Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 17 : La fenêtre de statut s'est ouverte le jour de ma rentrée (1)
──────
* * *
À la fin du mois de février, les rues entourant l'Université Saint-Yansk étaient bondées.
La plus prestigieuse institution éducative, établie après la guerre sur ordre du défunt roi, tenait enfin sa cérémonie d'entrée. Les examens d'admission ayant eu lieu en novembre dernier, les étudiants avaient dû patienter un long moment.
C'était aussi la saison où les marchands de Pritchenkaya conspiraient pour vider les poches des nouveaux étudiants et de leurs familles venues de contrées lointaines, tandis que le vol à la tire et toutes sortes d'autres « passe-temps traditionnels » allaient bon train.
Malgré le froid mordant d'un matin de début de printemps, les nouveaux étudiants, enthousiastes et joyeux, franchissaient les portes de l'Université Saint-Yansk dans un flux constant, sous le regard empreint de pitié des étudiants plus âgés.
« Qu'est-ce que c'est ? »
C'est ainsi que tout commença, jusqu'à ce que quelqu'un pointe le ciel du doigt et s'écrie avec alarme.
Un par un, de plus en plus de gens se mirent à regarder vers le haut.
Puis, une longue ombre occulta la lueur matinale et s'étendit sur le campus de l'université.
« Un vaisseau... ? »
« Un cuirassé... aérien... ? »
« Bon sang ! Ce n'est pas l'emblème national de Kallion ?! »
La foule rassemblée devant le campus sombra dans la panique.
« V-Votre Excellence ! Il y a un navire de guerre de Kallion dans le ciel au-dessus de Pritchenkaya... ! »
« Monsieur, j'ai aussi des yeux. »
Un Lord Chambellan aux cheveux d'argent s'arracha les cheveux en grinçant des dents.
« ...Elphihara n'avait-elle pas dit qu'elle voyagerait par voie terrestre via Tilles ? »
« Eh bien... Ahaha ! Si ! Ils ont même utilisé une barrière de dissimulation au-dessus des nuages, alors... »
« Oui. Le temps a été mauvais ces derniers temps. Naturellement, nous ne pouvions pas déterminer si l'invitée de Kallion viendrait par la terre ou traverserait notre espace aérien à bord d'un navire de guerre armé. Tout à fait raisonnable. »
« Non, monsieur. Comment étions-nous censés infiltrer des agents à Kallion ? C'est... »
La terre des elfes... Comment étaient-ils censés y placer des humains... ? Ils seraient découverts immédiatement...
Alors qu'un officier du renseignement, en nage froide, ne cessait de marmonner : « Je suis foutu quand je ferai mon rapport au quartier général »,
à une époque où la paix était devenue une blague vulgaire,
un navire de guerre descendit du ciel.
C'était le début du printemps.
Ép. 6. La fenêtre de statut s'est ouverte le jour de ma rentrée.
Elizaveta ferait mieux de ne tuer aucun elfe.
Ignorant les gens encore en proie à la panique, Ivan poursuivit sa route tout en réfléchissant.
Leurs pensées étaient probablement évidentes.
- Quoi, seuls les enfants du Groupe de héros sont pris pour cible par des attaques terroristes ?
- À quel point vos frontières sont-elles mal gérées pour que cela arrive ?
- Elphihara est le trésor de notre archipel. Comment pourrions-nous vous la confier ? Nous protégerons nos propres enfants désormais. Bon travail, et nous attendons votre coopération avec impatience.
Il était difficile de les contredire. Isabelle et Aesidis avaient été prises dans un déraillement de train, et le fait qu'elles aient toutes survécu tenait pratiquement du miracle.
Elizaveta avait même reçu l'avertissement d'Ivan à l'avance. Pourtant, qui oserait provoquer Krasilov à l'heure actuelle ?
Krasilov, plongé dans le chaos alors que la princesse et le prince héritier se disputaient férocement le pouvoir, avait pourtant réussi à préserver la quasi-totalité de sa puissance militaire après la guerre. Un ennemi extérieur oserait-il le provoquer ?
Pas à moins de vouloir mourir.
Elizaveta devait se sentir lésée. Elle ne s'attendait probablement pas à ce qu'il y ait des gens assez fous pour faire une chose pareille. Quoi qu'il en soit, cet incident serait probablement écarté comme un trouble mineur. Les elfes de Kallion ne commettraient pas d'offense diplomatique au-delà de cette démonstration de force.
« Si je lui disais qu'il y aurait d'innombrables attaques terroristes à l'académie à l'avenir, elle serait dévastée. »
L'idée de voir à nouveau Liza la Sang-de-Fer pleurer était quelque peu tentante, mais il s'abstint d'insulter davantage une supérieure hiérarchique.
Il n'avait pas particulièrement envie de voir Elizaveta pour commencer. Leur relation était quelque peu gênante, après tout.
« Hm. »
Elizaveta lui avait écrit des lettres assez souvent, et Ivan avait soigneusement renvoyé chacune d'entre elles. La raison principale était qu'il n'avait pas voulu parler à une supérieure pour des raisons personnelles, et la seconde était qu'il n'avait pas voulu s'impliquer avec la royauté.
S'il avait su qu'elle deviendrait sa supérieure quelques années plus tard, il aurait dû se comporter plus prudemment. C'était un point sur lequel réfléchir.
Elle n'avait que quatorze ans lorsqu'elle lui avait écrit pour la première fois. Comment aurait-il pu prévoir qu'elle deviendrait officier de l'Unité d'Annihilation en seulement cinq ans ? À l'époque, il faisait même partie de la Division de la Garde Royale du défunt roi.
Si quelqu'un l'avait vu avoir une conversation privée avec la princesse, il aurait pu être pris dans une attaque politique.
Il devait éviter tout malentendu selon lequel le grand défunt roi avait secrètement envoyé quelqu'un pour soutenir Elizaveta...
« Hein ? Monsieur ? »
« ...Hm ? »
Alors qu'il marchait, perdu dans ses pensées, une voix familière l'interpella soudainement.
Quelqu'un accourut et tenta de lui taper sur l'épaule. Ivan se décala légèrement et porta la main à sa taille. Sa main ne trouva rien.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il se souvint qu'il avait laissé sa hache dans le bureau du directeur.
« C'est quoi cette intention meurtrière ? Je ne peux même pas dire bonjour ? Tu vas me faire mourir de peur ! »
« Il semble que la manière de saluer à Tilles ait pas mal changé. »
« Je t'ai vu porter la main à ta taille. C'est comme ça qu'on rend une salutation à Krasilov, en découpant les gens à la hache ? Hm ? C'est une façon de traiter un camarade qui a affronté la mort avec toi ? »
C'était Isabelle. Souriant largement, elle s'approcha de lui sans aucun accompagnateur.
« Tu n'as pas l'air d'aller à l'école. Tu es instructeur ? Professeur ? Pas dans le département des Chevaliers, n'est-ce pas ? Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui deviendrait chevalier. Ah, ne me dis rien. Je vais deviner. »
« Je ne me souviens pas que tu aies ce genre de personnalité. »
« Tu m'as dit de vivre avec le sourire. »
Isabelle sourit radieusement.
Son expression ressemblait tellement à celle de son père qu'Ivan se surprit à lui rendre son sourire.
« Même si je n'aime toujours pas Sir August, et que je déteste les gens qui font de faux sourires. Hm. C'est vrai, c'est vrai. Je peux juste devenir fausse moi-même, n'est-ce pas ? »
« Excellent. »
Ivan le pensait sincèrement. Elle avait été comme un chiot mal socialisé dès le début.
Le genre qui aboyait sur tout le monde et montrait les crocs dès qu'il avait un peu peur.
Elle avait changé de personnalité en une seule nuit, alors Ivan estima qu'il possédait plus de talent en tant qu'éducateur qu'il ne l'avait pensé. Pour Isabelle, qui avait vu environ quatre-vingts citoyens massacrés cette nuit-là et avait combattu les démons désespérément pour sauver une dizaine de survivants, c'était une évaluation quelque peu déconcertante.
« Bref ! Monsieur, non. Hm. Avec tes compétences, tu dois être professeur, non ? Dans quel département es-tu ? Département d'éducation physique. Ça doit être le département d'éducation physique. Ça ne peut pas être le département des Chevaliers, et... Hmm, est-ce que l'Université Saint-Yansk a un cursus d'assassinat ? »
« Réfléchis à l'utilité d'une institution éducative qui enseigne de telles choses dans ce monde. »
« C'est bien d'apprendre n'importe quoi ! Sauf la magie. C'était vraiment trop dur. »
« C'est un peu problématique si un Héros ne peut pas utiliser la magie. »
« Ahaha, je te l'ai dit, je suis dans le département des Chevaliers ! »
Ivan marcha aux côtés d'Isabelle, qui bavardait joyeusement, pendant un moment. Alors qu'elle jacassait, un autre groupe s'approcha au loin.
« Ma dame ! »
« Eek. »
L'expression d'Isabelle devint froide, puis elle reprit le contrôle en un instant.
Après s'être raclé la gorge et avoir jeté un coup d'œil à Ivan, elle se reprit et répondit avec entrain.
« Oh mon Dieu, Jeune Seigneur ! Je vous vois partout ! »
« Je vous ai dit de me parler naturellement, ma dame. S'il vous plaît, appelez-moi Oscar. »
« Bien sûr, la prochaine fois ! »
Oscar.
Les yeux d'Ivan s'aiguisèrent.
Un jeune homme blond remarquablement beau, entouré d'un groupe d'étudiantes, s'approcha de lui avec un sourire éclatant.
Mon Dieu. Ce garçon ressemblait exactement à son père.
Ivan était impressionné. Non seulement ses traits, mais même cette expression de quelqu'un ravi de sa propre grandeur. La seule différence était probablement la foule autour de lui.
Gilles Ver avait été remarquablement discret sur ses conquêtes féminines.
À l'époque, il n'avait pas été facile de rencontrer des femmes où que ce soit.
Les seules femmes du groupe avaient été la Sainte et la voleuse. Patricia n'était qu'une fille au milieu de l'adolescence, tandis qu'Enrique était une vampire de plus de cent ans.
« Hmm. C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis Oscar de Sation de Tilles. Et vous êtes ? »
« Ivan Petrovich. »
« Pardonnez-moi, mais quelle est votre relation avec ma dame... ? Ah, mes excuses. Vous ne le savez peut-être pas, mais ma dame est une invitée d'État de notre pays, je n'ai donc pas d'autre choix que de risquer d'être quelque peu impoli. »
N'importe qui aurait de telles pensées en voyant un étranger barbu et suspect marcher aux côtés de la fille du Héros.
Ivan n'était pas d'accord avec cette évaluation, mais c'est ainsi que cela apparaissait du point de vue d'Oscar. Cet homme était suspect. Cela devenait encore plus suspect quand on se souvenait de l'attaque terroriste ferroviaire qu'Isabelle avait subie.
Oscar était parti trois jours après Isabelle. Elle aurait préféré mourir plutôt que de voyager avec lui.
Puis la nouvelle de l'accident d'Isabelle atteignit Tilles.
- En avant ! Vers Pritchenkaya !
- Déchirons les pattes de ces ours de Krasilov !
- Une nation qui oublie l'histoire n'a pas d'avenir ! Peuple de Tilles, n'oubliez pas les exploits sacrés du Héros !
Les rues de Saint-Matilene avaient été remplies de citoyens portant des pancartes comme celles-ci. La fille du Héros n'avait pas simplement subi un accident à l'étranger. Elle avait disparu après avoir été prise dans une attaque terroriste. Comment cela ne pouvait-il pas provoquer un tollé public ?
Heureusement, la nouvelle urgente arriva bientôt qu'Isabelle était revenue sans la moindre blessure, et les manifestants se dispersèrent. Pourtant, la méfiance et la suspicion de Tilles avaient grimpé en flèche.
En plus de cela, il venait de recevoir une sévère leçon de son père, Gilles Ver, le Duc Défenseur.
« Une fois que tu entreras à l'académie, protège Isabelle quoi qu'il arrive. Ne laisse pas un seul cheveu de sa tête être endommagé. »
« Même si je meurs ? »
« Peu importe ce que j'en pense, sa vie est plus précieuse que la tienne. »
« C'est incroyable. Pourquoi ne m'as-tu pas échangé contre elle ? Tu as dit que tu étais proche du Héros. »
« Si j'avais pu, je l'aurais fait il y a vingt ans, fils. Yulia et moi voulions une fille. »
« Wow. C'est vraiment terrifiant. »
Oscar fronça les sourcils en se rappelant l'instruction sévère de Gilles Ver, le grand Duc Défenseur et modèle des chevaliers de Tilles, puis lissa rapidement son expression.
« Je suis membre du personnel de l'Université Saint-Yansk. »
« J'ai été assez impoli. Il y a eu beaucoup d'incidents malheureux récemment. Veuillez pardonner ma discourtoisie. »
« Hm. »
« Puis-je demander quel département vous supervisez... ? Je ne me souviens pas avoir vu votre nom sur la liste du corps professoral. »
À cela, les oreilles d'Isabelle se dressèrent. Il n'était pas professeur ?
« Je suis jardinier. »
« Eek. »
« ...Hm... ? »
Avec ces compétences, il était quoi ? Jardinier ?
Isabelle le fixa avec des yeux choqués.
Ses yeux profonds ne révélaient toujours rien de ce qu'il pensait, et sa barbe épaisse cachait toute trace d'expression.
« J'ai vraiment envie de raser ça », pensa-t-elle sans le vouloir, puis réalisa soudain quelque chose.
« ...Aha ? »
Un sourire étrange apparut sur son visage alors qu'elle donnait un coup de coude dans le flanc d'Ivan. Il porta par réflexe la main à sa taille, puis se souvint qu'il n'avait pas de hache et abaissa sa main avec désinvolture.
« Tu es un agent du gouvernement, n'est-ce pas ? Une sorte d'agent secret ? Wow, la vie universitaire fait vraiment battre mon cœur. Qu'est-ce qu'ils cachent ici pour qu'ils y stationnent un agent du gouvernement ? »
Après avoir chuchoté cela, Isabelle se racla la gorge et se reprit.
« Ça reste entre nous, d'accord ? Tu ne peux pas aller le dire à quelqu'un d'autre. »
« Si c'est un secret entre nous, je pense que tu devrais surveiller ta bouche plus attentivement. »
« Qu'est-ce qui t'arrive ? Je suis la fille du Héros. Solennité, secret, justice. »
« Le Héros a dit ça ? »
Alors que leurs chuchotements continuaient, l'expression d'Oscar devint étrange.
« Ma dame ? »
« Ah, oui. Jeune Seigneur. Ahem. M. Petrovich ? Merci de m'avoir fait visiter. Wow, le campus est si grand que j'ai failli me perdre ! Au revoir ! »
Est-ce que le département des Arts de l'Université Saint-Yansk avait une majeure en théâtre ? Ivan décida sérieusement qu'il devrait recommander un cours sur la théorie du jeu d'acteur pour les classes d'arts libéraux d'Isabelle en partant.
* * *
À ce moment-là, dans le grand auditorium où les préparatifs de la cérémonie d'entrée de l'Université Saint-Yansk battaient leur plein, quelqu'un fixa le vide.
« Qu'est-ce que c'est ? Une Fenêtre... de Statut ? »
[Félicitations !]
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>