Chapitre 104
WeTried Translations x Flame Comics
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 104 : 15. Le combat réel est la norme pour les événements de vacances d'été de l'Académie (9)
──────
* * *
« Patron... ? Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Ça veut dire que tu dois prendre la place de celui que tu suivais. »
Ivan fit un signe de tête vers le chaman orc décapité. L'orc jeta un coup d'œil au cadavre du chaman et trembla.
« Q-quoi, qu'est-ce que je dois faire ? »
« Ramasse-le. »
Ivan poussa l'artefact du bout du pied sur le sol.
Le bâton roula sur la terre et s'arrêta aux pieds de l'orc. Le regard de ce dernier se fixa immédiatement dessus.
L'avidité transparaissait encore à travers toute cette peur.
C'est donc vraiment quelque chose de spécial.
Ivan plissa les yeux en observant la scène. L'orc ramassa prudemment le bâton, tout en jaugeant la réaction d'Ivan.
« Uuurgh... !! »
« Tu vois quelque chose ? »
Il ne croyait pas totalement à l'affirmation selon laquelle il pouvait prédire l'avenir, mais un sort étrange semblait bel et bien y être apposé.
L'orc eut un spasme alors qu'il fixait longuement la sphère d'obsidienne suspendue au bout du bâton.
Ivan posa lentement une main sur sa taille. Le manche de sa hache lui parut froid sous ses doigts.
« Que vois-tu ? »
* * *
L'orc cligna de ses petits yeux.
-Ne bouge pas.
Une voix inconnue résonna dans son esprit. Basse, comme le grondement d'une bête. Une voix qui semblait puiser une peur et un désespoir écrasants au plus profond de ses instincts, pour ensuite les enfoncer directement dans son cerveau.
-Ne bouge pas.
L'orc se raidit. Il ne pouvait pas détacher son regard du bâton. Il ne savait pas ce que c'était ni quelle magie il contenait, mais il y avait une chose qu'il avait comprise.
Il murmurait l'avenir.
Une illusion recouvrit sa vue. Un éclair glacial fonça vers sa gorge.
-CRAC !!
« Ughk !? »
L'orc poussa un cri et se saisit la gorge. Il avait ressenti de manière vivante une lame de hache lui trancher la tête, avant qu'elle ne disparaisse.
Il porta précipitamment la main à sa nuque, mais il n'y avait aucune blessure.
C'était une illusion. L'orc releva la tête, terrifié.
Il comprit instinctivement que s'il avait bougé à cet instant, il serait mort.
Et sous ses yeux, la mort le fixait.
« J'ai demandé ce que tu voyais. »
Ivan se tenait exactement dans la même posture qu'auparavant.
Ses bras pendaient mollement le long de son corps. Ses yeux bleus regardaient vers le bas sans la moindre émotion. Même l'immobilité de sa silhouette rendait difficile de dire s'il respirait seulement.
Il était le même qu'avant, et pourtant, quelque chose d'entièrement différent.
La mort se tenait là. La mort incarnée, observant l'orc. Quelque chose auquel il ne pouvait ni résister ni s'opposer.
Un fossé écrasant.
C'est seulement maintenant qu'il comprit. Grâce à l'avenir révélé par cet artefact, l'Œil du Roi Démon, il réalisa enfin.
Quoi qu'il fasse, quel que soit le choix qu'il opère parmi d'innombrables possibilités, à l'instant où l'être devant lui prendrait sa décision, il mourrait.
Il y a longtemps, l'orc avait vu des êtres comme celui-ci. Ceux qui portaient une chair mortelle tout en dégageant la présence des immortels.
Les démons vénèrent la force. La survie seule est l'essence même des démons. Alors, finalement, l'orc inclina volontairement la tête.
C'était un guerrier fort, qui avait parcouru la longue distance séparant la colonie des démons de Krasilov, sans foi en rien d'autre que la révélation montrée par l'Œil du Roi Démon.
Mais non, c'était plutôt à cause de cela.
Parce qu'il possédait assez de talent pour reconnaître la force, et parce que l'artefact avait ouvert de force ses yeux à la perspective des puissants.
Son esprit se brisa devant un être qu'il ne pourrait jamais atteindre, quels que soient ses efforts ou sa chance.
L'orc baissa lentement la tête, serrant le bâton contre sa poitrine tout en s'inclinant poliment.
« P-pitié... épargnez-moi. »
« Très bien. »
Sous les ombres de la forêt, la Mort semblait rire. Pourtant, même alors, les yeux bleus au sein de ces ombres observaient les mains de l'orc sans la moindre émotion.
-Ne bouge pas.
Le bâton l'avertit une fois de plus. S'il faisait le moindre geste suspect, il mourrait assurément. L'orc se recroquevilla de peur.
« Alors, il peut vraiment voir l'avenir. »
Ivan rangea la hache qu'il avait à moitié dégainée dans son ceinturon.
* * *
Aesidis était une étudiante très créative. Après tout, il fallait un certain niveau de créativité pour qu'une étudiante du département de musique émerge de Droan.
La majeure partie de sa créativité menait à un fanatisme excessif et à des fantasmes débridés, mais à certains moments, cela lui conférait aussi une capacité d'apprentissage étonnante.
Comme ici.
-Méfie-toi par-dessus tout de l'endroit que tu penses sûr.
C'était l'enseignement de l'oncle Ivan. Hormis un tout petit défaut, l'oncle Ivan disait toujours les choses justes, alors Aesidis essayait de mémoriser chacun de ses enseignements sans en manquer un mot.
Par conséquent.
« Guaaaargh !! »
Il était assez facile d'identifier tous les pièges qu'Ivan et le Commandement du Contre-espionnage avaient installés à travers cette forêt, y compris leurs emplacements et leurs types, pour ensuite les retourner contre l'ennemi.
L'oncle Ivan avait gentiment écrit [Leçons] près de chaque piège. Cela devait doubler son efficacité d'apprentissage.
-Il n'y a pas de lignes droites dans la nature.
Des pièges à corde basiques, des pièges à filet quelque peu complexes, et même des fosses habilement dissimulées derrière eux.
Avec un buisson de camouflage posé sur la tête, Aesidis observait tranquillement les orcs en être victimes.
Comme elle l'avait déjà remarqué, Aesidis était une maître de la dissimulation. Durant son séjour à la cour de Droan, personne n'avait jamais percé à jour ses cachettes. (Les Huscarls trouvaient Aesidis adorable.)
« Peut-être que j'ai du talent pour être agent de renseignement. »
La triste vérité, à savoir que faire des escarmouches dans une forêt n'avait rien à voir avec le métier d'agent de renseignement, et que les agents de renseignement ne se cachaient pas et ne guettaient pas réellement, n'était pas enseignée à l'école.
Le seul agent de renseignement qu'Aesidis ait jamais vu était Ivan. Puisqu'elle copiait tout ce qu'il faisait, peut-être cela faisait-il d'elle l'héritière du plus grand agent de renseignement du monde.
Aesidis sourit fièrement et leva Bang-Bang II, une baguette de chef d'orchestre vieille de deux mois.
Il était temps de nettoyer ces orcs et de terminer sa reconnaissance.
Sixième jour d'errance.
Le nouveau Groupe de héros était désormais devenu une véritable équipe de reconnaissance.
Tout cela grâce à un bon professeur.
* * *
Le Roi Démon n'était pas simplement un titre pour un monarque.
Dans un monde où l'on devait prouver sa valeur par la force, parmi des semblables qui croyaient que la lutte seule était l'essence de leur être, la foi envers le Roi Démon était qu'ils pouvaient abaisser les lames tournées les uns contre les autres, ne serait-ce que brièvement, pour un but commun. Un phare pour de meilleures terres, de meilleures vies et un monde meilleur. Une croix d'étoiles qui dissipait les ténèbres, un berceau pour les faibles et une forteresse pour les guerriers.
Par conséquent.
« Bien que tu erres dans la vallée de la mort.
« N'aie pas peur. Car je te réconforterai. »
Il existait un préjugé selon lequel les orcs étaient généralement stupides. Dans la plupart des cas, c'était vrai. Ils consacraient toute leur capacité d'apprentissage à la lutte.
Pourtant, s'il y avait une chose qu'ils pouvaient réciter, c'était une prière au Roi Démon.
Les orcs survivants avaient des expressions solennelles alors qu'ils saisissaient leurs armes et murmuraient.
« Je suis la croix d'étoiles dans la nuit la plus sombre.
« Je suis le phare sur la mer déchaînée.
« Je suis ton berceau, et je suis ta forteresse. »
« N'aie pas peur. Car je te réconforterai. »
Leur glorieux passé, [103e bataillon d'infanterie, 23e compagnie d'assaut du 2e Général Dragon].
Leur honte actuelle, [Troisième secteur de colonie démoniaque, camp d'internement des plaines du nord-ouest de Kadarone].
Aucun titre ou passé ne pouvait expliquer pleinement ce qu'ils étaient maintenant.
À cet instant, chacun n'était qu'un simple démon en prière.
Après avoir terminé leur prière, les orcs se levèrent.
« Sales humains. »
Un orc grinça des dents et murmura. Les quelques orcs survivants crièrent en signe d'accord.
Comment les humains avaient-ils su poser chaque type de piège à l'avance sur la terre que le Roi Démon leur avait personnellement révélée ?
Ils avaient enlevé chaque grand chaman et chaque grand guerrier lors d'une embuscade soudaine pendant la marche.
Chaque fois qu'ils évitaient un piège, deux ou trois guerriers, parfois jusqu'à cinq, disparaissaient avant qu'ils ne s'en rendent compte.
Après avoir erré à leur recherche, il n'en restait plus que quatre.
Plus important encore, aucun chef ne restait pour les guider. Même l'Œil du Roi Démon ayant disparu, les orcs se noyaient dans le désespoir.
-Bruissement.
Puis les buissons au-delà de la clairière où ils s'étaient rassemblés s'écartèrent.
Les orcs saisirent leurs armes et bondirent sur leurs pieds, fixant les buissons.
Était-ce la fin ? Au moins, ils connaîtraient une fin qui plairait à Tumor.
Alors qu'ils se préparaient à leur ultime bataille avec la résolution d'un guerrier, une voix s'éleva des buissons.
« Êtes-vous, êtes-vous tout ce qu'il reste ? »
« Ignak ?! Tu es, tu es en vie ? »
« Oui. »
Tap, tap. L'orc qui apparut en s'appuyant sur un bâton était Ignak, l'un des grands guerriers qui avaient disparu. Il était le moins gradé parmi eux.
Les orcs regardèrent l'artefact dans sa main et versèrent des larmes.
« Comment ?! Qu'est-il arrivé au Seigneur Lotsrog ? »
« Seul j'ai pu revenir vivant. »
Ignak secoua le bâton avec une expression sombre.
« Le Seigneur Lotsrog m'a donné ceci au dernier moment et m'a fait gagner du temps. Les humains ont encerclé cette forêt. »
« Alors ce sera notre ultime bataille. Que Tumor nous bénisse. »
« Il est trop tôt pour abandonner. »
« ...Quoi ? »
Ignak balaya les orcs de son regard assuré.
« J'ai entendu dire que des gamins de la noblesse humaine profitaient de "camping" dans cette forêt comme vacances. Certains de nos guerriers ont été "chassés" pour l'amusement des enfants. Si c'est le cas, pourquoi ne pouvons-nous pas faire de même ? »
Ignak raisonna que si des gamins qui n'avaient jamais connu la guerre étaient rassemblés en petits groupes, jouant à faire semblant, ils pourraient capturer ces enfants comme prisonniers et s'échapper de cette forêt infernale.
Ignak serra l'Œil du Roi Démon et déclara.
« Je peux voir les révélations aussi, frères. Je ne peux pas voir aussi loin dans le futur que Lotsrog, mais suivez-moi. Survivons et rentrons chez nous. »
« Mais Ignak, qu'en est-il de la "révélation" que Lotsrog a vue ? »
« Nous devons rentrer chez nous, trouver un autre chaman et revenir. Aucun d'entre nous ne peut interpréter directement la révélation du Roi Démon. »
Cette opération avait échoué. Dès l'instant où ils avaient perdu le chaman, il ne restait personne pour confirmer la révélation du Roi Démon que le chaman était censé avoir vue.
Pourtant, ils ne pouvaient pas faire leur dernier combat ici et se battre jusqu'à l'annihilation. Si personne ne revenait pour le dire à leurs semblables, leur peuple les attendrait indéfiniment et dépérirait lentement.
Alors au moins l'un d'entre eux devait revenir vivant.
Convaincus par les paroles d'Ignak, les orcs hochèrent la tête.
* * *
Dans une forêt la nuit, le feu constitue une cible exceptionnellement visible.
Crépitement, crépitement. Un feu de camp dispersait des étincelles rouges tandis qu'il brûlait, et une épaisse fumée blanche s'élevait au-dessus, dérivant à travers le cœur de la forêt.
Un groupe d'orcs marchait vers lui, leurs lances et lames brillantes levées haut. Leurs expressions étaient résolues, sans peur.
* * *
-Cible repérée.
Elphihara ferma un œil et toucha son index avec son pouce, formant un cercle devant son autre œil tout en murmurant.
Elle avait combiné un sort de vision lointaine et un sort de vision nocturne sur le moment, les recréant comme un nouveau sort.
L'obscurité de la forêt ne posait plus de problème pour elle. Perchée dans un arbre, elle maintenait le sort entre ses doigts et regardait les orcs en contrebas.
Entendant sa voix, Aesidis fit un signe de la main.
-Bruissement !
Un poing se leva des buissons du côté opposé du feu de camp, puis s'abaissa à nouveau.
Confirmé. Prêt. C'est ce que cela signifiait.
Dans une forêt la nuit, le feu constitue une cible facile à repérer. C'était du bon sens qu'Ivan leur avait enseigné.
Comme tous les conseils habituels d'Ivan, cela pouvait être compris de deux manières.
Être facile à repérer signifiait aussi qu'il y avait une plus grande chance d'être découvert par des prédateurs.
D'un autre côté, l'appât devait être placé quelque part de visible pour attirer la proie.
Les stagiaires éclaireurs, désormais de véritables chasseurs à part entière, tous étudiants universitaires dans la vingtaine, observaient froidement les orcs qui approchaient.
* * *
Notes de bas de page :
Aucune pour ce chapitre.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>