Chapitre 103
WeTried Translations x Flame Comics
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 103 : 15. Le combat réel est la norme pour les événements de vacances d'été de l'Académie (8)
──────
* * *
Si l'ennemi n'avait pas envoyé une équipe d'intervention spécifiquement pour tendre une embuscade au Groupe de héros, s'ils étaient simplement tombés sur eux lors d'une patrouille et avaient engagé le combat.
Alors, à cet instant, les rôles d'attaquant et de cible se seraient inversés. La proie aurait alors chassé le chasseur. Isabelle restait aux aguets, serrant fermement la garde de son épée de ses mains moites.
-Frouissement.
Un bruit sonore s'éleva des buissons. Quelqu'un se frayait un chemin à travers les arbres denses.
Puis vint le cliquetis du métal. Une armure lourde, et le bruit de longs manches frappant périodiquement le sol.
Ah, c'était donc pour cela que l'oncle avait insisté sur l'importance d'écouter attentivement.
Ce n'est qu'à cet instant qu'Isabelle comprit. Les surhumains ne possédaient pas un avantage écrasant sur les autres humains simplement parce qu'ils étaient plus rapides et plus forts.
L'ouïe, la vue, le toucher, la conscience spatiale, la capacité cognitive. Dès l'instant où le mana renforçait leurs nerfs, chaque système sensoriel surpassait celui d'un humain ordinaire.
Dans le domaine des surhumains, ceux qui n'étaient pas surhumains ne pouvaient jamais en prendre un en embuscade.
Déterminer la position d'un adversaire par le son, l'odeur et autres, relevait simplement du bon sens pour eux.
-Tap.
Calmement, Isabelle fit un signe de la main. C'était un code convenu, une main ouverte agitée deux fois.
[Attendez.]
Bientôt, quatre orcs entrèrent dans leur champ de vision.
« Quatre. »
Il y en avait deux de plus qu'avant. Leurs groupes de reconnaissance devaient disparaître régulièrement, alors ils avaient renforcé leurs effectifs. C'était facile à prévoir.
Ils auraient eu du mal si cela avait été leur première rencontre. Pas maintenant. Ils avaient déjà fait l'expérience de bien assez de combats rapprochés contre des orcs.
Qu'est-ce qu'il avait dit déjà ?
Ah.
« Un agent correctement entraîné ne lutte pas deux fois dans la même situation. »
Se remémorant la voix d'Ivan, Isabelle resserra sa prise sur son épée.
Juste un peu plus près. Encore un peu.
Il y avait une ligne invisible au-delà du champ de vision des orcs. Le moment où ils la franchiraient.
« Maintenant ! »
Isabelle ferma sa main ouverte en un poing et l'agita trois fois d'avant en arrière.
-Fwiiit !!
Avec un sifflement aigu déchirant l'air, une petite dague invisible vola et trancha la ligne. Le tir de précision d'Elphihara.
Les orcs réagirent à l'instant où ils l'entendirent, saisissant leurs lances. Ils étaient rapides. Ils auraient certainement été des adversaires problématiques en combat frontal.
C'étaient des soldats d'élite capables de s'infiltrer profondément dans le Krasilov. Isabelle déglutit difficilement et se leva.
« Oscar ! »
« Oui !! »
Depuis des directions différentes, Isabelle et Oscar chargèrent en même temps. Les orcs hurlèrent dans leur langage grotesque et levèrent leurs lances.
Puis, entre eux.
-KWAAAANG !!
Un tronc d'arbre épais s'écrasa comme pour apposer un sceau. Un orc fut écrasé dessous, tandis que les trois autres bondirent de panique, chacun dans une direction différente.
« Esi !! »
Cria Isabelle en balançant son épée vers un orc se précipitant vers elle. Un instant plus tard, Aesidis jaillit de derrière un buisson et frappa le dos de l'orc.
-KLANG !!
« Khugh ?! »
L'orc se tordit dans les airs et perdit l'équilibre. Isabelle enfonça rapidement son épée dans une faille de son armure, puis s'écarta d'un tour sur elle-même.
Et Oscar ? Isabelle et Aesidis se tournèrent immédiatement vers la direction où il était parti.
-Vroum !!
Une boule de feu de la taille d'un poing s'écrasa sur la tête de l'orc qui abattait sa lance-hache sur le bouclier d'Oscar.
« Tu l'as fini ? »
« C'est déjà réglé de ce côté ! »
« Bien. »
L'orc en fuite était tombé dans le piège préparé par Aesidis et était mort. Au moins, il avait été tué par un piège fabriqué avec les lances de ses camarades, il n'avait donc probablement pas le droit de se plaindre.
Essuyant la sueur qui coulait sur son visage, Isabelle regarda les membres de son groupe se rassembler.
« Quelqu'un est blessé ? »
« Si quelqu'un était blessé après toute cette préparation, il ne serait même plus humain. »
« Mlle Elphihara n'était pas dans un endroit sûr ? »
« Dans cette forêt ? Sûr ? »
« C'est vrai. Quoi qu'il en soit, il semble que personne ne soit blessé, Mlle Isabelle. »
Isabelle observa le groupe avec un sourire satisfait. Ils travaillaient de mieux en mieux ensemble. Chacun connaissait son rôle sans avoir besoin qu'on le lui dise, et leur coordination était excellente.
Était-ce pour cela que nos parents avaient voyagé ensemble aussi ?
Pour une raison quelconque, elle se sentait un peu fière.
Isabelle essuya le sang de sa lame et sourit radieusement.
« Un piège juste là où ils ont évité le premier. C'est une improvisation impressionnante, Mlle Aesidis. »
« Héhé, c'est juste du bon sens ! S'il te plaît, appelle-moi Esi, Oscar. »
« Pour info, je préférerais que tu ne m'appelles pas par un surnom. Et tant que tu y es, ne t'adresse pas à moi de manière familière comme Mlle Elphihara. Appelle-moi correctement Lady Grikenkos. »
« Quelqu'un peut la frapper une fois ? »
Malgré cela, Elphihara gloussait. En la voyant, Isabelle et les autres membres du groupe éclatèrent de rire.
Dans une forêt pleine de pièges et d'ennemis, alors même qu'ils dénouaient la conspiration des démons, dont l'identité et le but restaient inconnus.
Le fait qu'ils se soient rassemblés comme un seul homme pour chasser les démons des terres humaines et secourir le mentor qui avait tant fait pour eux semblait un peu embarrassant, mais ce n'était pas désagréable.
* * *
« Un œil ? »
Ivan posa sa scie fine et demanda. Ce qui avait été autrefois un orc haletait lourdement, fixant Ivan avec des yeux éteints.
Clic, le bruit d'un bouchon de bouteille que l'on dévisse résonna. L'orc trembla et écuma de la bouche.
« C'est vrai ! Je vous le dis, c'est vrai ! Posez ça, posez cette chose !! J-juste... juste tuez-moi à la place !! »
« Pourquoi dire quelque chose d'aussi blessant ? Il y a encore beaucoup de choses qui me rendent curieux. »
« Je vous ai dit tout ce que je sais ! C'est vrai. S'il vous plaît, épargnez-moi. Non, non, tuez-moi ! Je ne sais vraiment rien d'autre ! »
« Je salue votre loyauté et votre endurance. »
Ivan versa lentement une potion de soin sur les blessures de l'orc.
« Le fait que vous ayez enduré une telle souffrance sans ouvrir la bouche prouve que vous êtes meilleur que les innombrables déchets de votre patrie. »
« De quoi diable parlez-vous ?! Je vous ai dit tout ce que je sais !! »
« Et vous vous attendez à ce que je croie cela ? »
Ivan fit un signe de tête vers la longue tige posée à côté de l'orc.
Une sphère de cristal qui semblait être de l'obsidienne polie était fixée à son extrémité. Au premier coup d'œil, c'était un artefact magique extrêmement suspect.
Naturellement, un objet comme celui-là ne devait jamais être manipulé ou déplacé directement. C'était à cause de la sagesse malveillante que les démons avaient acquise au cours de leur longue guerre contre l'humanité.
Les humains avaient l'habitude de collectionner des objets qui semblaient mystérieux ou inhabituels.
Une fois que les démons eurent remarqué ce trait, ils commencèrent à produire en masse des choses qui ne faisaient qu'impressionner et à y planter toutes sortes de malédictions.
Avec les lignes de front qui reculaient, l'État affaibli et les conscrits peu éduqués mourant de faim, ils ne pouvaient pas facilement résister à la tentation de tels « trésors ».
Même Ivan avait autrefois perdu la vue pendant trois jours après avoir ramassé une hache en acier étonnamment tranchante. Heureusement, il pouvait remplacer la vue par l'ouïe à cette époque, il avait donc traversé la crise indemne. (Enrika s'était lamentée sur la raison pour laquelle il avait ramassé une telle chose et s'était fait maudire en premier lieu.)
Quoi qu'il en soit, la maxime de guerre la plus importante de ces jours-là était celle-ci.
Ne touchez jamais à un artefact suspect abandonné par des démons sans une expertise détaillée.
« C'est vrai. Je vous le dis. Juste... juste tenez-le une fois... »
« Pensez-vous qu'un tour comme celui-là fonctionnera sur moi ? »
« Je deviens vraiment fou. Tuez-moi juste. »
L'orc avait apparemment abandonné. Même la peur d'une potion de soin n'avait pas réussi à ouvrir la bouche de ce guerrier inébranlable.
Ivan ressentit une certaine forme de respect. La quantité de potion de soin versée dans le corps de ce demi-humain avait déjà dépassé une dose mortelle. (Les potions de soin n'étaient pas du poison, donc le concept de dose mortelle n'existait pas. Elles étaient bonnes pour le corps.)
Non, il fallait qu'il dise quelque chose qui ait du sens.
L'artefact appelé l'œil au bout de ce bâton leur avait soudainement ordonné d'amener une armée ici.
Et il leur avait montré le futur par intervalles, fournissant des itinéraires d'infiltration qui éviteraient l'attention de l'armée de Krasilov ?
L'orc s'attendait-il à ce que quiconque au monde croie cela ? Même après avoir enduré toute cette torture... le processus de mise en confiance ?
Le processus de mise en confiance du Commandement du Contre-espionnage, surtout celui utilisé par l'ancien personnel de l'Unité d'Annihilation, n'était pas quelque chose qu'on pouvait endurer avec un esprit sain.
« Voici ce que je pense, orc. »
« ... ? »
« Quelqu'un dans l'armée de Krasilov, ou parmi sa haute noblesse. Peut-être plusieurs nobles qui en voulaient à la famille royale. Très probablement parce qu'ils gardaient rancune de la purge précédente, ou souhaitaient vérifier l'autorité de la couronne. »
« ... ? »
Ivan continua lentement, en regardant dans les yeux de l'orc.
« Au cours de ce processus, ils ont dû penser à vous utiliser comme mercenaires. Utiliser des humains laisserait des traces, mais les démons ne deviendraient que des cibles à exterminer. Même si vous étiez capturés et donniez un témoignage, le témoignage d'un démon ne pourrait jamais être utilisé comme preuve devant un tribunal humain. Quelle propreté. »
« ... ??? »
« Mais ils auraient réalisé qu'une si petite force ne pouvait pas attaquer Pritchenkaya. Ils avaient besoin d'une armée plus grande. Comment pouvaient-ils en invoquer une ? La réponse était simple. Assassiner les enfants du Groupe de héros. »
« Les, les enfants du Groupe de héros... Q-que... que signifie... cela... ??? »
Quelle impudence.
Ivan fronça les sourcils face à l'orc qui tentait l'acte sophistiqué de jouer la comédie. Il s'en sortait même plutôt bien, ayant l'air sincèrement lésé.
Mais un agent entraîné ne juge jamais une situation par les émotions affichées en surface.
Tout devait être résolu rationnellement, par le bon sens et les preuves.
« Ce que vous ne saviez pas, ou... ce que les gens qui vous ont achetés vous ont caché, c'est que mes subordonnés et moi étions ici. Alors parlez. Qui est-ce ? »
À ce stade, le chaman orc ferma les yeux et renonça à répondre.
Ivan hocha la tête et accorda à ce démon loyal une fin paisible.
-CRAC !!
Ivan abaissa sa hache dégoulinante de sang et tourna la tête.
Il y avait encore quatre orcs vivants ici. Il avait sélectionné et capturé uniquement ceux qui semblaient bien trop forts pour que le groupe d'Isabelle puisse les vaincre.
Et dans la société des démons, où la force elle-même prouve l'autorité, un individu fort est aussi un individu de rang supérieur.
En d'autres termes, les membres de classe commandant de ce groupe de raid avaient été rassemblés ici. Contrairement aux autres rangs de guerriers, ceux-ci étaient susceptibles de savoir quelque chose.
-Thud !
Le chaman décapité s'effondra dans les buissons. Au bruit, les orcs bâillonnés tressaillirent tous.
Marchant vers eux, Ivan parla.
« Un. »
Ivan posa une main sur le bâillon du plus proche.
« Un seul doit vivre. Juste un qui puisse témoigner. »
« Mmph... ! Mmph... ! »
« Je veux que tu vives. Ressens-tu la même chose ? »
« Mmph ! Mmmph !! »
« Voyons voir. »
Ivan tint plusieurs outils totalement inoffensifs devant les yeux de l'orc et retira le bâillon.
Le pantalon des autres orcs attendant leur tour s'assombrit.
* * *
« L'Œil du Roi Démon... ? »
« Oui, oui ! C'est l'œil du Roi Démon... non, de ce bâtard à cornes ! Monsieur ! Ancienne !! C'est comme ça qu'ils appellent l'artefact ! Il montre le futur... ! O-oui, oui !! »
« Ceci montre le futur. »
« Oui ! Oui, c'est le cas !! »
« Et il vous a dit de venir ici. »
« Oui !! »
« Pourquoi ? »
« Ç-ça, ça, nous ne le savons pas non plus... »
Après avoir nettoyé trois cadavres, Ivan tomba dans ses pensées.
Si les cinq donnaient la même déclaration, même après avoir subi le processus de mise en confiance, cela soutenait la fiabilité de l'information.
Le témoignage était comme des images floues. Même si la torture avait réduit sa résolution, superposer le même témoignage encore et encore améliorait la qualité globale de l'image.
En d'autres termes, lorsque des témoignages identiques provenant de différentes personnes s'accumulaient, cela s'approchait d'un fait digne de confiance.
« L'Œil du Roi Démon voit le futur. »
C'était possible. Il ne pouvait pas comprendre le principe, mais si c'était le Roi Démon, peut-être que voir le futur n'avait rien d'extraordinaire.
Pourtant, le fait que ceux qui possédaient un artefact aussi incroyable que l'Œil du Roi Démon soient cette bande de va-nu-pieds...
« Non. »
Chaque individu mettrait un chevalier ordinaire à l'épreuve, mais ils étaient toujours battables.
Plus important encore, ils avaient réussi à s'infiltrer profondément dans le Krasilov. Si de simples orcs, des idiots sans aucun rapport avec les opérations d'infiltration, étaient entrés sans être remarqués par personne.
S'il n'y avait pas de collaborateur interne, c'était simplement leur compétence. Ils auraient pu être une formation d'élite au sein d'une unité d'infiltration orc.
S'ils avaient rencontré le groupe d'Isabelle sans incident, ils auraient certainement pu gagner facilement.
« La difficulté de l'étape augmente trop brusquement. »
Et le groupe d'Isabelle était encore trop fragile. S'il n'était pas intervenu activement dans la conception du niveau, ils n'auraient pas survécu aussi longtemps.
En plus de cela.
« Si l'Œil du Roi Démon est vraiment l'œil du Roi Démon. Si le Roi Démon mort peut encore projeter une sorte de volonté sur ses subordonnés. »
Qu'espéraient-ils gagner en faisant quelque chose d'aussi compliqué et inutile ?
Un certain bon sens vint soudainement à l'esprit d'Ivan, et il frissonna.
« Il voulait que le groupe protagoniste grandisse... ? »
Le Roi Démon. Ou l'un des démons qui avait créé cet artefact.
Ils voulaient que le groupe protagoniste grandisse ?
Comme s'ils disaient ceci à Ivan.
« Je vais te donner les ingrédients, alors prépare-les et donne-les à manger au groupe protagoniste. »
C'était comme s'ils avaient anticipé qu'Ivan mènerait le groupe protagoniste à travers l'entraînement. Sélectionnant des forces difficiles à affronter, mais tout de même possibles à vaincre d'une manière ou d'une autre.
Même en tenant compte des forces qui seraient perdues en cours de route, en envoyer suffisamment, mais en même temps, une petite force d'élite qui n'attirerait pas l'attention de l'armée de Krasilov.
Trouver cet équilibre délicat.
Ivan sentit des frissons parcourir sa peau alors qu'il fixait le bâton contenant l'Œil du Roi Démon.
Appuyant un doigt derrière son oreille, il chuchota.
« Quartier général. Ici O1. »
-Quartier général, à vous. »
« J'ai besoin d'un mage capable de supprimer les malédictions et d'assurer une protection mentale. »
-Suppression de malédiction, protection mentale. Confirmation de la situation. »
« Temps estimé ? »
-Trois heures. Peut être assigné au centre de commandement et de contrôle du quartier général d'ici 21h30. »
« Confirmé. »
-Confirmé. »
Après avoir donné les brefs ordres, Ivan coupa la corde liant le corps de l'orc.
L'orc tressaillit de terreur alors que la hache d'Ivan fendait l'air, puis se força à lever la tête.
Dans l'obscurité de la forêt, l'expression d'Ivan ne pouvait être vue avec le clair de lune dans son dos.
Ses yeux bleus brillaient sous les ombres.
« À partir de maintenant, tu es le boss de cette étape. »
« ... ? »
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>