendre les compétences du combat.
Comment perdre. Comment survivre même après avoir perdu.
Et si possible, comment juger la capacité d'un adversaire avant de subir soi-même la défaite.
« Enseigner à chacun d'entre vous individuellement ne serait pas difficile, mais le temps de cours est trop limité. Je vais donc vous diviser selon vos niveaux de compétence. »
Ils avaient beau être tous en première année, cela ne signifiait pas qu'ils pouvaient suivre le même cours.
C'était naturel. Comment quelqu'un admis en tête de classe pourrait-il être enseigné au même niveau que quelqu'un qui a été admis de justesse sur liste d'attente ?
Ceux qui se battaient le mieux devaient suivre des leçons plus rigoureuses.
C'est pourquoi ils avaient besoin de classes séparées. Enseigner à plus de cinquante étudiants en trois heures était déjà trop difficile.
« Très bien, les premières années. Si je me bats contre vous, je ne pourrai pas juger vos capacités. Tout serait fini en un seul échange de toute façon. »
Malgré ses paroles arrogantes, personne n'osa objecter.
Le Groupe du Héros avait massacré le Roi Démon et les Sept Généraux Dragons. Ils étaient les personnes les plus fortes de tous les Royaumes Alliés.
« Donc, je fournirai un enseignement adapté à votre niveau. Voici notre assistant d'enseignement ! »
Suivant le geste d'Enrique, les étudiants se tournèrent pour voir un homme étrange debout dans l'ombre, les bras croisés.
Des yeux qui brûlaient d'un bleu vif, des traits acérés et une expression rigide.
Sans oublier l'épaisse barbe couvrant tout le bas de son visage, rendant son âge impossible à deviner.
De plus, il portait des vêtements de travail usés et avait une serviette drapée autour du cou. C'était la tenue de jardinier que l'administration avait préparée à la hâte.
Alors que d'énormes points d'interrogation apparaissaient au-dessus de la tête des étudiants, Enrique eut un sourire en coin.
« L'assistant d'enseignement est le jardinier de cette université. Je l'ai invité à la dernière minute ce matin. Maintenant, laissez-moi vous présenter son profil. »
Il avait trente-quatre ans. La plupart des étudiants furent horrifiés par cette révélation.
Son métier était jardinier. Deux étudiants furent horrifiés par cela.
Il n'avait aucun revenu et était un pauvre bougre vivant de la pension de l'État. Puisque le colonel Petrovich était officiellement mort, il n'avait aucun moyen de recevoir une pension militaire. Il s'en sortait en gérant un orphelinat grâce aux dons.
« Cet assistant d'enseignement évaluera vos capacités. Je vous noterai en vous regardant vous battre, et d'ici la fin de ce cours, j'aurai fini de vous diviser en groupes. »
« J'ai une question ! »
Un étudiant leva la main bien haut. Vêtements de sport légers, traits soignés. C'était manifestement le fils d'une famille noble.
Quand Enrique hocha la tête, le jeune homme ouvrit la bouche avec une expression moqueuse.
« Et si ce pauvre jardinier est gravement blessé ? »
« Quoi ? Ahahahahaha !! »
Enrique éclata de rire, des larmes aux yeux.
« Alors je vous donnerai un prix ! J'accorderai des points bonus selon à quel point vous blesserez l'assistant ! Ahaha ! Mon Dieu ! »
« ...?? »
« Ne vous méprenez pas, étudiants. Je ne fais pas ça parce que je veux voir quelqu'un mourir. Mais vous devriez au moins faire preuve de bonnes manières. Que ce soit envers quelqu'un de plus âgé que vous, ou quelqu'un qui a vécu plus de choses que vous. »
« Si vous voulez vivre », conclut Enrique avec un sourire.
* * *
Pendant tout ce temps, Ivan avait fixé les étudiants.
Il n'était pas surprenant qu'il ait été amené comme assistant d'enseignement pour une évaluation pratique.
Après tout, c'était une « connaissance commune » que le premier cours dans une académie était une évaluation des capacités.
Il n'avait aucune idée de pourquoi un programme universitaire commencerait par une évaluation des compétences, mais c'était probablement parce que le système éducatif dans ce monde de fantasy prémoderne était primitif.
Quoi qu'il en soit, il y avait quatre personnes qui méritaient d'être surveillées.
Oscar, Isabelle, Yuri et la monstruosité musclée assise au fond. Le garde du corps d'Aesidis.
Non, pourquoi ce type était-il assis ? Était-il assis là parce qu'il était étudiant ? N'avait-il aucune honte ?
Un monstre musclé dans la quarantaine assis parmi des étudiants ayant la moitié de son âge était bizarre au possible.
Le nom de ce type était probablement Mord. Mord Erikson. Ivan se souvenait l'avoir rencontré pendant son service. Il était l'un des plus proches serviteurs du Grand Roi Einar.
Il semblait avoir un peu de bon sens, au moins. Il aurait dû prendre sa retraite et former des disciples maintenant, et pourtant, il s'inscrivait comme étudiant de première année.
'Et cette gamine.'
Yuri. Yuri Frank. La meilleure étudiante de première année du Département des Chevaliers. Elle avait reçu la meilleure note à l'évaluation à l'épée, une note parfaite à l'examen écrit et une bourse complète.
Son comportement était suspect aussi.
Dès qu'elle l'avait vu, elle avait rapidement détourné le regard, s'était mise à transpirer froid et s'était agitée étrangement. Elle avait même été horrifiée en apprenant qu'il était jardinier.
Le regard d'Ivan s'intensifia.
'Une transmigrée... ?'
Sinon, pourquoi aurait-elle peur de quelqu'un avec une apparence aussi parfaitement ordinaire et inoffensive ?
Deux lignes rouges furent tracées sous son nom dans l'esprit d'Ivan.
« Très bien, qui veut passer en premier ? »
Une fois la longue explication d'Enrique terminée, d'innombrables étudiants se mirent à se regarder les uns les autres.
C'était compréhensible. Se donner en spectacle parmi des étudiants inconnus d'une vingtaine d'années serait plutôt embarrassant.
Ils n'avaient pas peur de manquer de compétences ou de s'humilier en combattant Ivan. Ils étaient simplement timides.
Ridicule.
Ivan fixa silencieusement les étudiants.
Puis, un étudiant assis au fond leva la main bien haut.
C'était Mord, le monstre musclé dans la quarantaine.
« On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ? »
« ...Hm. »
« Et peu importe comment je te regarde, tu ressembles à quelqu'un que je connais. »
Mord fit rouler ses épaules dans un craquement sonore et rit de bon cœur.
« Monte ici. On devrait aller jusqu'au bout. Ah, et si je gagne. »
Mord sauta sur le ring d'un seul bond et dit :
« Je te raserai. »
« M. Erikson, allez-y !!! »
Isabelle, qui observait Ivan avec anxiété, sursauta soudainement et cria.
C'était la trahison cinglante de l'enfant d'un membre du Groupe du Héros.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>