Chapitre 126
WeTried Translations x Flame Comics
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 126 : 18. Un rendez-vous dans une histoire d'Académie (2)
──────
* * *
Avant de mener à bien l'opération qu'Elizaveta avait tacitement approuvée, Ivan devait s'occuper de la deuxième partie la plus importante de sa routine quotidienne.
Le dîner d'Isabelle.
(La partie la plus importante étant le temps consacré au toilettage.)
Depuis le dîner de la semaine dernière, Isabelle organisait un festival hebdomadaire du kimchi. Cela se passait généralement comme suit.
« Cette semaine, nous avons des pâtes accompagnées de kimchi sauté ! »
« Oh... »
Ou bien.
« Cette semaine, nous aurons un bœuf bourguignon avec du kimchi mariné au vin ! »
« Du kimchi braisé... !! »
Ou peut-être.
« Cette semaine, nous avons le risotto au kimchi de la dernière fois avec des roulés au bacon ! »
« Oncle, tu pleures ? »
« Mm. »
C'était un festin de plats du pays. Ou plutôt, ça ne l'était pas.
Ils ne ressemblaient plus au kimchi dont il se souvenait. La préparation était différente, les ingrédients étaient différents, et même la forme était différente. Pourtant, du kimchi restait du kimchi.
Même sur Terre, tout ce qui était principalement composé de légumes et fermenté était souvent classé dans la même catégorie que le kimchi. Peu importait que ce soit fait avec des carottes ou du chou.
Ainsi, le kimchi d'Isabelle pouvait toujours être appelé kimchi, même si seule sa couleur blanc neige rappelait le kimchi blanc, et qu'il se présentait sous la forme primitive d'un assaisonnement uniquement à base de sel et de fruits de mer salés.
De plus, peu importe à quel point le kimchi était raté, il devenait délicieux une fois sauté ou braisé. Les propriétaires de restaurants de poitrine de porc surgelée sur Terre l'avaient prouvé à maintes reprises.
Naturellement, Ivan commença à entretenir une vision interdite, une vision qui contenait les espoirs de chaque Coréen.
« Ne pourrais-je pas manger du Spam enveloppé dans du kimchi ? »
Il y avait du kimchi, et il y avait du Spam.
Le Spam était, en vérité, un type de jambon pressé. C'était une ration militaire faite en mélangeant de la viande hachée avec de la farine, puis en la compressant.
Ivan avait de la nourriture faite selon une philosophie de conception très similaire.
« Barre nutritionnelle... ! »
Viande hachée mélangée à des céréales, durcie dans de la graisse de porc et compressée pour améliorer la conservation. Un produit à la conception nutritionnelle parfaite.
Cette nourriture avancée, créée grâce à la technologie concentrée de la civilisation moderne, pouvait être considérée comme une sorte de jambon pressé. Le processus et le résultat n'étaient pas si différents.
Quel genre de résultat obtiendrait-il en le faisant sauter ou braiser avec du kimchi ?
« Gweeeeh... »
« O-Oncle... Oncle essaie de me tuer... de nous tuer tous !! »
« Les humains mangent-ils de la nourriture pour chien ? Ou la nourriture pour chien était-elle à l'origine quelque chose que les humains mangeaient ? Dans ce cas, ce n'est pas de la nourriture pour chien, c'est de la nourriture humaine, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, pourquoi n'ai-je pas arrêté cette personne à l'époque ? N'aurions-nous pas pu simplement être heureux ensemble dans le donjon ? »
Ivan ignora les étudiants qui étaient tombés dans le délire. Il était un excellent agent, et un agent devait chercher une solution avant de se lamenter sur un échec.
Les revers mineurs et l'effondrement des camarades causé par ceux-ci étaient des constantes lors d'une opération. Ils pouvaient arriver à tout moment.
La solution qu'Ivan trouva fut donc celle-ci.
« Tu veux que je rende ça... comestible ? »
« Mm. »
« Est-ce que j'ai l'air d'un alchimiste pour toi ? »
« Tu as l'air d'un Héros. »
« !!! »
En ce moment, tu es même plus grand que ton père.
Avec ce sentiment dans son cœur, accompagné d'une mesure de la révérence que les gens ressentaient en levant les yeux vers le Héros qui se tenait devant le Roi Démon, Ivan s'adressa à la pionnière de la K-food, une native de Tilles qui avait imaginé pour la première fois des plats de kimchi comestibles dans ce monde.
« Très bien, je vais essayer ! »
Isabelle résolut de mélanger le « Spam » d'Ivan qui n'était pas du Spam et le « kimchi » qui n'était pas du kimchi pour créer du « kimchi sauté au Spam » qui n'était pas du kimchi sauté au Spam.
C'était la semaine dernière.
Aujourd'hui, il allait goûter le résultat.
« Cela fait dix ans que je n'avais pas ressenti ça. »
Ivan murmura alors qu'il regardait indifféremment ses mains qui tremblaient légèrement.
Le cours de Compétences de survie d'aujourd'hui s'était terminé avec succès, avec seulement treize abandons sur quarante-deux étudiants.
On ne pouvait rien y faire si le cours était devenu un peu moins dangereux. Lorsqu'il ne pouvait pas y consacrer toute son attention, ce genre de leçon pouvait constituer une menace sérieuse pour la sécurité des étudiants.
« Ah, Frère ! »
Après le cours, Eugene émergea parmi les étudiants qui s'éloignaient en titubant. Il s'approcha avec un sourire et murmura doucement.
« Tu y vas aujourd'hui aussi, n'est-ce pas ? Au banquet d'Isabelle. »
« Mm. »
« Je me demande si je devrais vraiment t'accompagner. »
« Mm ? »
Quelqu'un venant de la Terre ne devrait pas laisser passer cette opportunité.
Ivan soupira doucement. Il semblait qu'Eugene n'était pas là depuis assez longtemps pour regretter la nourriture de son pays.
Une chose regrettable. Dans trente ans, il la réclamerait lui-même.
« Ce n'est pas comme si nous étions les personnes qu'Isabelle veut nourrir. Nous pouvons juste lui demander de nous emballer quelques restes une fois qu'ils auront refroidi. »
« La nourriture est meilleure quand elle est chaude. »
« Tu manges habituellement des choses qui ressemblent à des bûches, alors de quoi tu parles... ? Isabelle t'apprécie, Frère. Nous ne ferions que gêner. »
« ... ? »
Ivan laissa échapper un rire creux aux paroles d'Eugene.
Comme il l'avait réfléchi auparavant, il était l'incarnation de la conscience de soi objective. Cela signifiait qu'il était un homme raisonnable, rationnel et impartial. Parmi les quelques défauts qu'il s'était identifiés, une conscience de soi excessive n'en faisait pas partie.
Il ne pouvait pas être le protagoniste de situations comme : « L'amie de mon père n'arrête pas de me draguer », ou « Ma professeure veut dîner seule avec moi. Que dois-je faire ? »
Il y avait quinze ans de différence d'âge entre lui et Isabelle, et les humains dans la moyenne ne ressentaient pas facilement d'attirance pour quelqu'un du sexe opposé qui avait plus de dix ans de plus.
De plus, il avait passé beaucoup de temps dans le service militaire. Les soldats paraissaient toujours plus vieux qu'ils ne l'étaient. Les adjudants-chefs qui paraissaient en avoir soixante n'en avaient souvent que quarante.
Même si sa longue barbe luxuriante avait amélioré son attrait, la différence d'âge absolue elle-même était une barrière énorme.
Il avait vécu trop de choses pour penser sérieusement : « Elle m'aime bien », à cause d'une petite gentillesse tout en ignorant toutes ces conditions.
Ce serait la même chose même si l'affection de l'autre personne était sincère. Tous ceux qu'il avait aimés, et tous ceux qui l'avaient aimé, étaient morts. Il n'avait aucun désir de revivre cela.
C'étaient des gens qu'il devrait de toute façon finir par laisser derrière lui.
« Ne dis pas de choses inutiles. Pense aussi aux sentiments d'Isabelle. »
« Euh... ? Euh ? »
Après avoir offert un conseil mature pour apaiser le transmigré insensé, Ivan finit de ranger la salle de classe.
* * *
« Hmm... »
En général, les dossiers des autres affichés dans la Fenêtre de statut n'incluaient que [Nom], [Âge], [Espèce], et peut-être [Niveau].
D'autres informations se déverrouillaient progressivement en fonction de l'[Affinité] et de la [Compréhension], comme c'était la coutume dans les histoires avec un système de Fenêtre de statut.
Du point de vue d'Eugene, cela signifiait qu'il pouvait inspecter les informations des personnes dont il était devenu suffisamment proche.
[Isabelle de Etoile]
[Héros]
[Niv. 37]
[Détection de mana Niv. 3
Instinct de survie Niv. 2
Maître de l'épée Niv. 1
Style d'escrime du Héros Niv. 7
Cuisine style Tilles Niv. 9]
Pour les personnes qu'il avait cernées, il pouvait plus ou moins inspecter même leurs fenêtres de compétences. Si la [Compréhension] augmentait encore un peu...
« Isabelle aime Frère. »
-Ding !
[La compréhension de cet individu a augmenté.]
[Affection envers l'individu : Ivan Petrovich Yermof]
[91 (Extrêmement favorable)]
« On dirait que j'avais raison... »
Eugene se gratta la tête et commença à marcher.
Ce n'était pas qu'il avait une raison d'aider Isabelle.
Même s'il l'aidait, il n'y avait aucun moyen que les choses fonctionnent avec la personnalité de Frère.
« Est-ce que Frère aime Isabelle ? »
[Ivan Petrovich Yermof]
[Affection envers l'individu : Isabelle de Etoile]
[27 (Neutre)]
« Ah-ha. »
Eugene ricana et fit son sac. Juste avant de quitter la salle de classe vide, il s'arrêta et regarda dans le vide.
« Fenêtre de statut, que pense Frère de nous ? »
[Affection envers l'individu : Yevgeny Novikov Karamzin]
[21 (Neutre)]
[Affection envers l'individu : Oswald Eastvelpen]
[20 (Neutre)]
[Affection envers l'individu : Yuri Frank]
[20 (Neutre)]
« Wow. »
Il était vraiment direct.
Eugene ricana et secoua la tête. La romance et même leur origine commune dans le même monde ne semblaient pas faire beaucoup de différence pour Ivan.
« Y a-t-il quelqu'un que Frère aime ? Quelqu'un avec un score d'affection supérieur à cinquante. »
Il avait demandé sans s'attendre à grand-chose, mais la Fenêtre de statut clignota immédiatement en bleu.
[Affection envers l'individu : Ivan Seregeyevich Krasilov]
[99 (Absolu)]
[Cette valeur ne peut pas changer en raison du décès de la cible.]
[Affection envers l'individu : Raella Cherenovika]
[87 (Très favorable)]
[Cette valeur ne peut pas changer en raison du décès de la cible.]
[Affection envers l'individu : Alexei Verkhovsky]
[83 (Très favorable)]
[Cette valeur ne peut pas changer en raison du décès de la cible.]
Eugene fixa sans ciller la lumière bleue remplissant sa vision, la bouche légèrement ouverte.
Prudemment, il tendit la main et fit défiler vers le bas. La liste, classée par ordre décroissant d'affection, continuait sans fin.
En raison du décès de la cible.
En raison du décès de la cible.
En raison du décès de la cible.
Cette phrase était toujours attachée à des personnes de tout genre, avec des noms et des scores d'affection très différents.
Après avoir fait défiler pendant un long moment, Eugene ferma finalement la Fenêtre de statut et baissa la tête.
« Eh bien, tout ira bien une fois qu'il nous connaîtra mieux, non ? »
Eugene hocha la tête joyeusement et ramassa son sac. À partir de ce soir, il aiderait un peu Isabelle. Peut-être que quelque chose changerait d'une manière ou d'une autre.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>