Chapitre 18
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 18 : La fenêtre de statut s'est ouverte lors de mon premier jour d'école (2)
──────
* * *
La plupart des étudiants n'y pensaient jamais, mais le personnel d'une université comprenait bien plus d'employés que de simples professeurs et assistants d'enseignement.
Par exemple, les agents de sécurité géraient la sûreté et la sécurité du campus.
Les assistants administratifs s'occupaient de la vaste gamme de tâches de secrétariat.
Tout comme les employés qui nettoyaient une salle à manger pendant un repas finissaient par disparaître de la conscience des gens à moins qu'ils n'y prêtent attention, certaines personnes entraient et sortaient du champ de vision sans que personne ne les remarque.
Les jardiniers étaient pareils. C'est pourquoi Elizaveta avait glissé Ivan dans un poste de jardinier.
Ce n'était ni une profession en vue comme celle de professeur ou d'assistant, ni un poste étrange qui aurait attiré l'attention.
En même temps, c'était un poste sans fonctions définies. Un jardinier n'était nécessaire que s'il y avait un jardin, et l'Université Saint-Yansk n'en possédait pas.
« Hmm. »
Naturellement. Pourquoi une université construite au cœur de la capitale gaspillerait-elle du terrain pour des jardins ou des parterres de fleurs ?
Même si la princesse lui avait créé ce poste, personne ne trouverait cela suspect.
S'il avait été quelqu'un de vraiment important, ou si Elizaveta avait eu l'intention de tirer les ficelles au sein de l'université, ils auraient supposé qu'elle placerait un agent dans un rôle plus significatif.
La faction du Prince Héritier penserait probablement que l'un des subordonnés d'Elizaveta avait discrètement trouvé un emploi pour une connaissance.
Ce n'était rien de plus que le genre de petite corruption courante dans tout le royaume : placer une connaissance dans un poste confortable pour toucher une pension. Techniquement, ce n'était pas illégal. Dans la noblesse, une corruption de cette ampleur était presque considérée comme honnête.
« Comme je le pensais. C'était ici. »
Le jardinier de l'Université Saint-Yansk avait donc beaucoup de temps libre.
Assez pour s'adonner à des passe-temps tranquilles.
En ce moment, le passe-temps du jardinier consistait à désamorcer des explosifs.
« Ils ont pris en compte les itinéraires de patrouille des gardes, les déplacements de tout le monde sur le campus et les lignes de vue depuis chaque bâtiment. »
Ces gens étaient des professionnels.
Ivan plissa les yeux en désamorçant la troisième bombe. C'était une bombe artisanale au mana assez grossière, mais cela rendait l'identification des coupables impossible.
Ivan avait identifié et cherché ces bombes pour les raisons suivantes.
Premièrement, parce qu'il était de notoriété publique que la cérémonie d'entrée de l'académie serait attaquée.
Deuxièmement, parce qu'avec des bombardiers dans le ciel et le Commandement du Contre-espionnage en état d'alerte maximale, toute organisation capable d'attaquer l'académie à ce stade devait être composée de professionnels.
Une fois qu'il avait raisonné ainsi et analysé leurs mouvements à rebours, il pouvait identifier où ils placeraient les bombes.
Des endroits cachés aux yeux des gardes.
Des coins sombres où ils ne seraient pas exposés aux civils de passage.
Des angles morts invisibles depuis les fenêtres de n'importe quel bâtiment.
En fouillant à l'intersection de ces conditions, les bombes apparaissaient. À ce stade, ce n'était pas différent de récolter des pommes de terre.
Déterminer approximativement où elles se trouvaient, se promener, et les cueillir.
« Maintenant, il ne reste plus qu'à découvrir qui a fait ça. »
C'était là le problème.
Il y avait trop de suspects probables.
Les démons. C'était la possibilité la moins probable, ce qui les rendait suspects à leur manière.
Ils avaient plus qu'assez de raisons de terroriser l'Université Saint-Yansk. En même temps, à moins d'être des idiots, ils n'essaieraient pas quelque chose comme ça immédiatement après leur dernier échec.
Les elfes étaient plus suspects, mais leur mobile était faible.
Ils avaient toujours un navire de guerre flottant au-dessus de l'Université Saint-Yansk, ils étaient donc les mieux placés pour réussir ce coup.
Pourtant, même si les elfes avaient fait cela et nui au prestige de Krasilov, ils avaient bien trop peu à y gagner.
La faction du Prince Héritier. C'étaient probablement les coupables les plus probables.
Ils avaient à la fois les moyens et le mobile pour attaquer l'Université Saint-Yansk. Aujourd'hui, cependant, cela aurait été difficile. Le Commandement du Contre-espionnage, ayant subi toute la force de la colère d'Elizaveta, gardait la zone avec les yeux injectés de sang.
Il y avait tout simplement trop de suspects probables.
Ce qui signifiait qu'une organisation secrète non identifiée avait placé un agent extrêmement compétent à l'intérieur de l'académie.
« Une histoire d'académie tout à fait ordinaire. »
À ce moment-là, Ivan se sentit soulagé.
C'est ça. Une histoire d'académie avait besoin d'une attaque lors de la cérémonie d'entrée et d'agents secrets infiltrés au sein de l'établissement.
Il était déjà inquiet car les nouveaux étudiants de cette année ne comprenaient personne qui tirait une épée avec panache, ne se présentait comme le Démon Céleste, n'était un cow-boy tirant au fusil à pompe avec un brin d'herbe à la bouche, ou n'était une jeune fille tank étrangement douée pour les jurons.
Ivan secoua la tête avec un sourire amer et se dirigea vers le prochain site probable de bombe.
Puis il entendit quelque chose d'étrange.
Très faiblement.
-C'est censé être quoi ? Le Père Noël ?
Les yeux d'Ivan se durcirent. Sans montrer qu'il avait remarqué quoi que ce soit, il se pencha.
Il y avait un caillou de la taille parfaite.
Aussi naturellement que s'il attachait ses lacets, il ramassa le caillou et le lança vers la voix.
-Clang !
Quelque chose le dévia. Au même moment, Ivan s'élança comme l'éclair, droit vers le son.
Tap, tap-tap ! Des pas rapides résonnèrent, et Ivan finit par devoir s'arrêter.
La personne avait disparu sans laisser de trace, se glissant hors de l'Université Saint-Yansk et dans la vaste foule attendant la fin de la cérémonie d'entrée.
« Le Père Noël, hein. »
Avec un rire creux, Ivan fit demi-tour. En revenant sur ses pas, il trouva bientôt le caillou, proprement tranché en deux.
Il décomposa les informations et les réassembla.
-Maîtrise de l'épée.
-Un jeune homme ou une jeune femme. Si c'est un homme, assez jeune pour que sa voix n'ait pas encore mué.
-La voix était trop faible pour être identifiée. Il aurait besoin de l'entendre deux ou trois fois de plus pour juger.
-Taille, inconnue.
-Mouvements rapides. Réflexes rapides. Probablement une détection de ligne de tir.
-Une capacité difficile à posséder pour un étudiant, mais la probabilité que cette personne soit un étudiant était extrêmement élevée.
Il se tourna et commença à marcher.
Cette fois, vers le campus.
Vers l'endroit le plus dangereux de l'Université Saint-Yansk, le grand auditorium où Elizaveta observait probablement la cérémonie d'entrée.
Et vers le centre de contrôle de terrain du Commandement du Contre-espionnage, qui devait se trouver à proximité.
« Père... Noël. »
Ce monde n'avait aucun conte populaire sur le Père Noël.
Naturellement, il n'y avait pas de Noël non plus. Il n'y avait pas de vieux bandit rouge vertueux qui mettait des bonbons et des jouets dans des chaussettes.
C'est pourquoi il avait réagi si vivement à ce murmure trivial.
Ce qui signifiait.
Ce qui signifiait.
« Un transmigré. »
Cette personne avait-elle aussi écrit une [Critique de gratitude de 5 700 caractères] ? Ou était-ce le produit d'un accident ? Avaient-ils été renversés par un camion ? Plonger dans le fleuve Han était trop démodé, donc probablement pas. Bien sûr, ils pourraient être l'auteur original. Cela arrivait assez souvent.
Qu'est-ce qui les avait amenés dans ce monde, et comment ?
Une chose était certaine.
Ils savaient que ce jeu était une histoire d'académie. Il n'y avait aucune autre raison pour qu'un transmigré s'inscrive ou trouve un travail à l'université.
Si c'était le cas, cette personne...
Connaissait l'[œuvre originale].
Connaissait la suite des événements.
Connaissait la fin.
« Hé, attendez. Arrêtez-vous là ! C'est une zone réglementée ! »
« Allez chercher Dmitry. »
« Quoi ? Où avez-vous entendu ça, et de quoi parlez-vous... ? »
-Crack !
Ivan tordit le bras du soldat en uniforme qui lui barrait le passage. Au moment où le soldat réagit et sortit un pistolet de sa manche, Ivan le démonta en douceur en tournant le loquet.
Le soldat dont Ivan tenait le bras fixa d'un air vide la poignée du pistolet restée dans sa main.
Clic, clic.
Des canons apparurent en un instant.
Cinq. Ils étaient bien entraînés. Leurs déguisements étaient bons aussi.
Les cinq soldats qui l'entouraient étaient chacun habillés différemment, comme des civils ordinaires qu'on pourrait voir n'importe où.
Ivan balaya leur regard, prit une profonde inspiration, puis l'expira brièvement.
La colère bouillonnait en lui. L'anxiété consumait sa patience à chaque crépitement.
« Allez chercher Dmitry. »
« Connaissez-vous le lieutenant-colonel ? Ne provoquez pas de trouble ici. Parlons dans un endroit calme... »
« Ivan. »
« ...Pardon ? »
« Mon nom est Ivan Petrovich. Y a-t-il quelqu'un ici de l'Unité d'Annihilation ? »
« J'étais dans la classe finale, monsieur. Pardonnez-moi, mais puis-je voir votre visage... ? »
Le soldat qu'Ivan avait forcé à s'agenouiller leva prudemment la tête. Lentement, il abaissa la poignée du pistolet qu'il tenait encore et écarta largement les mains.
Il étudia le visage d'Ivan pendant un long moment avec une expression déconcertée, puis leva une main et couvrit doucement la zone sous le nez d'Ivan.
« Grand Dieu. Est-ce vraiment... le petit Ivan... ? »
Une sueur froide coula sur le visage du soldat alors qu'il examinait les yeux, l'arête du nez et le front d'Ivan.
Il fit rapidement signe aux soldats environnants de se retirer, puis s'inclina avec une expression respectueuse.
« Colonel Petrovich. C'est un honneur de vous rencontrer. »
« Votre nom ? »
« Osip Sorenov. Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. J'étais avec la 3e équipe d'assaut, et je ne vous ai vu qu'une fois, de très loin. »
« Je me souviens maintenant, Osip. »
Ivan lâcha le bras du soldat et recula. Osip épousseta ses genoux à quelques reprises, se leva et tendit respectueusement la main. Ivan la prit, et ils se serrèrent la main.
« Ne pleurez pas ceux qui sont partis devant. »
« Car je me tiens dans les mêmes rangs qu'eux. »
« J'ai entendu dire que vous aviez été tué au combat, Colonel. J'ai clairement vu votre plaque signalétique au cimetière national... »
« Et je ne pensais pas qu'il y aurait un survivant de la 3e équipe d'assaut. »
« Nous avons survécu à la place des meilleurs hommes de notre époque. »
« Nous l'avons tous fait. »
La mission finale confiée à chaque équipe d'assaut de l'Unité d'Annihilation avait été l'assassinat des Sept Généraux Dragons.
Par conséquent, y compris l'équipe d'assaut d'Ivan, la seule à être revenue vivante, s'il y avait eu d'autres survivants...
Ils étaient simplement ceux qui restaient en vie parce qu'ils devaient leur vie à des hommes meilleurs.
Ivan tapota deux fois l'épaule d'Osip et reprit la parole.
« Amenez Dmitry ici. Dites-lui que j'ai besoin de la liste complète des étudiants entrants... Non, de chaque étudiant de premier cycle et de chaque membre du personnel de l'université. Les observateurs à la cérémonie d'entrée, les VIP, les membres de leur famille, leurs connaissances, leurs parents. Dites-lui que j'ai besoin d'une liste de tous ceux qui peuvent actuellement accéder à l'Université Saint-Yansk. »
« Oui, Colonel. Hé, faites un rapport au lieutenant-colonel Cherkatov ! Dites-lui qu'il y a une urgence ! »
Les agents, qui étaient encore trop stupéfaits pour suivre la situation, se dépêchèrent de partir.
En regardant vers le grand auditorium où la cérémonie d'entrée battait son plein, Ivan reprit lentement son souffle.
Un transmigré.
Étaient-ils coréens ? Non, cela n'avait pas d'importance. Ils venaient de la Terre.
Quelqu'un de sa patrie. Malheureusement, c'était ce qu'ils étaient.
C'était ce qu'ils étaient. Kim Seonwoo et Ivan se sentaient tous deux amers.
Parce qu'il allait devoir les tuer.
Il avait besoin d'informations sur la fin.
Il devait éliminer les variables menant à cette fin.
Plus important encore...
« Je ne suis pas un PNJ. »
Ivan ferma les yeux.
Je ne suis pas un PNJ. Mes souvenirs, mes expériences, ma carrière ne sont pas un prologue. Je ne suis pas un PNJ.
Ma vie n'est pas une banale histoire de fond. Je, je...
Je dois survivre et rentrer chez moi.
Il y a donc plus de raisons de vous tuer que de vous laisser vivre.
Avant que j'entende dire que moi, Ivan Petrovich, j'existe dans votre maudite « œuvre originale ».
Avant qu'il ne soit trop tard. Sans faute.
* * *
« Huff, pant... Huff... C'était quoi ce bâtard dément... ? Un monstre agressif ? Non, on ne m'a jamais dit qu'une chose pareille existait ! Bon sang, bon sang, où est-ce que ça a commencé à mal tourner ?! »
Après avoir essuyé une sueur froide et haleté pendant un moment, ils entendirent soudain une voix familière.
Leur père.
« Tu es de retour. Où étais-tu et que faisais-tu... Oublie ça. Pathétique. »
« Père... »
« Assieds-toi. Provoquer un tel remue-ménage juste pour aller aux toilettes. Tu es toujours aussi inutile. »
Ce maudit vaurien de plus jeune enfant.
Est-ce qu'un vaurien de plus jeune enfant dans une histoire fantastique digne de ce nom n'était pas censé commencer à recevoir des caresses sur la tête dès l'instant où il transmigrait ?
Ils étaient censés arrêter cette attaque de l'académie de manière spectaculaire et commencer à redorer leur réputation !
Puis la quête avait soudainement été annulée !
[« Quête de rang D » Arrêter l'attaque de l'académie -Annulée-]
[L'académie est attaquée par un groupe non identifié ! Arrêtez l'attaque sur le grand auditorium et les installations de premier cycle pendant la cérémonie d'entrée !]
[Objectif : Désamorcer les explosifs du campus 3/3 (Terminé)]
[Objectif optionnel : Éliminer les intrus -Annulé-]
[Objectif optionnel : Protéger les nouveaux étudiants 0/322 -Annulé-]
[Récompense : -Annulée-]
« Bon sang. »
Ils avaient perdu une quête importante du début de partie. Une attaque d'académie n'était-elle pas censée être la scène de début du protagoniste ?
C'était l'occasion parfaite de laisser une forte impression sur les héroïnes et les futurs compagnons, et de gagner la faveur des instructeurs... !
La quête s'était annulée de nulle part, alors ils avaient couru en état de choc, pour tomber sur un monstre qui ressemblait au Père Noël !
Et qu'est-ce que c'était censé être ?
[« Quête de rang ??? » Le jardinier de l'Université Saint-Yansk.]
[Vous avez attiré son attention. Bonne chance.]
[Objectif : Éliminer Ivan Petrovich, jardinier de l'Université Saint-Yansk]
[Objectif optionnel : Persuader Ivan Petrovich]
[Objectif optionnel : Dissimuler des informations]
[Objectif supplémentaire : Survivre]
[Pénalité d'échec : Mort]
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>