Chapitre 121
WeTried Translations x Flame Comics
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 121 : 17. La méthode d'un sorcier né Moldu pour gérer ses notes (2)
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de webnovel original avec une cagnotte de 1000 $, une chance de publier votre roman sur WeTried, et un accès de lecture gratuit à vie pour les deux grands gagnants !
Il y a également un prix de participation de 500 pièces pour tous les participants.
Si vous avez une histoire qui traîne dans un dossier quelque part, ou si vous avez envie d'essayer d'en écrire une, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit de fournir vos 10 premiers chapitres, et vous avez jusqu'au 1er janvier 2027 pour soumettre votre œuvre. Les nouveaux auteurs sont aussi les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, les règles et comment participer ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N'hésitez pas à transmettre ceci à toute personne de votre connaissance qui écrit. Bonne lecture du chapitre !
Si vous avez des questions, rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
* * *
Comme les agents de n'importe quelle organisation de renseignement, ceux de Krasilov partageaient un trait particulier. Quand on les cherchait, ils étaient introuvables. Quand on essayait de les ignorer, on pouvait vaguement les apercevoir au bord de son champ de vision. (Les Droans faisaient exception.)
Ainsi, les quatre étudiants, Isabelle incluse, écumèrent le campus les yeux injectés de sang, sans pour autant réussir à trouver Ivan.
C'était le premier jour du nouveau semestre.
« Pourquoi un homme qui nous observe normalement depuis quelque part toute la journée est-il soudainement introuvable quand on le cherche ?! »
« Esi, calme-toi. Elphihara, qu'en est-il de ta magie de pistage ? »
« Je l'utilise ! Je ne sens absolument rien, quoi que je fasse ! »
« Peut-être qu'il n'est même pas à l'université ? »
« Non, il est forcément quelque part dans les environs... »
Elphihara avait les yeux fermés, récitant des sorts en continu. Elle avait déjà ressenti le mana d'Ivan à plusieurs reprises, donc un sort de pistage à courte portée n'aurait pas dû être difficile pour elle.
Pourtant, il était bel et bien dans le coin...
Alors qu'Elphihara fronçait profondément les sourcils, Rundis, qui mâchonnait une gaufre à côté d'elle, prit la parole avec entrain.
« Ah, c'est probablement à cause de quelque chose que mon père lui a donné ! »
« Ton père ? »
« Oui ! Héhé ! Il semble que même les oreilles pointues ne font pas le poids face à la sagesse de nos grands ancêtres, n'est-ce pas ? C'est une Pierre de Distorsion Magique ! Tu la lances, et elle détruit la magie ! Le simple fait de la porter offre aussi une certaine protection contre la magie ! N'est-ce pas incroyable ? »
« Pourquoi lui a-t-il donné un truc pareil... ? »
« Ah, c'est une longue histoire. Il y a fort, fort longtemps... »
Rundis commença à expliquer les coutumes de mariage traditionnelles de ses ancêtres et la culture des cadeaux de fiançailles. Le Groupe de héros l'ignora et commença à fouiller les environs.
« Très bien. Elphihara est inutile maintenant. Que fait-on ? On peut utiliser la méthode droane, Esi ? »
« Euh... la méthode de ma patrie ? C'est quoi ? »
« Si on met le feu à la zone, tous ceux qui se cachent dans le coin sortiront, non ? »
« Pourquoi ce serait la méthode de ma patrie... ? »
L'était-ce vraiment ? Si quelqu'un poignardait un Jarl, s'enfuyait et se cachait, tout le village semblait effectivement se précipiter pour mettre le feu à la zone en premier. Cela faisait partie d'un jeu traditionnel. (Quiconque était attrapé de cette façon était généralement soumis à un autre jeu traditionnel. Le choix le plus courant était l'aigle de sang.)
Alors qu'Aesidis baissait la tête, plongée dans ses pensées, elle aperçut Oscar au loin. Comme d'habitude, il était pratiquement enseveli sous des femmes qui le gavaient de snacks.
« Oscar ! Tu l'as vu ? »
« Ah, Lady Isabelle. Je le cherchais moi-même pour cette raison. Avez-vous vu le tableau des inscriptions aux cours ? Il y a des classes étranges. »
« Des classes étranges ? »
« Allez dans le hall du Département des Chevaliers de première année. Non, attendez. Allons-y ensemble. »
Ignorant les protestations des femmes regroupées autour de lui, Oscar rejoignit le Groupe de héros.
* * *
[Cours électif : Études des Démons et contre-mesures.]
[Professeur : Ivan Petrovich Yermof]
[5 crédits. Système de notation Admis/Échoué.]
« Il est professeur maintenant ? Et c'est quoi ce cours électif à cinq crédits ? C'est Admis/Échoué, en plus. Ça ne veut pas dire qu'il suffit de se présenter ? »
« Attends, regarde. Il y en a un autre. »
À ces mots d'Elphihara, Isabelle tourna la tête. Parmi les horaires de cours et les programmes placardés sur le panneau d'affichage, elle trouva un autre nom familier.
[Cours électif : Compétences de survie de base.]
[Professeur : Ivan Petrovich Yermof]
[5 crédits. Système de notation Admis/Échoué.]
« Mon Dieu, il donne deux cours ? Dix crédits au total ? Il a deux corps ou quoi ? »
« Compte tenu des habitudes habituelles de Lord Yermof, peut-être qu'il ne dort tout simplement pas... »
Aesidis hocha la tête aux paroles d'Oscar. C'était difficile de le contredire.
[Cours électif : Anatomie humaine et mana.]
[Professeur : Ivan Petrovich Yermof]
[5 crédits. Système de notation Admis/Échoué.]
« Quinze crédits ?! Si on prend tous ses cours, on peut obtenir plus de la moitié des crédits requis ? »
« Attends, Isabelle. Il y a quelque chose d'étrange. »
« Hm ? »
« Ce n'est pas... un piège ? »
« Sorti de nulle part ? »
Elphihara observa solennellement le Groupe de héros. À l'exception de Rundis, toutes les personnes présentes avaient été essentiellement forcées de « terminer » ces cours durant la première semaine de vacances.
Études des Démons ? Il les avait jetés au milieu d'une meute d'orcs, prétendant que cela leur apprenait à gérer les orcs.
Compétences de survie ? Il les avait poussés dans une forêt pleine de pièges et les avait tourmentés jour et nuit.
Anatomie humaine et mana ? On aurait dit qu'il allait mettre des balles dans le corps des étudiants en disant des choses comme : « Se faire toucher ici fait mal, et se faire toucher là fait encore plus mal ! »
Le silence tomba sur le groupe aux paroles d'Elphihara. Elle n'avait pas tort. Non, il ne semblait pas y avoir d'autre explication possible.
Ils ne pouvaient même pas imaginer Ivan ouvrir un manuel derrière un pupitre et donner un cours ordinaire.
« Donc il a testé le programme du prochain semestre sur nos corps à l'avance ? »
« Ne pensons pas à des choses aussi horribles, Bella. C'est trop triste... »
« Vous ne pensez pas que Lord Yermof dirait : "Hm. Raisonnable" ? »
« Je ne peux pas contredire ça... »
Oscar inclina doucement la tête aux paroles d'Elphihara.
« Pourquoi tout le monde est comme ça ? Ce n'étaient pas des leçons vraiment utiles ? Si ces cours nous enseignent exactement ce que nous avons vécu, ça ne veut pas dire qu'on peut remplir les crédits d'un semestre entier gratuitement ? On a déjà fait le travail préparatoire. »
« C'est agréable de voir quelqu'un d'aussi positif. »
« Tu es fou, Oscar ? »
« Pourquoi ? J'ai aimé les cours. J'ai beaucoup gagné et beaucoup appris. »
« C'est agréable de voir quelqu'un d'aussi positif. »
Isabelle ignora Oscar, dont les yeux brillaient. En y réfléchissant, il avait reçu l'entraînement de chevalier le plus traditionnel que Tilles avait à offrir. Camper dans une forêt et tuer des orcs faisait peut-être partie de son éducation de base.
Puis les yeux de Rundis s'illuminèrent.
« Wow, donc on peut rencontrer l'ancien lui-même pendant quinze heures chaque semaine et suivre ses cours ? Je le fais ! »
« ... ? »
« ... ! »
« ... ?! »
Au cri de Rundis, les trois filles se regardèrent. Elles scannèrent les programmes en même temps. Selon les horaires, les trois cours avaient lieu des jours différents.
Cela signifiait qu'elles pouvaient passer au moins cinq heures avec Ivan trois jours par semaine.
Elles se regardèrent à nouveau. La couleur de leurs iris et la forme de leurs yeux étaient toutes différentes, pourtant le regard des trois filles était remarquablement similaire.
« Et si l'une de ces filles suivait les cours ? »
« Ces filles pourraient flirter avec Oncle chaque semaine ? »
« Même si on suit toutes les cours, une humaine ne peut pas battre une elfe quand il s'agit de dresser des chiens, n'est-ce pas ? »
Elles avaient quinze crédits et Ivan à gagner. Non, pas Ivan. Elles n'avaient rien à perdre à part leurs chaînes.
Les trois filles sourirent doucement et glissèrent les programmes dans leurs sacs. Leurs mouvements étaient si furtifs et rapides que les agents du Commandement du Contre-espionnage auraient applaudi.
« Ça fait beaucoup de crédits ! Oscar n'a pas tort. On a toutes déjà fait le travail préparatoire, après tout. »
« Exactement ! Et les compétences de survie ? C'est pratiquement un passe-temps à Droan ! »
« Eh bien, ce sont des électifs. Pourquoi ne pas au moins assister à l'orientation et décider après ? »
Avec des sourires chaleureux, les trois filles se regardèrent et se dirigèrent vers le bâtiment des salles de classe.
* * *
« Bienvenue. »
La salle de classe devint silencieuse à cette voix qui n'avait rien d'accueillant.
L'homme responsable de quinze crédits, qui retenait actuellement l'attention de chaque étudiant de première année dans chaque département, monta sur l'estrade.
Sa haute stature et sa carrure solide rendaient même un manteau ordinaire élégant. Les mains fortes qui dépassaient de ses poignets portaient d'innombrables cicatrices.
Sa posture derrière le pupitre était parfaitement droite, comme tirée d'un tableau. Son regard bleu clair ne vacilla pas une seconde. En dessous se trouvait une barbe longue, épaisse et soigneusement taillée.
Il ressemblait à un officier qui venait tout juste de sortir d'une propagande de guerre. (C'était le cas.)
Tap. Tap.
Il commença à écrire sur le tableau noir derrière le pupitre. Des lettres capitales précises glissèrent sur la surface.
« Mon nom est Ivan Petrovich Yermof. Si vous avez déjà entendu mon nom, vous m'avez peut-être vu lors du dernier tournoi. »
Les étudiants commencèrent à murmurer. Le tournoi personnellement organisé par la Princesse avait été le plus grand événement de Pritchenkaya juste avant les vacances d'été. Naturellement, tout le monde ici y avait assisté.
Ce type, le Chevalier Noir ? Le boucher ? Le tank humain ? De tels murmures se propagèrent parmi les étudiants. Ivan ne prit pas la peine de les arrêter et continua.
« Je ne me présenterai pas. Ce serait inutile. Je n'écouterai pas vos présentations. Ce serait également inutile. »
Ivan finit sèchement et se retourna pour continuer à écrire.
Tap. Tap.
Des lettres blanches recouvrirent le tableau noir.
« Dans ce cours, je vous enseignerai les Études des Démons et les contre-mesures. J'espère que vous avez tous vérifié le nom du cours avant de venir ici. Je n'expliquerai pas davantage. »
Ivan observa à nouveau les étudiants. Certains le regardaient avec intérêt, tandis que d'autres bâillaient d'ennui. Personne ne semblait prendre le cours lui-même au sérieux.
C'était tout à fait naturel. C'étaient des enfants qui n'avaient jamais connu la guerre. C'était compréhensible, aussi. Quand il repensait à ses jours en tant que Kim Seonwoo, les cours électifs à haut crédit étaient le moment de prendre les présences et de dormir.
Mais cela ne suffirait pas. Contrairement à la Corée du Sud, où la guerre n'avait été qu'une histoire venant d'un pays lointain, la guerre dans ce monde était comme une ombre.
Quelque chose dont on ne pouvait pas se détacher, se cacher ou qu'on ne pouvait éviter. Quelque chose qui s'accrochait toujours à votre dos et vous poursuivait, grandissant de plus en plus.
Ivan pressa sa main contre le pupitre et continua.
« Tous les démons dotés d'un corps physique partagent une faiblesse commune. Quelqu'un sait-elle ce que c'est ? »
« .... »
Il n'avait jamais attendu de réponse. Ivan hocha calmement la tête et continua.
« Si vous séparez leur tête de leur corps, ils meurent. »
« Pff ! »
Des rires se propagèrent dans la salle de classe. Leurs expressions semblaient dire : Cet homme fait-il une blague qui ne lui ressemble pas ? Ivan continua sans changer d'expression.
« C'est évident. C'est aussi la vérité. Chaque démon a des traits différents, des niveaux de menace différents, des écologies différentes et des tactiques différentes. Dans ce cours, quels que soient les traits des divers démons, vous apprendrez comment séparer leurs têtes de leurs corps. »
« Des questions ? »
Aux mots d'Ivan, un étudiant leva la main en l'air.
Quand Ivan hocha la tête vers lui, un grand étudiant mâle eut un sourire en coin.
« Je suis curieux de connaître votre carrière, Professeur ! Avez-vous affronté chaque type de démon que vous avez mentionné ? »
Des rires éclatèrent parmi les étudiants. Les cours de l'Université Saint-Yansk étaient connus pour leur qualité, mais tout le monde ici était un enfant de la noblesse. Cela signifiait naturellement qu'ils étaient des étudiants doués ayant terminé leur éducation de base sur leurs propres territoires.
Pour de tels étudiants, les professeurs n'étaient guère plus que des employés salariés, à l'exception de quelques-uns très célèbres. Dans une académie pour nobles, les professeurs ne pouvaient jamais avoir beaucoup d'autorité.
La plupart des nobles de cette époque appartenaient au corps des officiers supérieurs et avaient une expérience militaire. C'était une caractéristique du féodalisme. Les nobles qui menaient leurs soldats privés à la guerre, surtout ceux qui avaient survécu, détenaient une autorité qui avait atteint des sommets sans précédent après la dernière guerre.
Et ces nobles avaient été soigneusement sélectionnés comme les meilleurs de chaque nation des Royaumes Alliés.
Publiquement, Ivan n'était rien de plus que le troisième fils d'une famille de vicomtes du nord parvenue. C'était parce qu'il était déjà devenu célèbre lors du dernier tournoi.
Une famille de vicomtes parvenue n'était finalement qu'une bande de mercenaires ayant gagné des mérites militaires, et être le troisième fils signifiait qu'il était un chevalier errant chassé de son territoire sans droits d'héritage. En d'autres termes, il n'était rien de plus qu'un mercenaire ordinaire.
Dans ces circonstances, même un professeur ne pouvait pas commander le respect des étudiants. C'était plus proche d'un concours de volontés ouvert. Avant que le semestre ne commence, ils avaient l'intention de remettre ce nouveau conférencier à sa place et de profiter de leurs cours confortablement.
Naturellement, Ivan ne s'en souciait pas le moins du monde.
« Chaque type que je peux affronter. »
Des esclaves gobelins aux Sept Généraux Dragons, tous.
« Je les ai tous tués au moins une fois. »
Ivan regarda l'étudiant avec des yeux enfoncés. L'étudiant mâle qui avait levé la main tressaillit à la force de sa présence et s'assit.
Le silence retomba. Les étudiants qui étaient venus passer le temps oisivement avaient disparu. Devant cette réponse, qui semblait sentir le sang, ils ressentirent de la peur pendant un instant.
La peur de ce genre avait tendance à s'estomper rapidement. Ivan avait l'expérience de la supervision de l'entraînement des recrues, donc il ne faisait pas facilement confiance à la peur née des mots seuls.
Au lieu de cela, il préférait tenir une hache et un pistolet. Ce cours ne serait pas très différent.
« D'autres questions ? »
« Euh... j'ai une question ! »
Un étudiant leva la main avec hésitation. L'étudiant mâle de petite taille regarda le programme et demanda.
« Le programme dit que chaque cours est une formation pratique, mais comment pouvons-nous apprendre l'écologie des démons par une formation pratique... ? Ce n'est pas comme si vous pouviez amener des démons ici... »
« Une bonne question. »
Ivan hocha brièvement la tête.
En le regardant, Isabelle serra les poings et déglutit difficilement. Elle avait un mauvais pressentiment à ce sujet.
« Durant chaque cours, je jouerai le rôle du démon. »
« ... Quoi ? »
« Vous apprendrez l'écologie des démons et les contre-mesures à travers moi. D'autres questions ? »
« Euh... je ne comprends pas vraiment... »
« S'il n'y a pas d'autres questions, cela conclut l'explication du cours. La semaine prochaine, venez habillés avec des vêtements plus faciles pour bouger. Il n'est pas nécessaire de vous armer. Les armes seront fournies. »
Ivan coupa court et quitta la pièce.
Dans le silence glacial, Aesidis chuchota à l'oreille d'Isabelle.
« Je le savais. »
« Je vais commencer à chercher des routes de passage illégal à la frontière. Pour qu'on puisse faire défection ensemble s'il massacre ces enfants de nobles... »
D'après ce qu'il avait dit, cela ne ressemblait pas à une blague. Il n'était même pas quelqu'un qui savait comment plaisanter en premier lieu.
Quelqu'un allait-il vraiment mourir ?
Isabelle ramassa son sac et se plongea dans ses pensées.
Ce n'était que le premier cours d'Ivan. Il devait enseigner quinze heures sur la semaine, donc elle l'affronterait à nouveau lors d'une autre orientation de cours le lendemain.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>