Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 21 : La fenêtre de statut s'est ouverte le jour de ma rentrée (5)
──────
* * *
Il existe un terme appelé biais de confirmation. Cela désigne la tendance à accepter de manière sélective les informations qui correspondent à ses propres opinions.
En d'autres termes, une fois qu'Enrique a commencé à suspecter quelque chose, elle ne peut plus s'arrêter. C'est exactement là qu'elle en est à présent.
« Ce fou furieux a l'air dangereux. »
Quatre jours. Pendant quatre jours, il est resté aux aguets, à mâcher des rations sèches.
Lorsque Enrique a rejoint l'unité d'assassinat, elle a appris à ses disciples la patience. Qu'il pleuve ou que des insectes se posent sur eux, ils devaient rester immobiles et observer leur cible.
Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire par là.
Contrairement à Enrique, qui est une vampire, Ivan est humain. Contrairement à elle, qui n'a pas d'autre faiblesse inhérente que d'éviter la lumière du soleil et les bénédictions, il a des besoins vitaux. De plus, Enrique est une Ancienne capable de supporter le soleil.
Sommeil, nourriture, repos. Des besoins élémentaires.
Enrique plisse les yeux en regardant Ivan, puis pousse un profond soupir.
À son âge, se voir confier la surveillance de quelqu'un de son âge. La blague est franchement cruelle.
« Hé, disciple. »
« … »
Ivan reste debout comme une statue sans répondre. Il est tellement concentré qu'il ne peut même pas détecter sa voix à cette distance.
Ses yeux bougent. Est-ce qu'il lit sur les lèvres ? Il est capable de tenir longtemps sur une tâche épuisante, c'est le moins qu'on puisse dire.
Enrique hausse les épaules et glisse une main dans sa manche.
-Clic. Pan !
Elle tire avec son pistolet, tout simplement. C'est impeccable, sans le moindre mouvement superflu. Un tir diagonal précis visant directement l'arrière de sa tête.
Ivan penche la tête sur le côté, esquivant le projectile, puis saute de l'arbre, une hache à la main.
« Enrique... ? »
« Ouais, gamin. On se tire d'ici d'abord. Quelqu'un a dû entendre ce coup de feu, et on ne sait jamais quels gêneurs pourraient venir fouiner. Allons chez toi. »
« Ce n'est pas le meilleur moment. »
« Je suis bien plus dérangée que toi. Elise va encore pleurer si elle l'apprend. Et puis, je veux jeter un œil à ton orphelinat. »
Enrique saisit fermement Ivan par la nuque et l'entraîne. Ivan jette un coup d'œil à son visage, puis range sa hache.
Sa Grande Maître est une femme frivole et un peu folle, mais elle n'est pas du genre à dire des bêtises.
Il va donc écouter ce qui est urgent. Ivan se dégage habilement du bras d'Enrique et prend la tête.
« C'est peut-être un peu en désordre. »
« Oui, oui. Allons-y, c'est tout. »
* * *
Peu de temps après, Enrique pénètre pour la première fois dans l'orphelinat d'Ivan.
Sa première impression est la stupéfaction.
« Tu n'es pas en train de monter une unité d'assassinat, si ? »
« C'est un malentendu. »
« Vraiment... ? »
Enrique regarde autour d'elle, hébétée. Des tout-petits à ceux qui sont presque prêts à obtenir leur diplôme, des enfants de tous âges courent partout sans faire le moindre bruit avec leurs pieds.
Il est difficile de trouver une discipline aussi stricte, même dans son organisation. Qu'est-ce que ce type a bien pu faire ? Enrique laisse échapper un rire creux.
« Si tu as un programme, partage-le avec moi. Je n'ai jamais réussi à élever mes gamins comme ça, même en essayant. »
« Assurer un mode de vie régulier et des repas équilibrés sur le plan nutritionnel. »
« Mais quelle absurdité tu nous sors, espèce d'idiot ? »
Enrique renifle et se remet en marche, avant de s'arrêter une fois de plus.
« C'est quoi ça ? Ce n'est pas un démon ? »
« C'est exact. »
« Tu te rends compte... ! Tu sais que si quelqu'un l'apprend, toi, lui et tout cet endroit serez condamnés, n'est-ce pas ? »
« Je sais. »
Ivan hausse les épaules. Au loin, Aiphelos enseigne quelque chose aux enfants.
Un enfant accourt et assène un coup de poing dans le flanc d'Aiphelos. C'est une prouesse impressionnante. Ils ont réussi à tendre une embuscade à un centurion qui a passé près de trente ans sur le champ de bataille et à porter un coup à courte portée.
« Ouais ! » crie l'enfant avant de repartir en courant.
Ils disparaissent de la vue en un instant.
« Tout le monde a besoin d'une chance de vivre comme un être humain. »
Enrique plisse les yeux en écoutant Ivan. Il a recueilli des démons, et pourtant ses élèves se préparent à lancer une attaque surprise.
« Nous y sommes. »
Ivan ouvre silencieusement la porte du bureau du directeur. Il y fait sombre, les rideaux sont tirés.
Enrique fait un pas en avant, puis se fige. Un fil de détente passe juste devant son pied.
Il y en a des dizaines. Un seul rayon de soleil filtrant à travers les rideaux les révèle comme une toile d'araignée.
« C'est quoi tout ça... ? »
Les vampires peuvent voir dans le noir même sans lumière. Des rideaux occultants ne suffisent pas à cacher un espace intérieur à ses yeux.
Elle pourrait mettre les pièges sur le compte d'une paranoïa sécuritaire.
Mais ça...
« Qu'est-ce que tu as vraiment fait de ta vie ? »
Sans un mot, Ivan désamorce les pièges. Il défait chaque élément attaché aux fils, puis touche le luminaire dans le coin du bureau.
Dans un claquement, la lampe à mana s'illumine d'une lueur bleue.
La pièce est un champ de bataille.
* * *
Des dizaines de piles de documents. Des profils écrits d'une écriture soignée et dense. Des notes portant des noms, reliées par des fils rouges.
Des notes ont été placées partout où ces fils s'entremêlent comme des toiles. En les lisant une par une, elle s'aperçoit qu'il s'agit de simples lignes de dialogue.
Le genre de conversations ordinaires qui n'ont rien à faire ici.
Des comptes-rendus des circonstances dans lesquelles quelqu'un a parlé, des modèles de discours attendus, des significations entre les lignes, des inflexions déduites des changements de ton, des listes de régions d'origine possibles basées sur ces inflexions...
Même en traquant un criminel international après avoir reçu une alerte rouge du Commandement du Contre-espionnage, on n'irait pas aussi loin.
Et tout cela pour des élèves.
Seul, sans dormir, pendant des jours entiers.
Le visage d'Enrique se durcit progressivement.
Cette situation, cette apparence, ce comportement. Tout lui est familier.
Ce sont les traces d'une certaine maladie mentale. Quelque chose proche d'attaques de panique, peut-être quelque chose qui couve depuis encore plus longtemps.
Cela apparaît parfois chez les personnes qui ont passé beaucoup de temps sur les champs de bataille. Ce n'est pas si rare.
Mais c'est dangereux, comme une bombe à retardement.
Encore aujourd'hui, Pritchenkaya est remplie de vétérans drogués qui errent dans les rues dans cet état.
Enrique prend une profonde inspiration.
« Ivan. »
« Mm. »
« Assieds-toi. »
L'expression d'Ivan reste vide. Elle peut pratiquement imaginer le visage qu'il doit faire sous cette maudite barbe.
Naturellement, il ne sent pas que quelque chose ne va pas.
« Quand as-tu dormi pour la dernière fois ? »
« ...Je crois que cela fait six jours. »
La dernière fois qu'il s'était endormi, il faisait un cauchemar au milieu de ses dossiers.
C'était une sensation vraiment terrible, et depuis, il évitait délibérément le sommeil. C'est le genre de chose qu'on pourrait qualifier de volonté surhumaine.
Enrique le regarde avec amertume.
« Dis-moi. Qu'est-ce que tout cela signifie ? Jusqu'à ce que Dmitry me demande de te surveiller, je pensais que tu essayais de protéger ces enfants. »
Cette conclusion était naturelle, puisqu'il semblait ne suivre que les enfants du Groupe du Héros. C'était aussi quelque chose dont il fallait être reconnaissant. Cela signifiait qu'il se souciait encore assez des enfants pour agir personnellement, même après sa retraite.
Mais les traces ici disent le contraire.
« Qui essaies-tu d'attraper ? Un terroriste de l'Université Saint-Yansk ? »
« Non. »
« Dis-moi. Sois honnête. À présent, je sais que tu es terrible avec les mots. Commence par le début, disciple. »
Enrique saisit fermement la main d'Ivan et plonge son regard dans le sien.
Un monstre qui a vécu plus d'un siècle possède la force de persuasion qui accompagne le poids de ces années.
Ivan soutient son regard sincère, puis soupire.
Un instant plus tard, il commence à parler.
C'est une confession grandiose.
* * *
Supposons, juste supposons, qu'il existe quelqu'un comme ça.
Quelqu'un qui a laissé derrière lui tous les endroits où il a vécu et tous ceux qu'il connaissait, pour soudainement tomber dans un monde qu'il n'avait jamais vu auparavant.
Par exemple...
Il aimait tellement un roman qu'il était en train de lire qu'il est resté éveillé toute la nuit, s'est assoupi, et s'est retrouvé dans le monde de ce roman en rêve.
Peu importe ses efforts, il ne pouvait pas se réveiller. Le monde ressemblait toujours à l'histoire de ce roman.
Parce qu'il ne voulait pas mourir, ou parce qu'il voulait rentrer chez lui, il a tout essayé. Heureusement, il semblait avoir du talent, alors il s'est adapté et a réussi à y vivre.
Après avoir vécu jusqu'à la dernière page du roman, cette personne pourrait commencer à penser ceci :
Pourquoi cela ne se termine-t-il pas ?
Peut-être y avait-il une autre condition. Supposons qu'il ait passé des années à observer la situation, se demandant si le suicide ne serait pas la solution la plus probable.
Puis, au milieu de tout cela, quelqu'un est soudainement apparu.
Un étranger qui pourrait venir de la même ville natale.
Maintenant, il se dit ceci :
Ce monde n'était-il vraiment rien de plus que le décor d'un roman ? Toutes les choses que j'ai vécues n'étaient-elles qu'un prologue ? Mon nom apparaîtrait-il sur une page du roman que ce bâtard a lu ?
Si c'était le cas, si c'était vrai...
Quel genre de fin m'attendrait ? Une tragédie ? Une comédie ? Non, avant cela.
Suis-je, et toute ma vie, rien de plus qu'une simple ligne de contexte ? Ne suis-je qu'un personnage préservé en dehors de l'histoire qui est sur le point de se dérouler ?
C'étaient les pensées qu'il transmettait.
De plus en plus décousu, mais avec des yeux pleins de conviction, il regarde directement sa maître et continue.
Il y met autant de considération que possible, assez pour faire comprendre même ce dinosaure à l'ancienne.
* * *
« ...Donc, pour résumer... tu es en fait un transmigré. »
« Mm. »
« Et tu as récemment confirmé qu'il y en a un autre. »
« Mm. »
« Et tu penses que tu dois tuer cette personne. »
« ...Mm. »
« C'est très logique, disciple. »
Enrique soupire profondément et se frotte le visage avec ses mains sèches. Adossée au canapé, elle fixe le plafond un instant.
Bon sang, il y a aussi des notes au plafond. Elle ne peut même pas imaginer comment il a pu les accrocher.
« Il y a beaucoup de choses que je veux dire, mais je devrais d'abord m'excuser. Je pensais que tu nous avais suivis jusqu'à la Tour du Roi Démon. »
Ils avaient passé tellement de temps ensemble qu'elle avait naturellement supposé qu'il avait gravi la tour avec eux.
C'était l'erreur d'Enrique. En vérité, c'était l'erreur de tout le monde. Il ne servait à rien de chercher des excuses sur le fait qu'ils ne connaissaient pas son état. Le prendre comme disciple et le laisser seul revenait presque à l'abandonner.
« La Tour du Roi Démon ? »
« Oui. Pour une raison quelconque, nous t'avons tous considéré comme faisant partie du même groupe, mais quand j'y pense, ce n'était pas le cas. Nous avons supposé que tu étais déjà au courant, alors nous n'avons jamais pris la peine d'en parler. »
Enrique marque une pause, puis secoue la tête.
« Max n'est pas de Tilles. »
« Tu veux dire qu'il a une autre nationalité ? Mais... »
« Non. Écoute-moi d'abord. Max... Maximilian. Il ne vient pas de ce monde. »
Enrique regarde Ivan droit dans les yeux et parle comme si elle mâchait chaque syllabe, comme si elle voulait graver les mots directement dans son esprit.
« Tu n'es pas le premier. Et tu ne seras pas le dernier non plus. »
* * *
Elle avait utilisé son terme pratique, transmigré.
Mais plus précisément, ils n'étaient pas des transmigrés. Ils étaient les "Emportés".
C'étaient des gens qui surgissaient de quelque part, un ou deux à la fois, chaque fois que l'équilibre du monde basculait.
Ce n'était pas courant, mais quelques-uns apparaissaient toujours à chaque siècle.
Comme s'ils étaient apparus pour ajouter un peu de piquant à un monde chaotique, ils surgissaient soudainement, faisaient quelque chose, puis disparaissaient.
Enrique connaissait des gens comme ça. Elle en avait même rencontré quelques-uns elle-même.
Maximilian en faisait partie.
C'était un homme ordinaire qui regrettait son foyer, mais assez admirable pour se diriger vers le champ de bataille.
C'est pourquoi même elle, une vampire, l'avait suivi. Il était ce genre d'homme. Il se tenait au front et souriait, donnant envie à tout le monde de le suivre.
Un héros, le Héros, le Tueur du Roi Démon, et un homme ordinaire. Un étranger solitaire jusqu'à la fin, maintenant disparu.
C'est ainsi qu'Enrique se souvient de lui.
Un étranger courageux qui avait tiré son épée pour protéger une jeune fille roturière à Tilles qui l'avait recueilli.
« C'est pourquoi nous ne disons pas que le Héros est "né". Nous disons que le Héros est "apparu". »
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>