Chapitre 15
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 15 : L'Étoile du Matin (5)
──────
* * *
Le tutoriel était trop difficile.
À l'instant même où ces mots lui revinrent en mémoire, le Kim Seonwoo en lui tressaillit. Ivan ignora cette réaction et poursuivit sa réflexion.
C'était trop dur. Même objectivement, en repensant à l'époque de Kim Seonwoo et en imaginant le déroulement du jeu, c'était absurde.
Appuyé contre le tronc d'un arbre pour reprendre son souffle, Ivan laissa échapper un soupir.
S'il y avait eu ne serait-ce qu'une seule personne... Même quelqu'un du niveau de Dmitry dans son escouade, il n'aurait pas eu à se battre de la sorte.
Tuer quelques soldats à la lisière est, poser des pièges, sprinter à toute allure vers la lisière ouest, tirer un coup de feu délibéré.
Répéter cela pendant plus de trente minutes avait épuisé même Ivan.
Chaque engagement ne lui permettait qu'un seul tir, ce qui doublait la difficulté. C'est ainsi qu'il s'était retrouvé avec une longue entaille d'épée sur l'avant-bras.
Ivan sortit sa dernière potion de soin, puis s'arrêta avant de l'utiliser.
Hmm... C'était supportable, il ne devrait pas la gaspiller.
Pour reprendre ses esprits, Ivan s'assit sous l'arbre et organisa ses pensées. Supposons que cette situation soit le tutoriel juste après avoir sélectionné le personnage d'Isabelle.
Il avait passé l'écran de sélection. Maintenant, l'écran de chargement défilait des éléments de lore du genre : « C'est quoi ce délire, espèce de nerd ? », et la barre de chargement était presque pleine.
S'il s'agissait d'un jeu AAA, il y aurait une cinématique ici. Ça tombait bien, il y en avait une toute prête.
Une attaque terroriste dans un train. Un classique de l'académie.
Très bien, l'attaque a lieu, elle se réveille sous un tas de décombres. Devant elle, un PNJ a été blessé à sa place.
Il y avait un problème si le jeu commençait à partir de là.
« Comment est-elle sortie ? »
S'échapper d'un wagon enseveli sous la terre et les débris était déjà un problème en soi. Admettons qu'il y ait eu une énigme à l'intérieur et que sa résolution lui ait permis de s'échapper.
Et ensuite, une meute de soldats d'élite inconnus qui débarquent ?
Sans lui avoir appris la moindre mécanique de combat ? Et le boss du tutoriel avait...
« Le boss du tutoriel possédait la Détection de Ligne de Tir. »
Cela devenait encore plus étrange en pensant à Aesidis. Son tutoriel avait été assez simple pour être terminé d'une main.
Alors, n'était-ce pas un événement de combat, mais un événement d'évasion ?
Ou peut-être était-ce un événement de défaite. Peut-être était-elle censée perdre, se faire capturer, puis s'échapper. Beaucoup de jeux faisaient ça.
« Non. Ces salauds essayaient de tuer Isabelle. »
Leur équipement ne suggérait pas une volonté de capture. Ils avaient clairement l'intention de tuer.
Dans ce cas, elle ne pouvait pas être capturée. Dans un événement de défaite classique, un allié secourt le joueur immédiatement après sa défaite.
Un secours... ?
Un allié... ?
« Moi... ? »
L'expression d'Ivan se glaça. Son cœur rata un battement.
Il était l'allié ?
En d'autres termes, il était un PNJ ?
Ivan réprima violemment les battements de son cœur. Il avait l'habitude de dompter ses émotions turbulentes. Calmement, il passa en revue les possibilités, une par une.
Y avait-il un personnage nommé Ivan Petrovich dans le jeu original ?
Son service militaire, les dix-huit années passées à travailler comme un chien, à combattre les Sept Généraux Dragons malgré son statut d'homme ordinaire, et même sa retraite pour fonder un orphelinat, tout cela était-il déjà écrit, indépendamment de sa volonté, prédéterminé dès le départ ?
Alors, quelle fin l'Ivan Petrovich original avait-il reçue ? Avait-il survécu jusqu'au bout ? Apparaissait-il seulement dans la scène finale ?
Chassant ces pensées négatives, Ivan rangea la potion de soin dans son manteau.
Il n'y avait qu'un seul moyen de le savoir.
Pourquoi la difficulté de cet événement était devenue un tel désastre, et s'il s'agissait vraiment d'une situation où elle serait morte sans aide.
Il grimpa rapidement à l'arbre et se dirigea vers le train.
* * *
-Clang ! Grincement !!
Leurs lames s'entrechoquèrent, projetant des étincelles. Isabelle était dominée en force, et il était difficile de prendre l'avantage par la technique.
Elle serra les dents et fit pivoter sa lame.
C'était une parade magnifique, comme tout droit sortie d'un manuel d'escrime. Le mouvement fut fluide, sans la moindre erreur, écartant l'épée de son adversaire.
C'était le meilleur coup d'Isabelle. Elle n'avait pas la confiance nécessaire pour porter une attaque plus élégante que celle-ci.
« On tombe parfois sur des gens comme ça. »
Aiphelos rit en repoussant l'épée d'Isabelle.
« Ceux qui s'enferment dans une petite pièce et agitent des bâtons tout seuls après avoir vu je ne sais quoi. Les élèves modèles qui mémorisent les manuels de fond en comble parce qu'ils veulent attaquer plus vite, plus souplement. Pas vrai ? »
« La... ferme ! »
« Tu as tort, chevalier de Tilles. »
-Clang ! Clang !
Ses attaques étaient bloquées. À chaque fois qu'elle tentait de se défendre, elle perdait au moins quelques centimètres de terrain.
Elle n'avait pas encore de blessures visibles, mais Isabelle le sentait. Elle était progressivement acculée à la défensive.
Son équilibre entre attaque et défense était en ruines. Elle ne pouvait même plus avancer, elle ne faisait que reculer encore et encore.
Et derrière elle se trouvaient des civils.
Des gens dont elle était responsable.
Elle ne pouvait plus reculer. Il n'y avait nulle part où aller, nulle part où battre en retraite. Isabelle serra les dents et abattit son épée.
-Clang !
« Le but de l'escrime n'est-il pas d'atteindre son adversaire ? Au final, l'escrime n'est qu'une méthode pour enfoncer la pointe de sa lame dans le corps de l'autre ! »
-Clang !
« La fille du Héros est si âgée et n'a jamais vu un vrai combat ? La paresse des bâtards de l'Alliance me donne envie de vomir. »
« La ferme ! »
-Clang ! Clang ! Clang !
Une épée maniée dans la colère ne pouvait plus maintenir une précision technique.
Elle n'était plus qu'agitée sauvagement, pour évacuer sa rage.
Aiphelos avait trop d'expérience pour se laisser avoir par des attaques aussi grossières.
-Grincement, clang !
Il bloqua leurs lames, fit jouer son poignet et désarma Isabelle. Son épée rebondit sur le sol après avoir volé de sa main.
Il aurait pu en finir plus vite, s'il l'avait voulu. Mais la [Lignée du Héros] le rendait très méfiant.
Ce Héros, Maximilian, avait toujours réussi un miracle au dernier moment.
Mais c'était la fin. Aiphelos laissa échapper un petit rire. Il avait perdu de précieux soldats pour rien.
« Tu n'as protégé personne. Isabelle, fille de Maximilian. As-tu des derniers mots ? »
Isabelle se mordit la lèvre en fixant son épée tombée au sol. Rester calme face à la mort était louable, mais elle aurait dû surveiller son adversaire. Quelle idiote. Ricanant, Aiphelos leva son épée.
* * *
Ivan observait la scène depuis le sommet d'un arbre.
Il n'avait aucune intention de la sauver. Il devait confirmer quelque chose.
Si Isabelle mourait ici, son hypothèse était fausse.
Bien sûr, il existait des jeux où le boss du tutoriel battait le joueur et provoquait un game over. Mais pas dans ce cas. N'était-ce pas un adversaire bien trop fort pour qu'elle puisse le vaincre avec ces statistiques ?
Mais s'il intervenait maintenant pour sauver Isabelle...
Eh bien.
Alors il ne pourrait plus le nier. Cela confirmerait pratiquement que le personnage d'Ivan Petrovich n'était qu'un PNJ dans ce jeu.
Donc, même si Isabelle mourait, il n'avait pas l'intention d'intervenir.
Il restait encore cinq personnages jouables, après tout. C'était un échange rentable si sacrifier l'une d'entre eux lui permettait de savoir.
Ivan regarda Isabelle de loin, perdu dans ses pensées.
* * *
« Tu n'as protégé personne. Isabelle, fille de Maximilian. As-tu des derniers mots ? »
Le temps ralentit pour Isabelle, comme si sa vie défilait devant ses yeux alors que la mort approchait.
La lame ondulant comme des vagues. Le visage du démon, empli de rage et de mépris. Le clair de lune déformé. Sa propre respiration saccadée.
Son épée gisant à ses pieds, jetée comme un déchet. La preuve de ses efforts et de tout le temps qu'elle y avait consacré.
« Prends l'épée. »
Elle entendit cette voix. Les mots que Lord Dian August avait murmurés alors qu'il était inconscient, lors d'une cérémonie d'adoubement d'un ordre très, très ancien.
Sa conscience sombra plus profondément. Une vision vague émergea.
Au milieu d'innombrables personnes en formation, une personne s'agenouilla.
« Tiens-toi aux côtés des faibles, et regarde les gens comme nous à travers les yeux des faibles. »
« La raison pour laquelle nous prenons l'épée n'est pas notre courage, notre force ou notre supériorité. »
« C'est simplement parce que c'est juste. Parce que c'est équitable, pour la plus grande cause que nous devons protéger. »
Une déclaration solennelle résonna. Les chevaliers alignés dans la salle levèrent leurs épées à l'unisson.
Un vieil homme debout tout devant leva son épée, tourna la lame à plat et l'abaissa lentement.
Avec précaution, comme un baptême. Tap. Il posa la lame sur la tête de la personne agenouillée.
« Prends l'épée parce qu'il est naturel de le faire. »
« Prends l'épée non pour ta force, mais pour ta bonté. »
Tap, tap. La lame toucha les deux épaules.
« À partir de ce jour, ton nom est chevalier. »
« Regarde les gens comme nous à travers les yeux des faibles. »
Sans même respirer, Isabelle reprit ses sens dans le silence.
La lame du démon tombait vers sa tête. Lentement, bien que son propre corps lui semblât encore plus lourd et lent.
Derrière elle, elle entendit des halètements terrifiés, des cris et des pleurs d'horreur.
« Tiens-toi aux côtés des faibles, et regarde à travers leurs yeux. »
« Prends l'épée non pour ta force, mais pour ta bonté. »
La voix résonnait encore.
Oui, je le ferai.
Comme en transe, Isabelle tendit la main vers son épée tombée. Ses doigts se refermèrent sur la poignée.
Son corps lui parut léger. Plus léger qu'il ne l'avait jamais été de toute sa vie.
Chaque muscle de son corps se contracta avec fluidité, puis se rassembla avec force.
Lorsque la lame d'Aiphelos tomba juste au-dessus de sa tête, Isabelle était déjà en position.
-Stab !
Le silence tomba.
Sur tout le monde. Même sur le vent.
Pas même le vent de la forêt, qui bruissait dans les arbres, ne pouvait troubler les oreilles d'Isabelle à cet instant.
Les nuages s'écartèrent et le clair de lune brilla à nouveau intensément.
Les survivants derrière elle oublièrent même de respirer en observant la scène.
La lame s'était arrêtée juste au-dessus de la tête baissée d'Isabelle.
Et du dos du grand démon, une lame d'épée dépassait comme une branche.
« Comment... ? »
Aiphelos ne pouvait comprendre ce qui s'était passé. Les yeux vides, il fixa Isabelle debout devant lui.
Il ne pouvait voir son expression. Sa tête était baissée. Pourtant, à cet instant, il comprit clairement.
Cette enfant... non.
Ce chevalier venait de faire son premier pas.
Aiphelos rit d'un rire creux. Après le Héros, voilà que sa fille l'avait transpercé aussi.
Il cracha une bouchée de sang et chancela en arrière.
Clang. Son épée glissa de sa main. Il trébucha, puis s'effondra sur les genoux.
« Hoo... »
Isabelle planta son épée dans le sol et tomba sur un genou, laissant échapper un soupir profond. Elle était épuisée. Complètement.
Mais elle les avait sauvés.
Elle avait gardé tout le monde derrière elle en vie.
Tous ceux qui avaient survécu.
« Excellent. »
À cette voix basse, elle releva brusquement la tête.
Un homme marchait vers elle depuis le lointain, d'un pas tranquille.
Son épaisse barbe cachait son expression, mais ses yeux bleus brillaient clairement, même dans l'obscurité. Il souriait.
Du sang coulait de son bras, et son manteau était ruiné par les éraflures des branches. Un seul regard suffisait pour deviner quel genre de bataille il avait menée avant de revenir.
Elle n'aurait jamais pu faire ça. N'avait-elle pas failli mourir face à un seul adversaire ?
Était-ce pour cela qu'il avait dit qu'elle n'était d'aucune aide ? Isabelle laissa échapper un petit rire et secoua la tête.
« Qu'en est-il des autres ennemis... ? »
« Celui-ci était le dernier. »
« C'est incroyable. Vraiment... »
« Ah oui ? »
L'homme sourit doucement, avec l'air de quelqu'un qui veille sur une nièce qui a bien grandi.
Isabelle rit car, même en y pensant, la description semblait tout à fait juste. Cet homme semblait vraiment la considérer comme une nièce.
« Hm ? Que fais-tu ? »
« Traitement. »
Il ouvrit le bouchon d'un sérum de vérité à l'aspect dégoûtant et se dirigea vers le démon tombé.
* * *
Dieu merci.
Kim Seonwoo laissa échapper un soupir.
Quel soulagement.
Ivan esquissa également un bref sourire.
C'était un événement d'éveil précoce ordinaire.
Le genre inclus dans un tutoriel.
Isabelle avait probablement tué tous les ennemis de cette forêt. Bien sûr, dans le processus, tout le monde, y compris les survivants, aurait été anéanti, la laissant seule en vie.
Grâce à son intervention, chaque survivant avait vécu. C'était une chance. Il semblait que la seule variable dans ce monde soit Ivan lui-même.
Ivan sourit, soulagé. Bien. Apprendre qu'il n'était pas un PNJ était un résultat suffisant.
Il ne restait qu'une seule tâche.
« Que fais-tu... ? »
« Traitement. »
« Pourquoi... moi... ? »
« J'ai beaucoup de questions. »
Si la différence entre les difficultés des tutoriels d'Aesidis et d'Isabelle était normale, alors comment les autres enfants du Groupe du Héros étaient-ils équilibrés ?
Devait-il intervenir, ou pouvait-il simplement observer ?
C'était parfait. Contrairement à Aesidis, cette fois, la force derrière l'attaque s'était révélée en personne.
Comment les démons pouvaient-ils marcher si audacieusement près de Pritchenkaya, combien d'autres s'étaient infiltrés dans l'académie, ce qu'ils tramaient et où, et qui siégeait exactement au sommet.
Il y avait beaucoup à apprendre.
Et l'Unité d'Annihilation avait beaucoup de curiosité, ainsi que beaucoup de moyens de la satisfaire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>