Chapitre 106
WeTried Translations x Flame Comics
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 106 : 15. Le vrai combat est la norme pour les événements de vacances d'été de l'Académie (11)
──────
* * *
-Arrête.
« Kh... !! »
Ignak grinça des dents. Chaque fois qu'il resserrait sa prise, l'artefact émettait un avertissement féroce. S'il avançait ne serait-ce que d'un pouce, il mourrait. Il mourrait, c'était une certitude.
Même maintenant, la mort rôdait quelque part au plus profond de la forêt, juste devant lui.
Non, « même maintenant » n'était pas le terme exact. En y réfléchissant, il n'avait jamais réussi à échapper au regard de cet homme depuis qu'il était entré dans cette forêt.
Ce n'est que maintenant qu'il comprenait pourquoi ils l'avaient kidnappé, lui et les autres chefs, pourquoi ils avaient lentement décimé sa troupe et les avaient forcés à jouer les marionnettes de cette façon.
L'avenir révélé par l'artefact, couplé à cette intuition qui s'aiguisait à mesure que du mana était injecté dans son corps, murmurait une vérité indéniable.
« Moi... Mes frères et moi. Vous avez osé, vous avez osé faire de nous des marionnettes ? »
La rage étouffa la peur. Ignak découvrit ses crocs et releva la tête.
Il projeta au loin le jeune humain qu'il tenait et ferma les yeux un instant. L'odeur âcre du sang flottait entre les corps calcinés de ses frères. Il pouvait sentir, ténue, l'odeur de ceux qu'il avait menés à la mort et qui s'étaient fait massacrer.
Il s'était rendu à la peur. Pour prolonger sa propre vie, il avait rampé misérablement dans la boue et vendu ses frères à la mort. Il l'avait fait de plein gré. Pour tous les Démons, la force était la preuve de l'existence. Ce qui signifiait aussi que la vie était le droit des plus forts.
Si l'on survivait, il y aurait une autre chance. C'était la croyance des Démons vaincus vivant à cette époque.
Mais maintenant, alors qu'il serrait cet artefact inconnu appelé l'Œil du Roi Démon, à cet instant précis, avec ce mana noir d'origine inconnue qui s'injectait dans ses veines.
Il était redevenu le centurion du [103e bataillon d'infanterie, 23e compagnie de choc du 2e Général Dragon], mais seulement maintenant, et de manière lâche qui plus est.
Ignak prit une profonde inspiration. Chaque battement de son cœur chassait la peur au profit de la rage.
Il n'y avait de toute façon aucune issue. Même s'il massacrait ces enfants, cette « mort » ne le laisserait pas partir. Maintenant qu'il possédait cette clairvoyance, il comprenait clairement sa position.
Alors, au moins...
« Kraaaaaaaaaah !! »
Ignak poussa un rugissement tonitruant. Les yeux brûlants de rouge, il baissa le regard vers l'enfant qui tenait une épée devant lui.
Un corps frêle, des bras fins et des vêtements bien trop simples pour cet endroit. Des cheveux qui brillaient même sous la poussière, et un visage propre.
Il ne finirait pas sa vie comme une marionnette pour un noble humain. Ignak grinça des dents et leva son bâton.
« Tumeur !! J'offre mon expiation au combat !! »
Dans un rugissement, Ignak bondit vers l'enfant.
* * *
-Boum ! Boum ! Boum !
Le sol tremblait. Ou peut-être était-ce seulement le cœur d'Isabelle, serré par la peur.
Isabelle chassa son sourire amer et tint son épée droite. L'orc chargeait vers elle comme un taureau enragé.
C'était comme si un mur se ruait sur elle. Compte tenu de la différence de taille et de carrure, l'écart était réellement immense. À en juger par son élan, il était proche de combattre à pleine puissance.
Un chef. Un ennemi puissant qui avait écrasé Oscar en quelques secondes.
Avait-elle peur ?
Bien sûr.
Alors qu'Isabelle canalisait lentement son mana, elle y réfléchit. La peur était naturelle. Ce n'était pas son premier combat contre des Démons, et elle avait affronté des ennemis de ce niveau lors de l'attaque du train en direction de l'université.
Pourtant, lutter. Se battre. Le vrai combat.
C'était toujours effrayant.
Malgré cela, allait-elle abandonner ? Même à cet instant ?
« Jamais de la vie !! »
Dans le temps qui se fragmentait lentement, au milieu des pas lourds qui faisaient trembler la terre, alors que son cœur battait toujours la chamade dans sa poitrine.
Isabelle était consciente d'Oscar gisant au sol, d'Aesidis derrière elle, et d'Elphihara, qui avait épuisé tout son mana.
-Dégaine ton épée.
Se remémorant le vœu de ce jour-là.
-Tiens-toi aux côtés des faibles, et vois à travers les yeux des faibles.
-Ne dégaine pas ton épée pour ta force, mais pour le bien que tu défends.
-La raison pour laquelle nous dégainons nos épées n'est ni notre courage, ni notre force, ni notre supériorité.
« Parce que c'est tout simplement juste !! »
Cria Isabelle. Parce que c'était juste, pour la cause noble qui devait être protégée.
Pour les amis derrière elle. Pour son « oncle », qui était peut-être déjà mort quelque part dans cette forêt.
Pour les sauver tous, tous ceux à sa portée, si possible. Pour les sauver avec tout ce qu'elle avait.
Personne ne pouvait mourir avant elle. Si quelqu'un devait tomber, ce ne serait qu'après qu'elle ait rendu son dernier souffle.
Personne ici ne meurt avant moi.
Enfin, le temps d'Isabelle commença à vaciller et à se distordre.
Le temps se fragmenta. Ses sens devinrent un schéma.
-Clic.
C'était comme si elle pouvait entendre l'aiguille des secondes d'une horloge se mettre en place. C'était une hallucination causée par des nerfs étirés à l'extrême par une surcharge de mana.
L'air était lourd. La lame semblait encore plus lourde. Son bras, encore engourdi par l'électricité qui l'avait parcouru, était difficile à utiliser. Ce n'était pas facile. Le chemin de l'épée qu'elle avait suivi toute sa vie semblait étranger.
Pourtant, elle frappa.
-Kaaang !!
Le bâton et l'épée s'entrechoquèrent. Des étincelles jaillirent, et le visage massif de l'orc se rapprocha soudainement à travers elles. Ses crocs saillants brillaient de manière menaçante.
Des vies s'entrechoquaient. Le plus déterminé survivrait ici.
Alors, même si elle devait finalement tomber aujourd'hui, elle priait seulement pour pouvoir respirer un instant de plus que cet ennemi.
Alors elle ne s'arrêta pas. Elle était surpassée en force, en carrure, et peut-être même en technique. Malgré cela, elle leva son épée, la fit tournoyer, trancha, balaya vers le haut et frappa.
-Kak ! Kaaang !!
Même alors que la sueur et le sang brouillaient sa vision, les yeux d'Isabelle restaient fixés avec acuité, uniquement sur le cœur de l'ennemi.
* * *
« Toux... !! »
Oscar ouvrit les yeux à travers la douleur. Le tintement féroce des armes qui s'entrechoquaient résonnait au loin dans ses oreilles.
À quand remontait la dernière fois qu'il avait été aussi gravement blessé ?
L'attaque des Nains lors de leur premier exercice sur le terrain. Ah, il s'était cassé la jambe en tombant à ce moment-là. Ce n'était finalement pas si vieux.
Oscar força un sourire sur ses joues raides.
Sa main gauche était cassée. Son épée était trop lourde à manier avec son seul bras droit. Une fois de retour à Pritchenkaya, il commanderait une arme à une main, une qu'il pourrait manier même avec un bras cassé.
Pour l'instant, il appellerait cela de l'entraînement. Il serra fermement la poignée dans sa main droite.
-Kaaang !!
Oscar força ses yeux gonflés et déformés à s'ouvrir. Isabelle se battait non loin de là.
Elle faisait tournoyer son épée à une vitesse incroyable, mais chaque coup était bloqué. Les attaques de l'orc étaient lourdes et lentes, pourtant chaque coup seul suffisait à faire reculer le corps frêle d'Isabelle.
La différence de carrure et de force physique était écrasante, mais de là où il se tenait, Oscar pouvait voir le facteur décisif.
L'intuition de cet orc devait être extraordinaire.
Il ne semblait pas particulièrement habile. Oscar n'avait pas ressenti cela lorsqu'ils avaient croisé le fer. C'était simplement de l'intuition. Peut-être possédait-il même une capacité comme la prévoyance au combat.
Encore et encore, Oscar l'avait vu anticiper une trajectoire d'attaque et réagir avant même qu'un coup ne soit lancé. Il le faisait encore maintenant, et il l'avait fait quelques instants auparavant.
Oscar grommela. Comment était-on censé battre quelqu'un comme ça ?
Il ne pouvait pas l'égaler en force ou en mana. Si même sa technique ne fonctionnait pas, comment était-il censé gagner ?
Malgré cela.
« Je dois la sauver. »
Oscar sourit et leva son épée. En boitant, il fit un pas vers le champ de bataille. Il fit circuler le peu de mana qu'il lui restait et entra dans l'espace où les lames brillaient trop vite pour être vues.
Il était le fils de Gilles Ver. Le fils aîné du Duc Protecteur de Tilles, et un chevalier investi par Tilles. Il n'y avait qu'un seul devoir qu'un chevalier devait accomplir.
Être toujours juste.
Ceux qui étaient simplement forts n'étaient pas appelés chevaliers. Pas plus que ceux qui se contentaient de monter à cheval et de charger au combat.
Un chevalier était un symbole. Un symbole qui prouvait que les gens pouvaient rester bons même dans les moments les plus sombres. Même en sachant que tout le monde n'était pas bon à tout moment, et que ce monde contenait plus de gens méchants que de gens bons.
Même si c'était insensé. Même si c'était stupide. Même si cela n'apportait ni profit ni honneur.
Il fallait prouver que les gens pouvaient être bons, et qu'ils pouvaient se consacrer entièrement à la bonté.
Être toujours juste. C'était ce que Tilles enseignait.
Alors, dégaine ton épée.
Son bras droit était bien trop en bonne santé pour s'enfuir alors qu'il était protégé par une fille de son âge.
Même si ce n'était qu'un peu, il restait du mana dans son corps.
Il pouvait encore se battre.
« Je dois les protéger. »
Le temps passait lentement. La lame montait petit à petit. En cette heure sombre de mort dans la nuit de la forêt, où le clair de lune et les feux de camp étaient les seules sources de lumière.
L'Étoile du Matin flamboyait.
* * *
Aesidis n'avait pas pu éviter l'éclair d'Elphihara. C'était allé trop vite.
À moitié consciente, elle regarda ses deux amis charger vers l'orc massif.
Le Département des Chevaliers, c'était vraiment quelque chose.
Elle ne pouvait s'empêcher de penser cela. Ils avaient appris à se battre, contrairement à elle. Elle était juste un peu plus forte que la moyenne. Elle n'avait jamais suivi de cours de chevalerie.
Juste une étudiante du département de musique. La fille du Groupe de héros, qui s'était enfuie pour étudier la musique.
Alors que cette pensée lui traversait l'esprit, elle baissa les yeux sur elle-même.
Elle était toujours debout.
Tout son corps tremblait après avoir été frappé par la foudre, mais elle était toujours debout sur ses deux pieds.
Elle avait l'impression qu'elle allait s'effondrer à genoux à tout moment. Ses muscles tremblants hurlaient de douleur.
Puis la voix de son père lui parvint à travers ses oreilles étourdies.
-S'agenouiller signifie que tu as encore la force de plier les genoux, n'est-ce pas ?
-Les guerriers de Droan avancent tant que leurs genoux peuvent bouger.
« Mais que faire si j'ai vraiment l'impression que je vais mourir ? »
-Regarde le ciel, Esi. Peux-tu voir les étoiles ?
« Oui, papa. »
-Les étoiles sont les pointes des épées de tes ancêtres, déchirant les ténèbres. Les guerriers de Droan avancent toujours.
-Pas seulement jusqu'au moment où ils meurent. Même après la mort. S'il y a un combat, en avant. Si tu peux encore bouger, en avant. Si tu as encore l'esprit pour penser.
-En avant.
-Même la mort ne peut arrêter un guerrier de Droan. Nous n'évitons pas la mort. Nous croyons que la mort, elle aussi, peut un jour être tuée, tout comme tes ancêtres l'ont fait.
-En avant.
« En avant. »
Aesidis ramassa la hache que l'orc avait laissée tomber avec ses deux mains et commença à marcher.
Une étudiante du département de musique n'était pas nécessaire en ce moment. C'était le moment pour un guerrier de Droan.
Elle pouvait encore bouger, encore penser, et il y avait encore un ennemi à affronter.
En avant.
* * *
« Vous idiots, vous les humains... !! Jusqu'au dernier d'entre vous !! »
Elphihara appuya sur son nez en sang et grommela. Le contrecoup de l'utilisation de trop de sorts l'avait laissée sans même assez de mana pour maintenir son sort de vision à distance, alors elle courait.
Vers l'endroit où ses compagnons se battaient. Elle se fraya désespérément un chemin à travers les buissons et les fourrés, sa peau écorchée à vif.
« N'osez pas mourir encore !! »
Elphihara courut à travers une vision teintée de rouge. Combien de mana lui restait-il ? Évidemment pas une miette ! Ces humains ne comprenaient-ils pas le sens d'un retrait tactique ? Ils devaient d'abord survivre avant de pouvoir faire quoi que ce soit !
Quelle race à courte vue. Ils étaient exactement comme des chiens de chasse. Des animaux loyaux qui s'agrippaient à leur proie et refusaient de lâcher prise jusqu'à la mort.
Ils étaient irréfléchis, frêles, malodorants, et lui donnaient des allergies.
Mais les humains et les chiots partageaient un autre trait. Ceux qui leur étaient supérieurs devaient les protéger. C'était le devoir d'un elfe.
Oui, protéger les races vulnérables était le fardeau des civilisés. On n'y pouvait rien. Vraiment.
Elphihara ricana et tendit la main. Si elle n'avait plus de mana, elle rassemblerait le mana dans l'air et l'avalerait tout entier. Un sort lancé par une méthode aussi inefficace ne pouvait pas représenter grand-chose.
Pourtant.
-Crac !!
Le contrecoup féroce fit couler des larmes de sang de ses yeux. Son nez commença à saigner à nouveau. Ses doigts tremblaient.
Pourtant.
« Je suis Grikenkos. »
Même si son mana s'était tari, elle devait être capable de tisser un sort. Ce n'est qu'alors qu'elle pourrait se dire fille de Beolgreen.
L'honneur et la fierté étaient tout pour elle. Elle refusa d'abandonner, tendant son bras et visant la tête de l'orc.
Elle ferma un œil et prit sa visée.
Elle fit circuler le mana et l'aligna.
Clic. Comme si elle entendait des engrenages tourner, elle pensa : Mm-hmm, bien. Le tempo et l'alignement sont parfaits. Bien sûr qu'ils le sont. Je suis un génie.
Elle devait sauver les humains.
Feu.
* * *
« Commandant, tir... Je vais tirer. »
« Attends. »
Ivan tendit calmement la main et abaissa le canon de l'arme de son adjudant.
« Notre rôle est seulement de regarder. »
« Mais c'est... trop pour des étudiants ! »
« Pour des étudiants, oui. »
Ivan répondit sans quitter le champ de bataille des yeux.
« Mais c'est nécessaire pour quelqu'un qui vient tout juste de faire le premier pas pour devenir un Héros. »
Suivez-moi.
Ivan fit un geste du menton et sauta de l'arbre.
Il voulait regarder la bataille d'aujourd'hui, qui pourrait devenir la première ligne d'une longue épopée, d'un peu plus près.
Son rôle avait toujours été d'être un pas en arrière, aussi bien pendant la guerre qu'aujourd'hui.
Il ne pouvait pas se tenir parmi ces protagonistes et partager leur lumière.
Pourtant, Ivan courut comme il l'avait fait à cette époque.
Il n'avait jamais beaucoup aimé le Héros. Maximilian avait été un fou.
Mais il l'admirait.
Même après que Maximilian ait tourné le dos au monde et se soit retiré, Ivan l'admirait toujours.
Et même maintenant, alors qu'il regardait de nouveaux Héros naître.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>