Chapitre 109
WeTried Translations x Flame Comics
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 109 : 16. Celui qui voyage à l'étranger dans une zone de conflit pendant ses vacances (1)
──────
* * *
Il y avait quelque chose que beaucoup de gens, vraiment, un très grand nombre de gens, comprenaient mal.
Ivan n'était pas raciste. C'était une accusation plutôt injuste. Il venait d'un monde où discriminer les gens en fonction de leur couleur de peau ou de leurs traits personnels était illégal, pour commencer.
Les habitants de ce monde non civilisé ne pouvaient probablement même pas imaginer l'existence de telles lois, mais c'était ça, la civilisation.
Par conséquent, Ivan ne détestait pas les autres races pour leurs traits, leurs particularités ou leurs différences par rapport à l'humanité. C'était un comportement bien trop grossier pour une personne civilisée.
En tant que représentant de la Terre, il devait agir de manière rationnelle en tout temps. Il jugeait donc les autres races pour des raisons rationnelles.
Par exemple.
Les Démons tels que les orcs, les géants et les tauros étaient plus proches de bêtes monstrueuses que de personnes. Le fait de pouvoir parler et d'avoir leurs propres cultures suffisait-il à en faire des personnes ? Non. Les perroquets pouvaient parler, et les cachalots s'adonnaient aussi à des activités culturelles.
Les personnes avaient besoin de moralité. Même dans ce monde terrible et barbare, c'était une chose en laquelle Ivan croyait fermement. Les Démons pouvaient donc être mis de côté.
Naturellement, les elfes étaient une autre race non humaine représentative.
Ivan était certain de ne pas perdre une seconde à définir les elfes. Il n'y avait pas de place pour la délibération. Ce n'étaient pas des personnes, car elles manquaient de moralité.
Elfes et moralité étaient des mots qui peinaient à coexister. L'eau et l'huile finiraient au moins par se mélanger si on les secouait, mais Ivan n'avait jamais vu la moralité se mélanger à un elfe, même brièvement, après en avoir secoué un.
Pourtant, les elfes essayaient à leur manière de compenser leur nature tragique. Elles avaient combattu aux côtés des Royaumes Alliés pendant la guerre. Elles avaient risqué leur vie, il y avait donc une marge pour la clémence. Malheureusement, aucun signe d'amélioration n'avait encore été observé.
Enfin.
Les Nains.
Ces taupes à moitié taille, courtes, fouisseuses, barbus et enclines à couiner, avaient en réalité quelque chose en commun avec Ivan. Ils n'avaient aucun préjugé lorsqu'ils traitaient avec d'autres races. Les barbes ne comptaient pas.
Leur absence totale de préjugés avait conduit au problème mineur de prendre parti pour les Démons. Combiné à leurs efforts d'espionnage enthousiastes pour répandre une étrange idéologie appelée « Moyennisme », et au problème géographique de leur zone d'opération adjacente au front Nord, Ivan s'était fait beaucoup de souvenirs avec eux pendant la guerre.
Par conséquent, il n'avait jamais imaginé qu'il pourrait un jour faire quoi que ce soit aux côtés des Nains de son vivant. À part s'entretuer, du moins.
Il y avait trop de rancœur entre eux. Combien de Nains étaient morts de sa main ? Et combien d'humains les Nains avaient-ils tués ? C'était ridicule de compter les rancunes, et tout aussi ridicule de se disputer sur qui avait commencé. C'était la guerre.
Par conséquent.
« Le camarade Secrétaire a dit ceci ! Le Moyennisme ne signifie pas l'état futur que nous devons atteindre ! Nous appelons Moyennisme le mouvement réel qui abolit l'état actuel des choses, tout entier ! »
-Waaaaaah !!
Les taupes rassemblées dans la salle de banquet levèrent des cornes à boire aussi grandes que leurs têtes et hurlèrent.
Ivan eut envie de soupirer.
Puis, un énorme bol fut placé devant lui. Il était rempli d'une bière écumante qui débordait. Étonnamment, les Nains appelaient cela une tasse.
« Bois, camarade !! »
Le Nain sourit, ses minuscules yeux brillant de bienveillance. Ivan eut la chair de poule un instant, car les mots « Nain », « sourire » et « bienveillance » semblaient si étrangers ensemble.
Il n'y avait probablement pas de poison dedans. Ils pourraient mettre du poison dans autre chose, mais c'était le genre de personnes qui ne pouvaient même pas imaginer empoisonner de la bière.
Ivan se sentait seul parmi les Nains, qui parlaient bruyamment, criaient soudainement des citations du camarade Secrétaire et chantaient parfois une chanson bizarre intitulée « Longue vie au camarade Secrétaire ».
La route de la civilisation et de la raison était longue et ardue.
Pour comprendre cette situation, il fallait revenir juste après la retraite d'entraînement.
À l'époque où le mot « paix » n'était pas encore devenu une blague. Ivan avait déjà commencé à regretter Pritchenkaya après seulement quelques jours.
EP16. Celui qui voyage à l'étranger dans une zone de conflit pendant ses vacances.
« Bien. »
Ivan était assis tranquillement dans le bureau du directeur nouvellement ouvert, en train de peigner sa barbe.
L'orphelinat où les chars de siège de Droan avaient mené leur attaque terroriste avait été reconstruit, plus grand et plus majestueux, avec le soutien de la Sainte et d'Elizaveta.
Il y avait même une chapelle à l'intérieur maintenant. Il n'y avait pas de prêtre résident, donc les prières n'avaient lieu que le dimanche, mais c'était tout de même une réalisation remarquable. Les enfants étaient toujours couverts de petites blessures.
Pouvoir recevoir gratuitement le sacrement de guérison d'un prêtre apporterait une contribution énorme aux finances de l'orphelinat.
-Glou.
Sirotant un thé parfumé infusé à partir d'orge grillée, Ivan savourait la paix qui était enfin revenue.
Il ne pouvait pas transporter ce peigne à barbe parfait partout par peur qu'il ne développe un problème fonctionnel, il n'avait donc pas pu profiter de ce temps précieux depuis un bon moment.
C'était un plaisir petit mais satisfaisant, en grande partie parce qu'il n'avait aucune mission assignée pour le moment.
L'Académie était en pause, les espions des alliés potentiels de chaque nation étaient tous rentrés chez eux, et les enfants du Groupe de héros, les principaux sujets de sa protection, étaient tous hospitalisés à la cathédrale de Pritchenkaya.
La Sainte s'occupait personnellement d'eux, donc il n'y aurait aucun problème. Ils étaient enfermés en toute sécurité et recevaient tranquillement un traitement, ce qui signifiait qu'il n'y avait pas besoin de les garder.
En d'autres termes, c'était les vacances pour Ivan aussi. Ce n'était pas son intention, mais les étudiants qui passeraient malheureusement toutes leurs vacances alités l'avaient rendu possible. Il avait entendu dire qu'Isabelle avait été réprimandée par la Sainte pour avoir trop grincé des dents.
-Bang !!
« Hm. »
Alors, même quand la porte vola en éclats comme si elle allait exploser, Ivan put poser soigneusement son peigne à barbe au lieu de lancer une hache. C'est pourquoi les gens avaient besoin de vivre avec un peu de temps libre.
« Enrika. On ne frappe pas avec ses pieds. »
« Oui, Directeur. Vous avez une minute ? »
« Non. »
« Que faites-vous en ce moment ? »
« Vacances. Je ne suis pas de service. »
Enrika éclata de rire, puis se laissa tomber sur le canapé du bureau du directeur et siffla.
« Wow, beaucoup de choses ont changé. Vous avez même un lit maintenant ! C'est vrai, les gens devraient dormir dans des lits. »
« Tu ne dors pas dans des cercueils, toi ? »
« Hein ? »
« Hm ? »
Les vampires ne dormaient-ils pas habituellement dans des cercueils ?
À bien y penser, Ivan ne se souvenait pas de l'avoir vue transporter un cercueil pendant la guerre.
Il était témoin de la destruction de son bon sens.
« J'ai vraiment envie de te frapper. Disciple, arrête de dire des bêtises et fais tes bagages. »
« Bagages. »
« Oui, nous allons travailler. »
« Ce ne sera pas possible. »
Ce pays n'avait pas de concept de vacances. Même l'Église ne concevrait pas un niveau de bien-être tel que garantir aux travailleurs du temps libre pour un travail durable.
Par conséquent, comme tous les travailleurs exploités, Ivan devait gagner ses droits de ses propres mains.
« Je t'ai dit que j'étais en congé aujourd'hui. »
« C'est absurde. Depuis quand avons-nous des quarts de travail et des congés ? N'êtes-vous pas le commandant du Commandement du Contre-espionnage maintenant ? »
« Un supérieur doit se reposer pour que ses subordonnés puissent se reposer aussi. »
« Oh. »
Enrika hocha la tête avec un air impressionné, puis reprit rapidement ses esprits.
« J'ai failli vous laisser me convaincre !! Je vous l'ai dit, c'est urgent ! Disciple, vous vous souvenez depuis combien de temps vous ne m'avez pas vue ? »
« Quatre-vingt-sept jours. »
« ...Vous vous en souvenez... Vous n'êtes pas curieux de savoir où je suis allée ? »
« Hm. »
Ce n'était pas dans le champ de travail d'Ivan. Il était fonctionnaire maintenant, et les fonctionnaires étaient des professionnels désintéressés par tout domaine en dehors du leur. Certains fonctionnaires de Krasilov étaient même désintéressés par leurs propres devoirs.
Enrika se prit le front et s'affaissa sur le canapé. Sans prêter attention à l'expression d'Ivan, elle posa ses jambes sur la table, puis les croisa.
« Il y a un énorme bazar dans le Nord. »
« Je vois. »
« Je veux dire que les Nains sont dans un énorme pétrin. »
« Hm. »
Ivan continua de peigner sa barbe sans même la regarder. On ne pouvait pas tirer avec force sur des poils de barbe emmêlés. Il devait travailler lentement entre les dents du peigne, en utilisant un coup de poignet pour lisser les mèches. Sinon, le poil se casserait en étant emmêlé.
Enrika cria.
« Non, écoutez-moi ! »
« J'écoute. »
« Vous n'êtes pas curieux de savoir ce qui est arrivé soudainement aux Nains, pourquoi je suis au courant, et où j'ai été tout ce temps ? »
« Je peux deviner. »
Sans détourner le regard, Ivan continua.
« L'attaque terroriste sous Pritchenkaya était la perturbation causée par l'Excavateur de toile terrestre des Nains. Je sais que tu es partie pour intercepter personnellement leur invasion souterraine. »
« Euh... ouais. C'est ça. »
« Si les Nains creusaient des tunnels sous terre, toi et moi savions que nous devions retracer cette route. Nous devions identifier et couper leur route d'invasion. »
« ...C'est ça. »
« Tu as rencontré des Nains en chemin, tu les as combattus, et tu as découvert pourquoi ils étaient soudainement venus jusqu'à Pritchenkaya en premier lieu. »
« ...C'est ça. »
Ivan posa son peigne à barbe et regarda Enrika.
« Alors c'est l'affaire de l'armée. »
« ... »
« Enrika. Nous ne pouvons pas gérer chaque conflit. »
C'était encore plus vrai pour le Groupe de héros. Ils devaient être capables de distinguer les affaires militaires de leurs missions.
Les Héros ne participaient pas à la guerre. La guerre était le rôle de l'armée. Peu importe la puissance de quelqu'un, il ne pouvait pas être déployé sur tous les fronts.
La vraie valeur d'un Héros résidait dans le fait de ne pas se révéler. Le simple fait que quelqu'un capable de tuer les Sept Généraux Dragons rôdait quelque part le long des lignes de front était un puissant moyen de dissuasion.
Même si le front s'effondrait, même si d'innombrables personnes étaient massacrées, le Héros n'apparaîtrait jamais pour les sauver. Au lieu de cela, le Groupe de héros infiltrait le territoire ennemi pour assassiner les Sept Généraux Dragons et le Roi Démon.
À proprement parler, les Héros n'étaient pas les protecteurs de l'humanité. Si leur rôle devait être classé, ils étaient plus proches des vengeurs de l'humanité, ses agents de vengeance.
C'était la même chose maintenant que la guerre était terminée. La réclusion du Groupe de héros contribuait grandement à la paix dans les Royaumes Alliés. Le fait que des personnes capables d'assassiner même le Roi Démon s'étaient dispersées pour vivre dans chaque nation suffisait à terrifier les ambitieux.
« Je sais. Je sais. Mais disciple, c'est plus grave que vous ne le pensez. »
Enrika adressa un sourire amer à Ivan.
« Ils ne préparaient pas une attaque terroriste. Les Nains se préparaient à la guerre. Des usines militaires fonctionnaient dans toute la chaîne de montagnes. »
Regardant Ivan droit dans les yeux, Enrika parla lentement.
« Pas contre nous, pas contre l'humanité. Ils se préparaient à une guerre civile. Vous vous souvenez d'Aviditas, n'est-ce pas ? »
« ... »
Le regard d'Ivan s'assombrit. Aviditas, Seigneur des Dragons maléfiques. Pourquoi ce fantôme, mort depuis longtemps, surgirait-il maintenant... ?
« Cette liche folle a été complètement annihilée, mais les apôtres d'Aviditas sont toujours en vie. Ils sont là depuis que l'île flottante d'Aviditas s'est écrasée. Ils ont divisé les Nains en deux et kidnappé le fils du Secrétaire en chef. »
« ... »
« S'ils gagnent la guerre civile, les flammes de la guerre se propageront au front Nord. Ils veulent détruire ce pays, sans faute. »
Ce que voulaient les apôtres d'Aviditas était probablement la vengeance. Une punition pour les blasphémateurs qui avaient tué leur dieu.
Leur guerre sainte se tournerait sûrement vers Krasilov. La guerre civile naine n'était que le début.
Enrika avait passé tout son temps à contacter les Nains opposés à la guerre et à évaluer la situation.
« Krasilov n'a plus la force de faire la guerre. Petit Ivan, s'il vous plaît. »
Elle se tourna vers l'expert le plus fiable et le plus compétent lorsqu'il s'agissait de traiter avec les Nains et les nécromanciens.
Enrika se redressa, les yeux sérieux.
« Sauvons ce pays. Allons finir ce que nous n'avons pas pu finir lors de la dernière guerre. »
Ivan regarda tranquillement dans les yeux d'Enrika, puis soupira. Il plaça soigneusement le peigne à barbe dans le tiroir de son bureau et verrouilla sa serrure compliquée.
« Ces vacances vont être longues. »
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>