Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 22 : La fenêtre de statut s'est ouverte le premier jour de ma rentrée (6)
──────
* * *
Maximilian avait été un transmigré. Et il y en avait eu bien d'autres.
Mise à part le fait qu'Ivan n'avait jamais entendu parler d'une telle chose, qu'était-il advenu d'eux ?
Le Héros avait disparu. Il s'était retiré quelque part au fin fond des montagnes de Tilles, laissant derrière lui sa femme et sa fille.
Personne ne pouvait comprendre un tel acte. Pourtant, Ivan pensait pouvoir le concevoir.
C'était, c'était...
« Est-ce qu'il... est retourné chez lui ? »
Ivan baissa la tête, le visage pâle. Était-il possible de revenir ? Tuer le Roi Démon était-il la condition ? Alors, quelle était la condition pour Ivan... ?
Claque !
Sa tête bascula sur le côté tandis qu'un flash blanc envahissait sa vision. La douleur arriva juste après. Ivan se tourna, sentant sa joue picoter.
Enrique le regardait avec des yeux empreints de tristesse.
« Reprends-toi. Je n'ai pas fini de parler. »
« ...Enrique. »
« Oui. Tu me reconnais. C'est bien. »
Enrique s'enfonça dans le canapé et soupira. Ce garçon manquait de sommeil. Non, il manquait de repos. Maintenant, elle comprenait enfin pourquoi.
Ce n'était pas un traumatisme lié à la guerre. Il était dissocié. Il reconnaissait cet endroit comme la réalité tout en souhaitant que ce ne soit pas le cas.
Bien sûr qu'il n'avait pas pu se reposer, pas après avoir passé toutes ces longues années seul. Chaque nuit, il avait dû ruminer sa solitude, puis souffrir de ce sentiment d'étrangeté au quotidien.
Les transmigrés. Des errants arrachés à un autre monde. Enrique plaignait leur espèce. Elle plaignait ce fou calme et tourmenté plus que les autres.
Regardant son disciple droit dans les yeux, elle commença à parler lentement.
« On dit que chacun a apporté sa propre histoire avec lui. Il ne reste que peu d'archives, mais c'était vrai dans la plupart des cas. Certains parlaient d'histoires, d'autres de légendes ou de mythes, d'autres encore de romans. Parfois, c'était une pièce de théâtre, et parfois, ils décrivaient quelque chose de totalement différent. »
« ...Ils étaient tous différents ? »
« Oui. Cela signifie que chacun d'eux avait sa propre histoire. »
Il n'y avait aucun fil conducteur quant au type d'histoires qui les avaient menés ici.
Pourtant, tous avaient eu l'impression de tomber dans une histoire qu'ils admiraient.
Il n'y avait aucun moyen de savoir quelle occasion ou quelle méthode avait provoqué cela.
« Quelle fin ont-ils... les transmigrés... rencontrée ? »
C'était la question la plus importante qu'Ivan portait en lui. Quelle fin l'attendait ?
« Certains ont disparu à nouveau. Certains sont morts. D'autres sont restés. »
« Et le Héros, Maximilian ? »
« Comme tu le sais, il s'est retiré. Qui sait s'il est retourné chez lui entre-temps, ou s'il y avait une autre raison ? Ce n'est pas comme si nous pouvions aller lui demander. Nous n'avons aucun moyen de le rencontrer. »
Ivan baissa la tête, pris de vertige.
Chacun avait une histoire différente, et chacun avait une fin différente. Quelle serait la sienne ? Resterait-il prisonnier de ce monde pour toujours ? N'y avait-il aucun moyen de rentrer chez soi ? Il voulait croire que la mort n'était pas la seule fin possible...
Pan.
Enrique frappa violemment le bureau. Quand Ivan leva les yeux, elle le regardait avec tristesse.
« Alors, que sommes-nous pour toi ? »
« ...Quoi ? »
« Ne sommes-nous que des personnages secondaires d'un roman de ton monde ? Comme tu l'as dit, ne sommes-nous que des "personnages" consommés sous forme de lignes d'écriture ? »
« C'est... »
« Non. Bien sûr que non. Comment cela pourrait-il être le cas ? »
S'il y avait dix mille protagonistes dans un monde où dix mille histoires s'entremêlaient, chaque protagoniste devait-il voir les autres comme des personnages secondaires ?
Non. Ce n'était pas comme ça que ça fonctionnait. Ils étaient tous les protagonistes de leurs propres histoires. Si c'était le cas...
« Ton monde est-il fondamentalement différent de celui-ci ? Cet endroit est-il la réalité, tandis que celui-ci n'est qu'un fragment d'histoire ? Non. Je suis vivante. Je respire. Je déteste la lumière du soleil, je déteste les bénédictions, je bois du sang et j'apprécie le thé. Je vis en tant que personne réelle, tout comme toi. »
« Enrique... »
« Tu pourrais ne rien être de plus qu'un personnage secondaire pour quelqu'un ? Ne sois pas ridicule ! Tu es le protagoniste de ta vie, et je suis le centre de la mienne ! »
Ses yeux brûlaient comme s'ils pouvaient dévorer Ivan.
Ivan regarda silencieusement son visage.
« Tu ne veux pas être un personnage secondaire ? Alors que pensais-tu que nous étions ? Que pensais-tu de moi ? Ivan. Petit Ivan. As-tu vécu en croyant que le défunt roi que tu respectais n'était rien de plus qu'un personnage secondaire dans une histoire ? L'as-tu tourné en dérision dans ton cœur en te disant : "Ne pleure pas ceux qui sont partis avant" ? »
« Non, je n'ai jamais... »
« Alors vis. Vis ton histoire, et termine ton histoire. La fin que cette histoire atteint n'est pas quelque chose que le destin ou le monde décide. C'est toi qui dois la décider. »
Chaque histoire avait sa propre fin.
Le chemin menant à cette fin n'était pas nécessairement déterminé par le destin.
Même si le voyage du Groupe du Héros restait une légende, chaque personne qui le composait n'était pas un héros de légende. C'étaient simplement des individus qui vivaient et respiraient encore.
Enrique saisit fermement la main d'Ivan et le regarda avec des yeux inébranlables.
« Veux-tu retourner chez toi ? Dans ta ville natale ? »
« ...Oui. »
« Alors n'attends pas que le destin termine ton histoire, disciple. Tourne les pages de tes propres mains. Jusqu'au bout. Jusqu'à sa conclusion. »
« À la fin, y aura-t-il quelque chose que je pourrai décider ? »
« Le choix de tourner la page t'appartient entièrement. Tout comme pour tout le monde. Tout comme pour chaque personne dans ce monde et dans le tien. »
Le Héros, Maximilian, souriait toujours. En souriant, il faisait toujours un pas de plus vers l'avant.
Se remémorant ces jours où l'espoir était terriblement rare, Enrique pensa silencieusement.
Ce garçon regrettait son foyer. Il regrettait l'amante et les parents qu'il y avait laissés. Chaque fois qu'il parlait de sa vie confortable et de sa civilisation merveilleuse, Enrique l'avait plaint.
Un pauvre naufragé. Un errant dimensionnel. Un étranger.
Pourtant, le Héros souriait. Il disait qu'ordinaire signifiait la même chose dans ce monde-là et dans celui-ci.
Il n'était donc ni un naufragé ni un étranger. C'était une personne ordinaire.
Portant d'innombrables fardeaux sur ses épaules, il faisait un pas de plus. Puis un autre, pour atteindre la vie ordinaire en laquelle il croyait.
Pas à pas, vers l'enfer le plus sombre sur un continent où l'espoir avait disparu.
Il avançait, devenant volontairement un phare pour ceux qui n'avaient pas le courage de mener.
Son courage résidait dans les choses ordinaires et naturelles auxquelles il croyait. C'est pourquoi il est devenu le Héros. Non pas à cause d'un privilège, d'un talent ou d'une qualification, mais parce qu'il poursuivait sans fin la vie ordinaire en laquelle il croyait.
À ceux qui appelaient cela extraordinaire, il souriait et disait qu'il ne faisait que ce que n'importe qui d'entre eux pouvait faire.
« Si je t'avais rencontré un peu plus tôt... Si j'avais écouté plus sérieusement ton histoire, on n'en serait pas arrivé là... Je suis désolée, disciple. »
« Enrique... »
« Je vais monter la garde. Va dormir. »
« Monter la garde ? »
« Je peux le voir à ton état. Tu ne pouvais te sentir en sécurité nulle part, alors tu ne pouvais probablement pas dormir correctement. Au moins quatre ans. Si c'est plus long, alors peut-être toute ta vie. »
Il n'y avait aucune chambre dans cette pièce.
Il n'avait dû s'allonger que sur ce bureau ou ce canapé pour somnoler légèrement à chaque fois.
Et si le protagoniste de ce monde se débarrassait soudainement d'un personnage secondaire ? Et si l'histoire se terminait alors qu'il ne pouvait rien faire ? Il s'était inquiété de choses aussi triviales.
Il traitait les autres comme des personnages secondaires, tout en refusant obstinément d'en être un. Pourtant, il croyait qu'il ne pourrait jamais être un protagoniste.
« Si tu as besoin que je le fasse, je monterai la garde chaque nuit. »
Ivan ne refusa pas. Il était trop épuisé.
Kim Seonwoo ferma doucement les yeux.
Il avait tout mal jugé. Ce monde n'était ni une simulation de stratégie ni un RPG héroïque conventionnel. C'était peut-être l'histoire de quelqu'un d'autre, mais ce n'était pas la sienne.
Il n'était pas un soldat dans une simulation de stratégie. Il n'était pas un éclaireur du Groupe du Héros. L'histoire d'Ivan Petrovich, de Kim Seonwoo, n'avait même pas ouvert sa première page.
Trente ans s'étaient écoulés depuis le prologue.
Maintenant, le prologue de cette histoire était terminé. Son nom n'était pas un genre. C'était la vie.
Peut-être s'agissait-il vraiment d'une histoire d'académie. Ivan esquissa un léger sourire en réfléchissant à sa situation.
Cette phrase ne l'énervait plus.
Il était trop fatigué et usé pour être en colère.
La main qui tapotait son épaule était chaude.
Il se sentait en sécurité.
* * *
Il avait seize ans, et il avait déjà passé deux ans à être broyé sur le champ de bataille.
Kim Seonwoo serra les dents et roula sur le sol. Son épée réglementaire s'était brisée. Il n'avait plus de munitions, et les démons avaient finalement percé la ligne de défense.
Quand son épée se brisa, il rampa sur le sol à la recherche d'une lance. Quand le manche de la lance se cassa, il abattit un bouclier. Il saisit une hache, fit tournoyer une épée longue et tint bon.
Même lui n'avait jamais pensé pouvoir se battre ainsi. Il était plus doué pour le travail physique qu'il ne l'avait prévu, et il ne se fatiguait pas facilement.
Bien sûr, l'adrénaline qui déferlait en lui lui faisait probablement oublier son épuisement pour le moment.
Compte tenu de ses capacités athlétiques, il aurait dû être trop fatigué pour tenir debout depuis longtemps. Pourtant, Ivan roulait sur le sol et ramassait une épée. Il soulevait une lance. Il faisait tournoyer une hache et poussait avec un bouclier.
Combien de temps s'était écoulé ainsi ?
Son corps bougeait toujours. Sa vision était toujours claire. Les seuls sons qu'il entendait étaient sa propre respiration et les battements d'un cœur qui semblait prêt à exploser. Son nez avait depuis longtemps oublié toute odeur autre que celle du sang.
Il se contentait de bloquer, de repousser et d'abattre tout ce qui l'approchait, survivant.
Quand le silence finit par arriver, Kim Seonwoo remarqua l'ombre énorme projetée sur lui.
« Tu t'es bien battu. »
Une voix grave résonna au-dessus de lui. Il leva les yeux et vit une bannière militaire. La bannière militaire de Krasilov.
C'étaient des alliés. Kim Seonwoo détendit ses épaules et baissa la tête.
L'homme était à cheval, c'était donc quelqu'un d'important. Puisqu'il se tenait sous la bannière, il devait être un commandant.
« Quel est ton nom ? »
« Je suis Ivan Petrovich, monsieur. »
« Ton âge ? »
« Seize ans, monsieur. »
« Ton poste ? »
« Conscrit, monsieur. »
L'homme debout avec le soleil dans le dos n'avait pas de visage visible. La lumière du soleil qui l'entourait comme un halo était aveuglante.
« Fais demi-tour. »
Suivant l'ordre du commandant, Ivan se tourna. Il pensa qu'on lui disait de retourner au camp principal.
Tant de cadavres remplissaient sa vision que le sol lui-même était caché. D'innombrables corps, démons et humains confondus.
Alors que Kim Seonwoo fronçait les sourcils, une voix douce lui parvint.
« Lève les yeux. Regarde ceux qui sont encore debout. »
Ce n'est qu'alors qu'il vit les autres. Pas des cadavres, mais des gens.
Des survivants. Des blessés qui tenaient à peine debout en s'appuyant sur des lances brisées, tremblants mais vivants malgré tout.
« Ce théâtre était voué à être perdu. Nous devions engager nos forces ailleurs. »
« Votre Majesté ! »
Un assistant derrière le commandant poussa un cri. Le grand homme continua sans s'en soucier.
« Pourtant, ils ont survécu. Ivan Petrovich, regarde ceux que tu as sauvés. Tiens-toi droit. Tu les as sauvés. Tu as sauvé les villages derrière eux. Tu as sauvé leurs familles quelque part au-delà de cet endroit, et les gens vivant dans ces villages. »
Le commandant descendit de son cheval et caressa la tête d'Ivan. Sa main était grande.
« Alors tiens-toi droit, Petit Ivan. »
« ...Je ne suis pas petit. »
Il était plus grand que la personne moyenne de cette époque. Même l'officier qui poussait les conscrits au combat aurait pu le prendre pour un adulte.
« Quand ce roi avait ton âge, je me suis battu comme toi et j'ai gagné le nom d'Ivan le Grand. Tu ne peux sûrement pas prétendre porter le même nom que ton roi ? »
« Votre Majesté ! »
L'assistant cria à nouveau. Le grand homme tapota le dos d'Ivan, puis remonta sur son cheval.
« Soignez cet enfant. Formez-le. »
« Allez-vous le prendre sous votre aile ? »
« Je préférerais élever un lion dans un zoo. Faites-lui une place. S'il s'élève à un poste où il peut se tenir debout tout seul, ne le rencontrerons-nous pas à nouveau ? »
Il rencontra cet homme à nouveau cinq ans plus tard.
Cinq ans plus tard, il rejoignit la Garde Royale.
Après cela, il fut connu sous le nom de Petit Ivan. C'était un titre profondément honorable.
* * *
Ivan ne fit pas de cauchemar cette nuit-là.
Le défunt roi qu'il voyait pour la première fois depuis longtemps était aussi splendide que jamais, alors Ivan put dormir profondément.
* * *
[« Quête de rang ??? » Le jardinier de l'Université Saint-Yansk -Annulée-]
[Une chance miraculeuse arrête vos dés. Vous avez survécu.]
[Objectif : Éliminer Ivan Petrovich, jardinier de l'Université Saint-Yansk -Annulé-]
[Objectif optionnel : Persuader Ivan Petrovich -Annulé-]
[Objectif optionnel : Dissimuler des informations -Annulé-]
[Objectif supplémentaire : Survivre -Annulé-]
[Pénalité d'échec : Mort -Annulée-]
« Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce bordel... ! Expliquez-moi ça !! »
Yevgeny hurla en fixant l'affichage bleu.
Naturellement, la maudite Fenêtre de statut ne lui donna aucune réponse.
Ép. 6. La fenêtre de statut s'est ouverte le premier jour de ma rentrée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>