Chapitre 116
WeTried Translations x Flame Comics
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 116 : 16. Celui qui voyage à l'étranger dans une zone de conflit pendant ses vacances (7)
──────
* * *
Tuer un mage de haut rang était difficile. Littéralement difficile.
Quelle que soit leur école, les mages de tout acabit se préparaient des vies de secours par toutes sortes de méthodes bizarres. Que ce soit par des sorts de protection ou des sorts de préservation de la vie.
Si Ivan devait nommer l'école de mages la plus difficile à tuer, il choisirait les nécromanciens sans hésiter.
La moitié de la raison tenait au sort connu sous le nom de lichification, qui divisait l'âme pour la préserver dans un phylactère.
L'autre moitié était que même si leurs corps étaient détruits, ces derniers étaient enveloppés de malédictions terribles.
La pire d'entre elles était, naturellement, Aviditas. Même en mettant ses sorts de côté, son corps avait été celui d'un dragon. Il pouvait affronter une légion entière à lui seul, cracher des malédictions une fois détruit, et revenir en dix minutes même après avoir été tué.
Il volait dans le ciel, faisant pleuvoir des malédictions comme un bombardement aérien tout en commandant des dizaines de milliers de morts-vivants. Même après avoir percé tout cela et atteint son corps, il fallait combattre un dragon immortel au corps à corps.
Un mana assez puissant pour faire éclater un cœur rien qu'en l'affrontant. Des malédictions qui faisaient pourrir tout ce qui se trouvait à portée de vue. Un pouvoir divin qui brisait l'esprit d'un simple murmure.
L'incarnation du désir. Un dragon maléfique qui avait maîtrisé mille sorts de son vivant, accumulé mille trésors et fait tomber mille cités. Maître de toute la nécromancie et des morts-vivants.
Aviditas, Seigneur des Dragons Maléfiques.
Ivan comptait toujours cette époque parmi les batailles les plus horribles de sa vie. Aviditas avait été son ennemi le plus vicieux, et ce combat lui avait pris le plus de choses.
C'est peut-être pour cela qu'Ivan rêvait parfois de ce jour. Les détails changeaient toujours, mais le résultat restait le même.
Tout le monde, sauf lui, mourait.
Ils le regardaient et murmuraient comme pour le blâmer.
Toi, étranger venu d'au-delà de ce monde. Comment as-tu fait pour survivre, toi seul ?
Ivan ne pouvait jamais répondre. Il ne faisait que revoir cette bataille à travers ses regrets.
S'il avait bougé un peu plus vite. S'il avait couru un peu plus fort.
S'il n'avait pas fait ce choix à ce moment-là, s'il n'avait pas porté ce jugement, s'il n'avait pas attaqué de cette façon.
Tel un joueur d'échecs vaincu analysant une partie, il retraçait chaque coup et se lamentait. S'il avait agi différemment, peut-être qu'une personne de plus aurait pu revenir vivante.
Pourtant, comme pour chaque regret et chaque lamentation en ce monde, l'analyse d'Ivan aboutissait toujours à la même conclusion dans les coups qu'il rejouait seul.
Rien ne changeait, peu importaient ses regrets.
Il était toujours seul.
Toi, étranger venu d'au-delà de ce monde.
Après avoir terminé son analyse, il entendait ces mots derrière la fenêtre.
Peut-être étaient-ce les fantômes de ceux qui étaient partis. Peut-être était-ce une lamentation murmurée par le reflet d'Ivan dans la vitre.
Ils continuaient depuis la fin de la guerre.
* * *
Mais maintenant le dragon était mort, et des asticots se nourrissant de son cadavre prétendaient être des dragons.
Aussi absurde que cela puisse paraître, ils prétendaient qu'ils allaient se venger de lui.
Ils n'avaient jamais eu le droit à la vengeance. Ce droit aurait dû appartenir à lui seul. Ils n'avaient pas le droit d'oser parler de vengeance.
« Suivant. »
« Euh, o-oui... C'est bien celui-là ? »
« C'est ça. »
-Pshk.
Ivan enfonça une aiguille dans son avant-bras et écrasa le cylindre de la seringue. Avec un sifflement aigu, le médicament inonda ses veines.
Une sensation mordante commença dans son avant-bras et rongea tout son corps comme si elle le dévorait vivant. Un médicament puissant est un poison à la base, alors même son corps amélioré y réagissait violemment.
[SORS DE LÀ !! MONTRE-TOI, IVAAAN !!]
La voix tonitruante balaya tout le quartier des usines. Des rats et des chauves-souris se précipitèrent sur les bâtiments, à sa recherche.
Il n'y avait pas beaucoup de temps. Ivan ajusta lentement son mana tout en s'injectant les médicaments que Lucia lui tendait dans l'avant-bras, les uns après les autres.
Boosters immunitaires, amplificateurs de résistance au mana, neutralisateurs de neurotoxines.
C'étaient des médicaments proches du poison, capables d'endommager gravement le foie, les organes de mana et le système nerveux central. Mais ce n'était pas grave. Heureusement, un corps surhumain avait la force de tous les supporter.
Ivan s'injecta des médicaments non dilués que même les alchimistes diluaient autant que possible avant de les administrer lors des chirurgies les plus horribles. Il pouvait sentir ses organes internes être détruits en temps réel.
L'odeur du fer remplit ses narines. Le sang monta dans sa gorge sans prévenir, l'humidifiant au passage.
C'était nécessaire. Si l'adversaire possédait ne serait-ce qu'une fraction du véritable pouvoir d'Aviditas, Ivan devrait reproduire seul et sans soutien arrière tout ce que son équipe avait accompli autrefois.
Eux aussi avaient passé des années à s'entraîner uniquement pour se venger, pillant l'héritage du défunt Aviditas pour renforcer leur propre puissance.
Ivan n'était jamais arrogant. Seul lui, dans ce monde, comprenait les limites de ses capacités. La capacité de combat était un type d'outil, et un bon agent devait connaître les spécifications exactes des outils qu'il utilisait.
Alors Ivan fit ce qui devait être fait. Il remplit silencieusement son corps de toxines. Aviditas ne pouvait jamais être affronté seul, et ses disciples seraient venus ici tout aussi préparés qu'Ivan.
Et Ivan, lui aussi, n'avait aucune intention de fuir aujourd'hui. Jamais. En aucune circonstance.
Seule la mort resterait à la fin de cette journée.
La sienne, ou la leur.
-Hoo....
L'ajustement final était terminé. Ivan ferma les yeux et maîtrisa sa température corporelle élevée. Son cœur battait lourdement.
« Lucia. »
« Oui, Senior... »
« Envoie ce message à Enrika. Demande une évacuation au Point de Ralliement Trois dans trois heures. »
« Quoi... ? Quoi ? »
« Tu cours à toute vitesse vers le Point de Ralliement Trois maintenant. Ton rôle est terminé. »
« M-mais, Senior ! »
« Tu n'as rien à gagner à regarder ce combat. »
Ivan répondit froidement à la Lucia stupéfaite.
Lucia avait rempli deux objectifs dans cette opération depuis le début. Échanger des informations avec Enrika en temps réel, et permettre à Ivan d'enseigner à Lucia le combat pratique.
À ce stade, l'opération entrant dans sa phase finale, la communication avec Enrika n'avait plus de sens. Soit il mourrait, soit il les tuerait. Quoi qu'il arrive, l'autre opération se déroulerait comme prévu.
Et Lucia n'avait pas besoin d'apprendre de cette bataille. Cette gamine était destinée à devenir membre du Groupe de héros, il n'était donc pas nécessaire d'apprendre à se battre seul tout en acceptant des pertes.
Lucia avait des camarades qui les soutiendraient depuis l'arrière.
Contrairement à lui.
Ce combat ne pouvait pas servir d'exemple d'entraînement. Cette époque devait s'arrêter avec la génération d'Ivan. Même le Héros n'avait pas affronté le Roi Démon seul.
C'était le combat de ceux qui ne pouvaient pas devenir des Héros, qui ne pouvaient pas devenir membres du Groupe de héros. La lutte des gens ordinaires. Pas la bataille de héros transcendants, mais la bataille des gens.
Ivan ouvrit les yeux et se leva. Lucia soutint son regard pendant un long moment, bougeant les lèvres avant d'avaler ses mots.
« Va-t'en. »
« Les hommes... franchement !! »
Des larmes coulèrent soudainement des yeux de Lucia. Reniflant, elle continua.
« La prochaine fois, à l'école. Tu m'apprendras le reste à ce moment-là. Je... je veux toujours apprendre. Même si je n'ai pas besoin d'apprendre à me battre seule, je veux absolument apprendre comment deux personnes se battent ensemble. Tu comprends ? »
Quand Ivan ne répondit pas, Lucia monta sur le rebord de la fenêtre et le regarda d'en haut.
« Aujourd'hui sera la dernière fois que je serai un fardeau. Tu n'auras plus à te battre seul dans ce genre de situation. »
« À ton niveau actuel, il te manque encore des choses si tu veux devenir une excellente agente. »
« Haha... Tes standards sont beaucoup trop stricts. »
Lucia grommela doucement et disparut dans l'obscurité au-delà de la fenêtre. C'était le mouvement caractéristique d'un vampire. Ivan suivit du regard la longue traînée qu'elle laissa derrière elle.
L'humidité laissée en chemin convenait mieux à un humain qu'à un vampire.
Après avoir rassemblé son équipement final, Ivan se dirigea vers la fenêtre du côté opposé, vers le point de tir surplombant le centre du quartier des usines.
Il ramassa sa hache, compta ses munitions et resserra les plaques de son armure.
Puis il se rappela combien de temps les médicaments circulant dans son corps resteraient efficaces.
Tap. D'un pas léger, Ivan disparut de la fenêtre.
* * *
-Tap.
Une personne atterrit au milieu de la place ouverte.
Les insectes venimeux qui gazouillaient bruyamment, les nécromanciens crachant leur rage, même les nains marmonnant sous la tension. Le bruit s'éteignit chez tous les présents.
Dans ce silence épais, l'homme qui s'était révélé leva lentement la tête.
[IVAN PETROVICH !! JE SUIS RECONNAISSANT QUE TU SOIS TOUJOURS EN VIE !!]
La joie brisa le silence. Au-delà des nains terrifiés, un massif dragon cadavérique projeta son ombre.
Ivan fixa silencieusement cette ombre. C'était une imitation rendue remarquablement similaire à Aviditas le jour de sa mort.
Peut-être parce qu'ils n'avaient pas réussi à récupérer les restes du dragon, la structure du monstre était faite d'innombrables ossements humains. C'était une chose grotesque, cousue ensemble comme une mosaïque.
Pourtant, sa présence était comparable. D'innombrables haines, rancœurs, obsessions et malédictions palpitaient à travers lui comme des vaisseaux sanguins.
[CONTEMPLE. CONTEMPLE CE QUE TU N'AS PAS RÉUSSI À ACCOMPLIR. TU N'AS PAS SURVÉCU. TA MORT N'A ÉTÉ QUE RETARDÉE. TU ES REVENU DANS LES PROFONDEURS, REVENU À TA MORT !]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>