Chapitre 124
WeTried Translations x Flame Comics
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 124 : Épilogue secondaire - L'hiver est la saison du Kimjang (2)
──────
* * *
Ivan était généralement attentionné et chaleureux, mais en ce qui concernait la conscience de soi, c'était un homme d'une lucidité inégalée.
Il savait qu'il n'était pas un bon enseignant. Il ne pourrait jamais enseigner aux étudiants comme le faisait Enrika.
« Tuez... moi... !! »
« Ne dis pas ça. Tu ne mourras pas. »
« Espèce de monstre... !! Je... j'abandonne ce cours... !! »
« Felix von Esbil, second fils du comte Esbil de Tilles. Tu habites au 21, District 3, boulevard Seongha. Trois domestiques, un majordome, un valet et deux chevaux. Tu écris chez toi une fois par semaine, mais la destinataire est Irilda, une roturière du comté d'Esbil. C'est bien ça ? »
« ...Hein ?! »
« Il n'y a pas de retrait anticipé dans mon cours. Alors concentre-toi. »
Ivan avait personnellement fait l'expérience du programme éducatif avancé du XXIe siècle. Et la Corée du XXIe siècle était un pays développé qui dispensait un enseignement général moderne.
La méthode d'Enrika se rapprochait davantage d'un système d'apprentissage. Le savoir n'était transmis qu'aux méritants, d'un maître à un successeur. Elle sélectionnait ses étudiants avec soin, puis déversait sincèrement chaque parcelle de connaissance qu'elle possédait en eux.
L'enseignement général était différent. La qualité des étudiants importait peu. Son but était d'élever le niveau moyen de tous les étudiants grâce à un standard d'éducation suffisant.
La Corée appliquait un système de protection sociale appelé enseignement obligatoire. Cela signifiait offrir des opportunités éducatives égales à tous les étudiants, peu importe ce qu'ils souhaitaient.
Il avait déjà émis plus qu'assez d'avertissements lors de l'orientation. Pour Ivan, cela avait été une déclaration de guerre d'une gentillesse inimaginable. L'Unité d'Annihilation ne lançait pas de déclarations de guerre avant de mener une opération.
Par conséquent, chaque étudiant inscrit à son cours avait effectivement signé un accord acceptant tous les risques pouvant survenir pendant les cours. Une excellente attitude envers l'apprentissage.
Ivan avait décidé de devenir le genre d'enseignant qui offrait des opportunités éducatives aux étudiants motivés et à ceux qui voulaient apprendre. Comme il avait déjà mémorisé les détails personnels de chaque étudiant, ce n'était pas difficile.
Les humains sont des créatures imaginatives. Ils prennent souvent une vérité mineure pour une menace.
De Jean-Jacques Rousseau à Pestalozzi, la brillante philosophie éducative du XXIe siècle allait illuminer cette société prémoderne et non civilisée.
« Aaaah !! Mon bras, mon braaas... !! »
« Chut. Crier ne sert à rien pour survivre. Rappelle-toi le cours sur [l'anatomie humaine et le mana] et réagis en conséquence. Souviens-toi comment prodiguer les premiers soins lorsque les nerfs d'un bras sont sectionnés, puis reconnecte-les. »
« Gaaah... !! »
« Tes nerfs ne sont pas sectionnés. Ils sont seulement paralysés, et la douleur que tu ressens n'est rien de plus qu'une douleur fantôme. Concentre-toi. Lentement. »
La méthode d'enseignement d'Ivan avait déjà prouvé son utilité à maintes reprises. Surtout lors de l'entraînement des recrues sur le champ de bataille.
L'esprit de l'enseignement obligatoire, qui consiste à élever les performances à un niveau uniforme indépendamment du talent individuel, n'était pas si différent de l'entraînement militaire si l'on y regardait de plus près.
Au moins dans ce domaine, il était meilleur qu'Enrika. Non, il était convaincu que personne au monde ne pouvait l'égaler. C'est à quel point Ivan se comprenait lui-même.
« Grrrk... »
« Celui-ci est cassé. Patricia, s'il te plaît. »
« Je ne peux vraiment pas supporter de voir ça... Je ne suis pas devenue chef du Département de Théologie pour voir des choses pareilles... Si ce n'était pour ta demande, Frère, je n'aurais aucune raison de faire ça ! Est-ce que j'ai l'air d'une infirmière scolaire pour toi ?! »
« Tu as l'air de la Sainte. »
« ...!! »
Après avoir répondu brièvement, Ivan regarda autour de lui. Une cinquantaine d'étudiants s'étaient effondrés dans des poses aussi distinctes que leurs personnalités.
Tout allait bien. Ils venaient tout juste de commencer l'entraînement à la survie. Ces étudiants allaient certainement recevoir une excellente éducation. Il n'y avait pas de notes F dans sa classe.
Une seule chose le préoccupait.
Si le style d'enseignement d'Ivan était devenu un peu, très légèrement, plus dur, c'était parce que même la fenêtre de statut d'Eugene n'avait pas réussi à identifier le « démon espion à l'académie ».
« Avais-je tort ? »
Ivan y réfléchit un instant, puis rejeta complètement l'idée. Cela ne pouvait pas être vrai.
Depuis l'attaque du festival de l'académie menée par Pavel, le réseau de renseignement intérieur de Pritchenkaya était devenu plus dense qu'à n'importe quel moment de l'histoire. Le chef des rebelles était devenu un allié, donc chaque faiblesse connue avait été corrigée.
Selon le bon sens de ce monde, aucune menace ne pouvait subsister dans cette ville désormais, à moins que le Roi Démon ou l'un des Sept Généraux Dragons n'apparaisse en personne.
Le voleur du Groupe de héros contrôlait les ruelles, le Commandement du Contre-espionnage tenait fermement le réseau de renseignement intérieur, la faction du Prince Héritier était tombée et chaque département administratif avait juré fidélité à la Princesse.
Depuis le front uni avec les Nains, même l'Armée du Nord était devenue favorable à la Princesse. Les récompenses qu'elle leur avait personnellement remises étaient substantielles.
Dans cette situation, qui pourrait envoyer un espion à Pritchenkaya, et comment ? C'était du bon sens pour les gens de ce monde.
Naturellement, ce n'était pas du bon sens moderne. Il devait y avoir un espion à l'académie.
Les étudiants que tout État ennemi potentiel convoiterait le plus, les enfants du Groupe de héros, étaient réunis en un seul endroit malgré leurs différentes spécialisations.
Il y avait trois classes comme celle-ci. C'étaient des cours électifs de lettres sans rapport avec les spécialisations des étudiants, ce qui rendait l'infiltration encore plus facile. Dans de telles conditions, il serait étrange qu'il n'y ait pas d'espions.
« S'ils sont tous classés comme humains, alors l'un des humains doit travailler avec les démons. »
Et comme le coupable ne pouvait pas venir de Krasilov, cela réduisait les possibilités.
Ivan soupira en observant les nobles étrangers parmi ses étudiants. Il y avait facilement plus de vingt personnes suspectes. Cela ne serait pas facile.
« Oncle !! »
Alors qu'il partait après le cours, un noble étranger courut vers lui. Bientôt, les autres l'entourèrent également.
Isabelle leva les yeux vers Ivan avec des yeux flamboyants, les mêmes yeux que le Héros avait eus à l'ère précédente, lorsque le Héros avait formé un groupe et était parti vaincre le Roi Démon.
Les membres du Groupe de héros, leur volonté déterminée brûlant férocement, entourèrent Ivan. Il les observa lentement.
« Professeur. »
« Pardon... ? »
« Utilisez la forme d'adresse appropriée à l'école. »
Sinon, cela pourrait envoyer aux autres étudiants le mauvais signal qu'il favorisait certains élèves. Cela violait la philosophie éducative de l'enseignement général.
Isabelle renifla aux mots d'Ivan.
« Qu'est-ce que ça peut faire entre nous ! »
« Entre nous, hein. »
Comme tous les professeurs, Ivan se souvenait de l'étudiante à qui il avait donné un A+. Surtout si cette étudiante avait reçu un A+ et avait quand même écrit dans l'évaluation du cours que c'était le pire cours de tous les temps.
Ivan était chaleureux, donc il n'était pas facilement blessé par de telles choses. Il était simplement rationnel. Il répondit brusquement, avec une rationalité parfaite.
« Alors, qu'est-ce qu'il y a ? »
« Que fais-tu ce soir ? »
« Je prépare le cours. »
« Rien d'autre, n'est-ce pas ? Tu n'as rien à préparer de toute façon. Tu fais juste la même chose que ce que tu nous as fait ! »
Isabelle rit et leva fièrement le menton.
« Viens dîner chez nous ce soir ! D'accord ? »
« Je ne peux pas. »
Ivan était un homme de principes, il n'extorquait donc pas d'argent ou de cadeaux aux étudiants qui l'approchaient pour des notes. Cela violait les principes de l'enseignement général...
« Même si on fait du riz frit au kimchi ? »
« .... »
Le Commandement du Contre-espionnage était une organisation curieuse, et son principe était de résoudre toute question qui se posait.
Incapable de cacher l'intense curiosité suscitée par les mots qui étaient sortis de la bouche d'Isabelle, Ivan hocha la tête.
* * *
L'odeur.
« Bon appétit ! »
« Non, pourquoi ça a l'air délicieux ? »
« Qu'est-ce que tu as fait ? Est-ce que ce chou est vraiment le même que celui d'autrefois ? »
« Wow. C'est une nourriture complètement différente. »
Ça sentait familier.
-Clink.
Ivan souleva prudemment une cuillère. C'était étrange. Même tenir des ustensiles semblait étrange. La plupart de ses repas consistaient en une bouillie grossièrement cuite dans une gamelle, avalée directement depuis le récipient, ou en barres nutritives mâchées en guise de repas.
Au fond, manger n'était rien de plus que reconstituer les nutriments nécessaires. Ce n'était pas très différent de l'entretien de base des armes pour préserver les performances du corps.
-Swish.
Le ragoût bouillonnant, avec de gros morceaux de viande et de pommes de terre, s'effritait doucement contre la cuillère. Il avait été mijoté pendant longtemps et préparé avec soin.
Alors qu'Ivan sentait la vapeur s'élever du ragoût dans son bol, son nez tressaillit sans qu'il s'en rende compte.
Ce n'était pas comme s'il ne connaissait pas le goût de la nourriture. Ce n'était pas comme s'il ne pouvait pas distinguer une saveur d'une autre.
Les préférences gustatives étaient finalement une sorte de stimulus nostalgique formé par l'environnement et le palais humain commun. Et dans ce monde, il n'y avait rien qui puisse susciter sa nostalgie.
Ce qui signifiait...
-Slurp.
La glissade chaude et texturée du ragoût dans sa gorge. La poitrine tendre et bien bouillie s'effritant doucement sur le bout de sa langue. Les légumes, frits assez longtemps pour que leur douceur émerge.
L'assaisonnement épicé superposé entre eux, le citron vert mélangé juste comme il faut pour équilibrer l'acidité, et la touche finale de crème aigre.
Cela avait été quelque peu modifié, mais c'était, dans une certaine mesure...
« Comment est-ce ? »
Isabelle l'observait avec des yeux pétillants. Ses mains étaient croisées sur sa poitrine, fière mais prudente, l'anxiété guettant dans son regard.
Un bref silence suivit. Ivan remua silencieusement la langue, avalant toute trace de nourriture dans sa bouche.
Kim Seonwoo baissa la tête.
« C'est délicieux. »
La neige tombait au-delà de la fenêtre. La saison de Krasilov était toujours l'hiver. Contrairement aux autres pays, qui avaient quatre saisons, Krasilov n'avait que l'hiver.
Ivan déplaça à nouveau sa cuillère et prit une grosse bouchée de ragoût. Mécaniquement, sans s'arrêter, sans fin.
Enfin, clink, le bout de sa cuillère racla légèrement le fond du bol.
« En veux-tu plus ? J'en ai fait beaucoup. »
« Si possible. »
« N'importe quand. Autant que tu veux. »
Isabelle se leva de son siège avec un sourire chaleureux. Il y avait une énergie agréable dans ses pas alors qu'elle se dépêchait vers la cuisine.
Une conversation lente et douce se répandit sur la table.
Le Groupe de héros et les transmigrés. Une combinaison qui ne collait pas du tout. Les « protagonistes ».
Les gens qui allaient mener une histoire différente, l'histoire de cette génération.
Les enfants continuaient leur repas, plaisantant sur des choses triviales, se plaignant de manière ludique et souriant les uns aux autres avec familiarité.
Ivan regarda tranquillement par la fenêtre parmi eux.
« C'est inattendu. »
Kim Seonwoo murmura doucement. Ivan fut brièvement d'accord. C'était inattendu.
Ressentir de la nostalgie dans ce monde non civilisé n'était pas logique.
Pourtant, parfois, les choses qui n'avaient aucun sens n'étaient pas si mauvaises.
« C'est agréable. »
D'une voix rare et douce, Ivan murmura tranquillement en regardant la première chute de neige devant la fenêtre.
Il n'avait jamais pensé qu'un ciel nuageux rempli de neige tombante lui rappellerait autre chose que le Front du Nord.
« Oncle vient de... ? »
« Grand Frère vient de dire... c'est agréable... ? »
« Il savait dire quelque chose comme ça ?! »
« Est-ce un fragment du talent du Héros... ? »
Alors que la table retrouvait bruyamment sa vivacité, Ivan regarda le nouveau bol de ragoût placé devant lui.
Isabelle le fit glisser prudemment vers lui et sourit brillamment.
« Mange ! »
Ivan lui rendit son sourire.
Épilogue secondaire - L'hiver est la saison du Kimjang.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>