Chapitre 19
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 19 : La fenêtre de statut s'est ouverte le jour de ma rentrée (3)
──────
* * *
« Senior, honnêtement, se croiser dans des endroits pareils me met dans une situation délicate, vous savez ? L'orphelinat, c'est bien. On devrait se voir là-bas. Pourquoi croyez-vous que je suis devenu un donateur régulier de votre orphelinat ? »
« C'est urgent. »
« Tch... Si c'est assez urgent pour que quelqu'un comme vous vienne ici, alors ça doit l'être. Et pourquoi avez-vous encore tabassé ces types ? Sérieusement. Vous auriez juste pu envoyer un message. »
Grommelant, Dmitry guida Ivan vers un café voisin.
Le deuxième étage était bondé de citoyens attendant la fin de la cérémonie d'entrée.
Du moins, c'est ce qu'il semblait.
Au moment où Dmitry fit monter Ivan, le café bruyant devint silencieux.
« Tout le monde, retournez à vos occupations. Agissez normalement. »
D'un geste désinvolte de Dmitry, les agents qui remplissaient le café reprirent leur rôle de citoyens ordinaires. Seule une table au centre, soigneusement placée hors du champ de vision des fenêtres et de l'escalier, restait vide.
« Asseyez-vous. Hah, c'était un emplacement de premier choix, mais je ne peux plus l'utiliser. Vous savez à quel point il est difficile de créer une planque en plein milieu de Pritchenkaya ? »
« Mes excuses. »
« Laissez tomber. Alors, qu'avez-vous apporté pour agir de la sorte ? »
Dmitry sourit et tendit la main. Ivan sortit trois petits explosifs de l'intérieur de son manteau.
L'expression de Dmitry disparut. À l'instant où Ivan vit la main de Dmitry se glisser habilement dans sa manche, il parla.
« J'ai retiré les détonateurs. »
« Vous auriez dû dire ça en premier ! Bon sang, vous avez failli me donner une crise cardiaque ! »
« Si vous deviez être aussi méfiant, vous n'auriez pas dû m'engager en premier lieu. »
« Pourquoi dire quelque chose d'aussi blessant ? J'ai un métier où je suis censé soupçonner même mes propres parents. »
Dmitry haussa les épaules et examina les explosifs. En les manipulant, un sourire sombre se dessina peu à peu sur son visage.
« Intéressant. Ils étaient à l'intérieur de l'Université Saint-Yansk ? »
« Oui. Le travail d'un professionnel. »
« Je le vois au premier coup d'œil. Trois d'entre eux. À en juger par la quantité de mana, ils n'étaient pas destinés à faire sauter un bâtiment ou à assassiner quelqu'un d'important. C'était une diversion, n'est-ce pas ? »
« Oui. Il y avait probablement une équipe d'infiltration distincte. »
« Nous n'avons raté personne de notre côté. Ce n'était certainement pas la faction du Prince Héritier. Nous avons marqué beaucoup trop de leurs hommes. »
Dmitry rayonna en frappant dans ses mains.
Bientôt, une agente déguisée en femme d'âge moyen s'approcha.
« Envoyez ça à la division magique du quartier général. »
« Oui, Lieutenant-colonel. »
« Et les documents ? Sont-ils prêts ? »
« Oui. »
Elle sortit une épaisse liasse de papiers de son panier de courses. Dmitry les accepta, y jeta un coup d'œil rapide, puis les poussa vers Ivan.
« Ce que vous avez demandé, Senior. J'ai vraiment transpiré pour préparer ça dans l'urgence. Si Son Excellence n'était pas aussi déterminé à vous soutenir, pfiou. »
« Merci. »
« Ce n'est rien. Oh, Son Excellence a dit qu'il voulait vous voir à l'occasion. Avez-vous du temps ? »
« Pas dans un avenir proche. »
Ivan rassembla les documents et se leva.
Alors qu'il les glissait sous son bras et se détournait, une voix l'appela derrière lui.
« Senior. »
« Oui. »
« Vos yeux sont devenus un peu sauvages. Vous le savez ? »
« ... »
Quand Ivan se retourna, Dmitry le regardait avec une expression sérieuse.
Ses yeux brillaient sous l'ombre de son chapeau, fixés droit sur Ivan.
« Calmez-vous. Ce n'est pas un champ de bataille. »
« ...C'est vrai. »
« Enfin, c'est peut-être un peu fort de la part de quelqu'un qui a traîné un retraité pour faire le boulot, mais détendez vos épaules et regardez autour de vous de temps en temps. Ni Son Altesse la Princesse ni moi n'attendons de vous que vous soyez parfait. »
Sans répondre, Ivan fit un léger signe de tête et s'éloigna.
Dmitry renifla et pencha la tête.
« C'est pour ça que les gens ont besoin de sortir. Il reste enfermé sans même voir la lumière du soleil, et regardez à quel point il est devenu sombre. Pas vrai ? »
« Colonel Petrovich... Vraiment, le "petit" Ivan. Sa réputation n'était pas exagérée. Incroyable. »
« J'ai failli me faire dessus la première fois que je l'ai vu aussi. Comment quelqu'un qui a passé quatre ans à ne rien faire peut-il finir comme ça ? Bref. »
Dmitry tapota la table et continua.
« Mettez quelqu'un sur lui. Ne laissez pas ce senior seul. »
« Devons-nous l'arrêter si ses actions dépassent les bornes ? »
« De quoi vous parlez ? Vous voulez mourir ? Contentez-vous de faire un rapport. Surveillez-le de très, très loin. »
Jusqu'où pouvait-il aller ?
Dmitry ne savait pas pourquoi Ivan était en colère, mais il avait probablement l'intention de chercher personnellement les agents qui avaient posé les explosifs.
Tout au plus, il effraierait quelques étudiants. Était-il nécessaire de provoquer un Ivan déjà furieux ?
Alors que Dmitry pensait à cela,
Ivan sortait une hache et une potion de soin dans le bureau du directeur.
* * *
Il ne pouvait le dire à personne.
Il ne pouvait leur dire que ce monde n'était peut-être rien de plus qu'une sorte de jeu, géré par un système complexe.
Il devait donc le faire lui-même.
Ivan le croyait sincèrement alors qu'il étalait le rapport de Dmitry sur la table.
- Liste du corps professoral et du personnel.
- Liste des nouveaux étudiants.
- Informations personnelles de tous les étudiants de premier cycle.
Un peu plus de trois cents nouveaux étudiants s'étaient inscrits cette année-là. L'Université Saint-Yansk proposait un programme de trois ans, le nombre total d'étudiants de premier cycle approchait donc le millier.
Ensuite, il y avait le corps professoral et le personnel, y compris les professeurs et les assistants, les gardes, les employés administratifs et les agents d'admission.
Si l'on ajoutait les malheureux étudiants de premier cycle qui avaient poursuivi en études supérieures, ainsi que les étudiants dont l'obtention du diplôme avait été retardée pour cause de congés ou d'autres raisons,
Le total s'élevait à 1 733.
« Une chose de plus. »
Il devait examiner les familles des étudiants qui avaient l'autorisation d'assister à la cérémonie d'entrée.
Toute personne ayant une raison plausible de mettre les pieds sur le campus ce jour-là pouvait figurer parmi les suspects.
Cela signifiait prendre en compte les dignitaires étrangers et la famille de chaque étudiant.
Le total s'élevait à 2 429.
« Je sais que vous êtes parmi eux. »
Ivan appuya lourdement sur les piles de documents triés par catégorie.
« Je ne m'attends pas à ce qu'il soit facile de vous trouver. »
L'arrogance était le poignard le plus tranchant qui tuait les agents.
« Mais cela ne prendra pas longtemps. Je vous le promets. »
Les transmigrés en académie ne pouvaient jamais vivre une vie scolaire tranquille.
C'était du bon sens.
Ils arrêteraient les attaques, monopoliseraient les rencontres fortuites et acquerraient des arts secrets quelque part.
Les histoires d'académie, par nature, suivaient la formule standard. Ils n'avaient pas le choix. Qui apprécierait une histoire sur quelqu'un qui va à l'école normalement et obtient son diplôme ?
Par conséquent, si ce bâtard connaissait l'œuvre originale,
Alors il imiterait sûrement le chemin du protagoniste. Chaque transmigré vivait ainsi.
Même lorsque Kim Seonwoo avait transmigré pour la première fois, ses premières pensées avaient été de monopoliser les rencontres fortuites et d'introduire des inventions modernes.
Tous les transmigrés étaient donc terriblement égoïstes, pleins de variables et capables de tout comportement inattendu.
Après la guerre que les PNJ avaient menée si désespérément, ils voulaient probablement s'inscrire dans une académie et profiter d'une agréable histoire de transmigration dans un jeu.
Ils ne connaîtraient ni ne comprendraient la vie de toutes ces personnes réduites à des blocs de texte de fond.
Ce serait simplement amusant. Comme profiter d'un parc à thème bien conçu.
Ivan comprenait déjà que ce n'était que de l'exutoire, de la haine sans nulle part où aller, peut-être même de la petite jalousie.
- Qu'est-ce que c'est, le Père Noël ?
Ce n'était qu'une remarque en passant, mais elle montrait clairement comment ce bâtard percevait les autres.
Cette remarque, prononcée sans même essayer de cacher le fait qu'il était un transmigré, prononcée par quelqu'un qui traitait tout cela comme un divertissement, avait bouleversé le cœur d'Ivan.
Cette remarque, comme s'il voyait les autres comme rien de plus que des objets.
- « Colonel ! Vous avez vu ça ? Wow, j'étais incroyable, hein ? J'ai arrêté tous les Sept Généraux Dragons, rien que ça. »
- « Ne parlez pas. »
- « Je pense que je pourrais le refaire si je devais. Quel dommage. Je n'arrête pas de penser que j'aurais dû tourner le bouclier un peu plus vers la droite à ce moment-là. »
- « Cherenovika. N'ouvrez pas la bouche. »
- « Si je l'avais fait, peut-être que j'aurais pu sauver Sasha, cet idiot. C'est vraiment dommage, Colonel. Vraiment. »
- « Nous y sommes presque. Presque. Tenez bon encore un peu. Juste un peu plus longtemps. »
- « Je laisserai Sasha me frapper une fois que j'y serai. Au moins, nous ne serons pas seuls. Nous avons bien géré nos connexions, que ce soit au paradis ou en enfer. »
- « S'il vous plaît. Soyez silencieux. Votre sang refroidira plus vite. Cherenovika. S'il vous plaît. »
- « Vivez longtemps, Colonel. Venez le plus tard possible. Si vous venez trop tôt, je ferai une mutinerie. »
Leurs histoires n'étaient pas du lore de fond.
Ivan faisait un cauchemar au milieu des piles de documents éparpillées.
C'était un souvenir d'il y a longtemps.
- « Ne pleurez pas ceux qui sont partis devant. »
- « Car je me tiens dans les mêmes rangs qu'eux. »
Leurs histoires n'étaient pas du lore de fond.
- « Nous avons survécu à la place des meilleurs hommes de notre époque. »
- « Nous tous. »
Leur histoire n'était pas un scénario.
Cela ne pouvait pas l'être.
Dans son cauchemar, Ivan murmura lentement.
Alors que la voix de Kim Seonwoo le réconfortait, comme une main lui tapotant le dos.
- Ragoût de kimchi, tteokbokki, nachos trempés dans du fromage, porc sauté épicé, bols de riz garnis de poisson cru, mulhoe de Sokcho, ramen chauds.
- Ville natale, maison, Corée, Séoul, chambre sur le toit, parents.
- Stations de métro, supérettes, rues nocturnes, ville natale. Je dois y retourner. Armez-vous de courage, ne vacillez pas, regardez droit devant.
- Tout va bien. Nous ne sommes pas seuls.
Il énuméra les choses qui le calmaient, sans aucun ordre.
Jusqu'à ce que la nuit se termine.
* * *
Après le début du semestre, Esidis se retrouva dans une situation assez difficile.
Personne ne voulait manger avec elle.
Dans une école remplie de nobles du monde entier, le titre de royauté ne pouvait naturellement pas être une raison d'ostracisme.
Mais voir le garde du corps d'une royale, une montagne de muscles d'âge moyen portant une hache et fixant tout le monde, était un lourd fardeau pour des étudiants à peine sortis de la vingtaine.
« Oncle, tu as complètement ruiné ma vie ! »
« C'est ma faute ? Le vrai problème, ce ne sont pas tous ces gens qui essaient de flirter avec ma nièce ? »
« Alors pourquoi tu arrêtes les filles aussi ? »
« Ton oncle a déjà entendu ces filles dire du mal de toi dans ton dos. »
« Aaaah... Ma vie universitaire... Ma vie... Papa... Je te déteste... ! »
L'étudiante la plus forte du département de musique, désormais paria dès son premier jour, s'enfuit en sanglotant.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>