Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 20 : La fenêtre de statut s'est ouverte le jour de ma rentrée (4)
──────
* * *
« Après avoir réduit la liste encore et encore, il n'en restait plus que trois... »
Il lui avait fallu trois jours pour en arriver là. Ivan se leva en se frottant vigoureusement les yeux, irrités par la fatigue.
Les critères étaient les suivants :
Les individus s'étant soudainement distingués, ceux dont la personnalité ou les tendances avaient radicalement changé, et ceux affichant un comportement étrange.
Sans le soutien du Commandement du Contre-espionnage, obtenir ces informations aurait été impossible. Il avait dû enquêter directement sur la Maison des Nobles.
« Le problème, c'est... ces gamins. »
L'un était un orphelin admis grâce au programme de bourses pour compétences pratiques.
Les deux autres étaient issus de la Maison des Nobles. En d'autres termes, ils appartenaient à la faction du Prince Héritier.
Il serait difficile de les approcher. Ivan travaillait peut-être sous couverture, mais si quelqu'un remontait la piste jusqu'à sa source, cela mènerait inévitablement au personnel du Commandement du Contre-espionnage.
Et le Commandement du Contre-espionnage était le bras droit d'Elizaveta. S'il provoquait la Maison des Nobles imprudemment et se faisait prendre, cela nuirait à l'influence politique d'Elizaveta.
« Serait-ce un problème si je les kidnappais tous les trois... ? »
Ivan tapota la table en prononçant ces mots qui auraient fait écumer de rage Dmitry, ainsi qu'Elizaveta.
L'un était un nouvel étudiant prometteur entré avec une bourse complète. Yuri était orphelin, mais déjà un talent attirant l'attention d'institutions dans tous les domaines. Faire des vagues imprudemment ne mènerait à rien de bon.
Les deux autres enfants nobles venaient de familles de la Chambre Haute. Naturellement, il ne pouvait pas simplement les enlever.
S'ils étaient vraiment des transmigrés, il pourrait agir avec plus d'audace. Pour l'instant, cependant, il n'avait que des soupçons. Il n'avait trouvé aucune preuve solide.
Par conséquent.
« Surveillons-les tous les trois pour le moment. »
Il pouvait les tuer quand il le souhaitait.
Même les kidnapper ne serait pas difficile.
Néanmoins, il aurait besoin de préparation s'il voulait gérer cela aussi proprement que possible, sans conséquences par la suite.
Ainsi, après trois jours, Ivan décida de se présenter à son travail à l'académie.
À partir de ce jour, une rumeur commença à se répandre à l'Université Saint-Yansk : un homme étrange avait commencé à rôder sur le campus.
* * *
Aesidis avait été piégée dans l'étiquette de paria par un coup du sort malveillant et incompréhensible. Ses options s'épuisaient.
Heureusement, le semestre ne faisait que commencer. Les premières impressions pouvaient durer, mais il devait y avoir de nombreux moyens de renverser la vapeur.
Par exemple, elle pouvait chercher quelqu'un avec qui même son oncle hésiterait à s'en prendre.
« La fille de l'ami de mon père... ! »
Qu'il s'agisse d'un arrangement entre leurs parents ou d'une coïncidence remarquable, les enfants du Groupe du Héros s'étaient retrouvés dans la même promotion.
Peu importe à quel point son oncle était irréfléchi, il n'oserait jamais approcher l'enfant d'un Héros sans précaution.
C'est ainsi qu'était né ce déjeuner.
« Ravi de te rencontrer, Mlle Einarsdottir... ? Est-ce ainsi que je devrais t'appeler ? »
« Oh, ça veut juste dire la fille d'Einar. Appelle-moi Aesidis, s'il te plaît. On peut se tutoyer. »
« Euh... même ainsi, tu es une princesse, n'est-ce pas ? »
« Ahahaha, une princesse. On ne m'a jamais traitée comme ça auparavant. J'en ai presque les larmes aux yeux... »
Les yeux brillants de larmes, Aesidis secoua vigoureusement les mains de la jolie jeune fille.
« Ah, ai-je été impolie... ? Je connaissais déjà Isabelle... Tu es en première année au Département des Chevaliers, n'est-ce pas ? Puis-je te demander ton nom ? »
« Je suis Yuri Frank, Aesidis. Appelle-moi Yuri, s'il te plaît. »
« Esi, arrête de lui faire la cour et recule. C'est quelqu'un de très important, tu sais ? »
« Je suis désolée ! Je ne connais pas les noms des nobles de la cour de Krasilov... ! »
« De quoi parles-tu... ? Non ! Une noble ? Ne dis pas quelque chose d'aussi dangereux ! »
Isabelle ricana et donna une légère tape à Aesidis. Quelle lignée pourrait être plus précieuse que la royauté ?
Aesidis hésita un instant, incapable de comprendre la situation. Le visage de Yuri rougit alors qu'elle prenait la parole.
« Je ne suis qu'une orpheline. Frank n'est même pas le vrai nom de famille de mon père, honnêtement. »
« En plus, Yuri est un prénom de garçon. »
« C'est dur de survivre dans la rue avec un prénom de fille. »
Yuri répondit avec un sourire facile. Isabelle eut un petit rire, puis se tourna vers Aesidis.
« C'est l'étudiante boursière de notre département. Elle est vraiment douée à l'épée. »
« Mieux que toi, Isabelle ? »
« Mieux que moi, évidemment. Elle était même meilleure qu'Oscar. Honnêtement, j'étais surprise. D'où vient quelqu'un comme elle ? »
« Tu me flattes. J'ai juste eu de la chance. »
« Si tu nous bats par chance, c'est que c'est du talent. »
Aesidis sentit son cœur se réchauffer.
Oui, c'était ça. C'est ainsi que les choses étaient censées être.
Une journée de printemps vivante, un soleil chaleureux, manger ensemble tout en louant les capacités de l'autre et en s'engageant dans une compétition amicale. C'était ça, le rêve...
Sans s'en rendre compte, elle renifla et se força à effacer l'image de son oncle, qui était probablement en train de faire n'importe quoi avec les étudiants du Département des Chevaliers en ce moment même.
* * *
Il y avait Isabelle, Aesidis et une étudiante de première année.
Ivan était assis dans un arbre, observant les filles en pleine discussion tout en feuilletant ses notes.
Il ne s'était pas approché assez près pour entendre leurs voix. Pourtant, il possédait une capacité de lecture labiale extrêmement précise.
Leur conversation était banale. Le nom de la fille était Yuri ou Yuli.
Les deux noms figuraient sur la liste des étudiants de première année, mais si elle faisait partie des noms sur sa liste de suspects, Yuri était plus probable.
Cela posait un problème. Un suspect était en contact avec le Groupe du Héros. De plus, son nom était Yuri.
Naturellement, dans la sphère culturelle de Krasilov, c'était un prénom masculin.
En Corée, cependant... et plus largement, dans les cultures d'Asie du Nord-Est, il était utilisé comme un prénom féminin.
Si une femme utilisait le prénom Yuri, il y avait de fortes chances qu'elle soit une transmigrée.
Il traça un trait rouge sous son nom sur la liste des suspects.
* * *
« Qu'est-ce que ce bâtard fabrique ? »
Enrique se tenait là, impassible, sous son chapeau à larges bords, observant son disciple.
Normalement, Ivan était si sensible qu'il était difficile de s'approcher autant. Pourtant, il était si concentré qu'il n'avait même pas remarqué son approche.
Elle regarda dans la direction qu'Ivan fixait. Plusieurs étudiants de première année discutaient sur un banc au loin.
C'était une scène ordinaire.
« Hmm... C'est Isabelle ? Ça ressemble à Aesidis... Ces deux-là ont toujours été proches... Je ne sais pas qui est l'autre. »
Le Commandement du Contre-espionnage l'avait suppliée de garder un œil sur lui, alors elle était passée un instant. Au lieu de cela, elle l'avait trouvé en train de suivre des étudiants comme s'il était un agent de terrain.
« Il ne semble pas avoir perdu la tête. Est-ce qu'ils ont surréagi ? »
Ce regard sans émotion, cette dissimulation presque parfaite même lorsqu'il avait baissé sa garde. C'était l'Ivan habituel, paranoïaque à propos de chacun de ses mouvements.
Enrique haussa les épaules et se fondit dans les ombres.
* * *
« Yevgeny ! Allons-y ensemble ! Qu'est-ce que tu suis cet après-midi ? Moi, je vais à l'orientation d'Herméneutique Biblique ! »
« J'ai Lecture des Textes de l'Évangile en Langue Originale. Désolé. »
« O-oh, non ! À plus... à plus tard ! Bon cours ! »
Après avoir souri et salué l'étudiant dont il ne se rappelait même pas le nom, le jeune homme appelé Yevgeny durcit son expression et traversa le couloir de la salle de conférence.
C'était agaçant. Plus que ça, c'était déroutant.
S'il avait su qu'il y aurait autant à apprendre, il n'aurait jamais choisi le Département de Théologie... mais c'était la meilleure option à l'époque.
« Je ne peux pas faire un travail qui nécessite d'utiliser mon corps. »
C'était la conclusion évidente. Il n'avait jamais tenu un couteau de cuisine de sa vie, alors comment pourrait-il commencer à combattre des monstres et des démons avec une épée maintenant ?
Choisir une voie totalement éloignée du combat serait tout aussi problématique. À tout le moins, il avait besoin d'une profession qui l'emmènerait sur le terrain.
C'est pourquoi il avait choisi la théologie. Après avoir terminé le cursus de prêtrise, il pourrait apprendre toutes sortes de buffs et de compétences de soin, ainsi que des sorts de la famille Frappe Sacrée.
« Et ce corps est doué avec une épée. »
Le protagoniste de [Le vaurien du Grand-Duc du Nord est un génie de l'escrime], Yujin, était un génie de l'épée. Le système l'avait rendu parfaitement clair.
Alors que tous les étudiants de première année autour de lui montraient une faible progression, oscillant entre les niveaux huit et dix avec rien d'autre que des capacités de combat insignifiantes, ce corps avait accompli l'exploit remarquable de posséder [Maîtrise de l'épée Niv. 5] dès le premier jour où il l'avait intégré.
C'était environ un cran en dessous d'un instructeur de première année au Département des Chevaliers de l'Université Saint-Yansk. En d'autres termes, il avait déjà dépassé le niveau de première année.
Le problème était qu'apprendre l'escrime techniquement et l'utiliser pour massacrer des gens étaient deux choses totalement différentes.
C'était trop difficile pour un Coréen moderne qui n'avait jamais même tordu le cou d'un poulet...
« Être prêtre est le mieux, cependant... »
Un rôle de soutien qui n'avait pas besoin d'être en première ligne. Tout ce qu'il avait à faire était de lancer des sorts de soin, et s'il pouvait aussi manier une épée mieux que la plupart, il serait le parfait protagoniste surpuissant.
Les gens disaient que ce pour quoi vous étiez vraiment doué devait être votre activité secondaire. N'était-il pas naturel pour une idole avec un vrai talent d'acteur d'être plus populaire qu'un acteur sérieux ?
Il n'y avait que deux problèmes.
Premièrement, le programme du Département de Théologie à l'Université Saint-Yansk était brutalement exigeant, assez pour rivaliser avec la Corée moderne.
Deuxièmement, un Père Noël catapulte aux yeux fous le suivait.
« C'est quoi ce bordel... ! »
Il n'y avait eu aucun événement de ce genre dans le roman original. En fait, ce monde était complètement différent du roman. L'original n'était pas cet empire vaguement communiste, et il n'incluait pas de Roi Démon ou de Groupe du Héros.
C'était simplement une histoire de famille noble ordinaire sur le combat contre une famille de mages maléfiques sur environ mille chapitres... !
Les seules choses que ce monde avait en commun avec ce roman étaient l'arbre de compétences familier, la fenêtre de statut familière et la situation familière au sein de sa famille.
Le Grand-Duc du Nord... ? Tout ce pays de Krasilov était dans le nord. Comment pouvait-il y avoir un Grand-Duc du Nord ?
« Et pourquoi je ne peux pas voir le niveau de ce truc... ! »
Il savait que lorsque l'écart de niveau dépassait un certain seuil, le rang affiché devenait « ??? ».
Pourtant, il y avait des limites. Pourquoi le niveau du jardinier de l'académie était-il comme ça ? Le chef de la famille de ce corps n'était qu'au niveau 59.
Au bord de sa vision, alors qu'il détournait désespérément le regard, une monstruosité barbu aux yeux écarquillés le fixait depuis un arbre.
Personne d'autre ne semblait le remarquer, alors il avait essayé de l'ignorer. Pourtant, il restait à une distance où il pouvait vaguement le distinguer grâce à [Instinct Étendu Niv. 3].
* * *
« Il suit trois personnes au total. »
Enrique en était certaine maintenant. Au début, elle pensait qu'il avait reçu l'ordre de protéger les enfants du Groupe du Héros et avait laissé couler. Quelque chose semblait étrange, cependant, alors elle l'avait suivi et avait découvert ceci.
Le problème était que les trois n'avaient rien en commun.
L'un était au Département de Théologie, l'autre au Département des Chevaliers, et le troisième au Département de Magie.
Même leurs antécédents ne correspondaient pas. Le fils d'un duc, un orphelin et la plus jeune fille d'un vicomte. Il n'y avait aucun lien du tout.
Et cette intention meurtrière.
Il les fixait avec le grognement sourd d'un tigre accroupi dans les buissons, comme s'ils étaient ses ennemis mortels...
« Ne devrait-il pas les laisser tranquilles ? »
L'orphelin avait pratiquement défoncé les portes du programme de bourses pour entrer et semblait recevoir des offres de partout.
Les deux enfants nobles étaient de la Maison des Nobles. Ils appartenaient clairement à la faction du Prince Héritier. Il n'y avait rien à gagner à les toucher, et ils se trouvaient par hasard dans le Département de Magie et le Département de Théologie. La seule chose que les deux départements avaient en commun était que leurs chefs n'étaient pas originaires de Krasilov.
Le Département de Théologie était naturellement dirigé par la Sainte, tandis que le Département de Magie était supervisé par les elfes de Kallion. En d'autres termes, attaquer des étudiants de l'un ou l'autre département causerait un sérieux problème.
« Pas possible. Pas possible. Il n'irait sûrement pas jusque-là ? »
Enrique renifla, bien qu'une partie d'elle pensait que si quelqu'un pouvait faire quelque chose comme ça pour une raison bizarre, ce serait ce fou.
La voleuse du Groupe du Héros, la vampire qui avait régné sur les ruelles de Pritchenkaya pendant un siècle, se prépara à intervenir en cas d'urgence alors qu'elle traquait le traqueur d'étudiants.
* * *
« Il a vu mes yeux. »
Ivan l'avait suivi depuis une distance assez éloignée du bâtiment principal du Département de Théologie, mais le gamin l'avait remarqué.
Les yeux secs, Ivan fixa le jeune homme sur sa liste de suspects.
Yevgeny Novikov Karamzin.
Yevgeny était un nom ordinaire. Rien de spécial.
Pourtant, dans les cultures asiatiques, Yevgeny pouvait aussi être rendu par Yujin. Naturellement, cela portait une signification différente du saint catholique Eugenius.
En d'autres termes, c'était un nom personnel qui fonctionnait à la fois en Asie et en Europe.
Par conséquent, le gamin sur la liste était aussi très probablement un transmigré.
Ivan traça deux traits rouges. Il avait détecté une furtivité, ses mouvements étaient suspects et son nom était suspect.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>