Chapitre 102
WeTried Translations x Flame Comics
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 102 : 15. Le combat réel est la norme pour les événements de vacances d'été de l'Académie (7)
──────
* * *
Il existait des règles dans les RPG. C'étaient comme des directives de conception de niveaux pour les développeurs de jeux.
Par exemple, lors de la conception d'une carte, il faut varier l'exploration, mais placer l'itinéraire principal sur des tuiles très visibles pour guider la progression du joueur.
Ce n'étaient pas des règles à suivre absolument, mais des conseils qu'il valait mieux observer autant que possible par souci de commodité.
Naturellement, Ivan les connaissait toutes.
À l'époque où il était Kim Seonwoo, son passe-temps consistait à laisser des « critiques » et des « conseils » de 5 700 caractères sur tout type de contenu. Quiconque offre des conseils aux créateurs doit posséder les qualifications de base pour les justifier, et ses conseils ne faisaient aucune distinction de genre.
Jeux, comics, web novels, peu importait. Il avait passé sa vie à fourrer des commentaires malveillants dans chaque contenu qui lui tombait sous la main.
Par conséquent, il était également très versé dans ce genre de jeux.
Maintenant, supposons qu'il y ait ici un groupe de débutants, avec un niveau moyen situé entre cinq et dix.
Il se compose d'un guerrier, d'un barde avec une sous-classe de Berserker, d'un chevalier avec une sous-classe de voleur et d'un mage spécialisé dans la sorcellerie mentale. C'est un groupe dont la philosophie de conception n'a aucun sens.
Ce sont des débutants qui n'ont même pas appris une compétence offensive appropriée. Ils ont à peine réussi à traverser le contenu du tutoriel.
Quel genre d'ennemi devraient-ils rencontrer dans une zone de chasse comme celle-ci ?
« Ça aurait été bien s'il y avait eu des gobelins. »
Ivan pressa un bouton tout en observant le groupe d'orcs.
Dans un fracas sourd, des arbres s'effondrèrent les uns après les autres, scindant le groupe en deux.
Les orcs hurlèrent. En les observant à distance, Ivan dessina une nouvelle fois une carte dans son esprit.
Les guerriers orcs étaient spécialisés dans le combat rapproché, ce qui en faisait des adversaires difficiles pour des débutants. Face à un tel nombre, le groupe, dans son état actuel, ne pourrait jamais gagner.
C'est donc là qu'intervenait la conception de niveau.
Commençons par le commencement.
Maintenir les rencontres aléatoires à moins de cinq ennemis à la fois, et ajuster les choses pour que le combat, le repos et le voyage restent dans un ratio de deux pour trois pour cinq, avec des rencontres survenant juste assez sporadiquement pour encourager la progression.
Et ensuite...
« Tu es trop fort pour être le boss de ce niveau. »
Ivan murmura doucement en regardant un orc bâillonné qui luttait pour hurler à travers son entrave.
Des larmes coulaient sur le visage de l'orc alors qu'il levait les yeux vers Ivan. Ses yeux reflétaient la peur de l'incompréhensible, la peur de l'inconnu.
C'était peut-être naturel. Le petit cerveau des orcs aurait du mal à saisir la civilisation et le bon sens. Ivan sentit le cortisol mélangé à l'odeur corporelle de l'orc et étudia ses yeux.
Les vertébrés capables d'émotion partagent plusieurs mécanismes communs. Lorsque l'amygdale éveille l'instinct de survie par la peur, l'hypothalamus est stimulé, produisant une série de réponses physiques.
Les pupilles se dilatent, le rythme cardiaque augmente, les muscles se tendent et les vaisseaux sanguins se contractent à mesure que le système nerveux sympathique s'active. Le corps se décolore, les tremblements s'intensifient et des sueurs froides commencent à couler.
Ensuite, les glandes endocrines commencent à sécréter du cortisol. C'est là que tout commence. Une personne terrifiée dégage une odeur caractéristique.
L'Unité d'Annihilation appelait cela un état où il est facile de rendre quelqu'un honnête.
Ivan déchira une potion et plaça sa main sur la bouche de l'orc.
« Tu dois avoir plein de questions. »
Tenant fermement la tête de l'orc, Ivan murmura.
Il pouvait les deviner.
Comment avait-il réussi à l'enlever sans que personne ne s'en aperçoive ?
Depuis combien de temps attendait-il ici ?
Comment savait-il qu'ils allaient venir et les attendait-il ?
Des questions de ce genre.
Il n'y avait qu'une seule réponse à toutes ces questions. Le jugement situationnel de bon sens. Et Ivan n'avait ni le moyen ni l'intention d'enseigner un tel bon sens à un demi-humain comme celui-ci.
Alors, en tant qu'agent efficace, ce qu'il devait faire, ce n'était pas répondre. C'était poser des questions.
« J'ai aussi beaucoup de questions pour toi. »
Ivan avait planifié toute cette opération en sachant seulement que des attaquants allaient arriver. En d'autres termes, il ne savait pas qui étaient les attaquants ni comment ils avaient réussi à pénétrer aussi loin dans le sud de Krasilov.
Qui leur avait ouvert la voie ? À quel niveau quelqu'un avait-il commencé à travailler avec les démons ? Combien d'autres équipes de frappe démoniaques y avait-il ? Les démons avaient-ils établi une alliance unifiée, ou étaient-ils encore divisés ?
Comment avaient-ils su que les enfants du groupe de héros se rassembleraient dans ce trou perdu dès le début des vacances ? Où avaient-ils obtenu cette information ? C'était un problème très grave.
Il n'avait pas encore reçu l'approbation d'Elizaveta pour cette situation.
La seule personne au-dessus d'Ivan dans la chaîne d'approbation était Elizaveta, et elle n'était pas du genre à partager ces informations avec qui que ce soit.
Alors, comment ces vermines avaient-elles réussi à se frayer un chemin jusqu'au cœur de Krasilov et à errer ouvertement avec des armes préparées pour le combat rapproché ?
Le Commandement du Contre-espionnage était, par nature, curieux.
Contrairement à la plupart des autres curieux, cependant, le Commandement du Contre-espionnage avait sécurisé un large éventail de méthodes pour collecter activement des informations.
Ivan lâcha la tête de l'orc terrifié et commença lentement à déballer ses affaires.
Clinc, clinc.
Il sortit des outils qui n'avaient rien de suspect.
« Heureusement, nous avons beaucoup de temps. »
L'entraînement des étudiants se déroulerait très lentement.
En entendant cela, l'orc ferma les yeux avec force.
* * *
« Arr-arrête. Haa... ngh.... Le soleil, le soleil se couche. »
« Déjà ? Il est si tard ? Quelle heure est-il ? »
« Quelqu'un a une montre... ? Hah.... Reposons-nous simplement. Juste un petit moment. »
Les membres du groupe, épuisés, s'effondrèrent au sol. Elphihara essaya de faire jaillir des étincelles dans l'air frais de la forêt, puis tressaillit et s'arrêta.
Quand l'obscurité tombe, les flammes sont bien trop visibles. C'est du bon sens.
Elphihara murmura avec crainte, en remuant ses doigts.
« Je vais installer des pièges autour du campement. »
« Tu sais comment faire ? »
« Après m'être fait prendre dedans quelques fois, j'ai compris le truc. »
Aesidis se leva en titubant et disparut derrière les arbres. Isabelle hocha la tête.
Après tout, poser des pièges autour d'un campement relevait du bon sens.
« Oscar, je prendrai le deuxième tour de garde ce soir. »
« Je vais encore bien, Mademoiselle Isabelle. »
« Oh, allez. Tu as dormi au moins trois heures ? »
« ...Merci. »
Naturellement, les tours de garde du campement étaient attribués par rotation. Quiconque avait assuré des tours épuisants comme le deuxième ou le troisième méritait de la considération le lendemain.
C'était du bon sens élémentaire pour un groupe, alors Isabelle posa nonchalamment son sac et mordit dans une barre nutritive.
C'était poissonneux, amer, acide, désagréablement sucré, collant et, d'une certaine manière, granuleux en bouche.
Le goût était difficile à décrire, mais c'était une nourriture d'urgence qui ne nécessitait aucune cuisson. Une ration de campagne qui pouvait être consommée sur place quand ils ne pouvaient pas allumer de feu.
Ce n'est que maintenant qu'elle comprenait pourquoi il avait emporté ces choses.
Ce fou... !
-Crunch !
Sans s'en rendre compte, Isabelle écrasa la barre nutritive dans sa main et leva les yeux.
Le soleil se couchait.
« Ça fait combien de jours maintenant ? »
« Trois... ah, cinq depuis que nous sommes entrés dans cette forêt. »
« Ça devient ridicule. Pourquoi l'armée n'est-elle pas venue ? »
« Je ne sais pas.... C'est un endroit tellement reculé que peut-être ils ne savent même pas que les démons ont attaqué ici. »
Oscar répondit amèrement.
Il avait raison. C'était une montagne isolée, pas un centre logistique, ni le foyer d'une grande ville, et sans même une seule résidence à proximité.
Combien de montagnes comme celle-ci y avait-il à Krasilov ? Il n'y avait même pas de garnison militaire dans la région.
Ils avaient probablement choisi cet endroit pour l'entraînement à cause de ces facteurs, mais cela signifiait aussi que c'était un environnement favorable à l'infiltration des démons.
« Comment les démons ont-ils pu arriver jusqu'ici ? »
« Je ne sais pas.... »
« Et pourquoi sont-ils venus de si loin ? »
Isabelle fixait toujours le ciel.
La lueur violette du soir s'assombrissait progressivement en un bleu marine profond. Alors qu'elle comptait les amas d'étoiles commençant à briller dans le ciel bleu, Isabelle poursuivit doucement.
« Oscar, qu'en penses-tu ? Tu as suivi des cours de chevalier à Tilles, n'est-ce pas ? »
« ...Peut-être que c'était nous. S'il s'agit de démons, ils pourraient vouloir éliminer les enfants du groupe de héros. »
« Comment ont-ils su ? »
Au moment où Oscar entendit sa question, son esprit sembla se refroidir.
« Lord Yermof, je veux dire, Monsieur Ivan, n'aurait pas laissé fuiter l'information. »
« Si Oncle avait vu des démons, il leur aurait fendu le crâne. »
« Oui, et Lord Yermof est probablement aussi très haut placé au sein du Commandement du Contre-espionnage. »
« C'est vrai. Alors... »
Y avait-il un espion au sein du Commandement du Contre-espionnage ?
Ou...
« Et si nous n'étions pas l'objectif ? »
« Pardon ? »
« Tu te souviens des orcs qui nous ont attaqués ? Ils étaient bien trop... »
« Voyants ? »
« Ils ont lutté pour s'infiltrer jusqu'ici depuis ces lointaines colonies démoniaques, en ayant l'air de ça, juste pour nous tuer, nous quatre ? Ça ne te semble pas étrange ? »
« Mademoiselle Isabelle, nos vies sont plus précieuses que vous ne le pensez... »
« Précieuses ? »
Isabelle ricana. Sans un mot, elle désigna les alentours avec son menton.
Si elles étaient si précieuses, pourquoi étaient-ils encore dans cet état ? C'était le sens derrière son geste. Puis elle sourit et se tourna vers lui.
« Disons que tu as raison. Pourquoi ne nous ont-ils pas attaqués tous en même temps ? Pourquoi s'en prendre à nous par petits groupes comme ça ? »
« C-ça... »
Oscar se reprocha de ne pas avoir envisagé quelque chose d'aussi simple.
C'était évidemment étrange. Des assassins infiltrant le cœur du territoire ennemi attaqueraient lentement leurs cibles sur trois ou quatre jours, en n'en envoyant que deux ou trois à la fois ?
Est-ce que cela avait le moindre sens ?
« Cela signifie que nous ne sommes pas leur objectif. »
Isabelle se tourna vers Oscar. Ses yeux brillaient d'un bleu vif.
Et si les étudiants n'étaient pas leur objectif, mais qu'il y avait un plan plus vaste et plus sinistre ?
Et si, en menant à bien ce plan, ils avaient simplement rencontré et combattu des patrouilles dans la zone ?
Et si les démons complotaient quelque chose dans cette montagne ?
Et si nous et les agents du Commandement du Contre-espionnage avions été pris dedans par une incroyable coïncidence ?
Et si Oncle n'avait pas pu venir nous sauver parce qu'il était parti seul pour arrêter le grand plan des démons ?
Juste au moment où les pensées d'Isabelle atteignirent ce point, Elphihara murmura soudainement.
« Un sceau qui a été découvert sera toujours libéré dans un futur proche... ? »
« Quoi ? »
« C'est quelque chose que Lord Yermof a dit ! Il a appelé ça le "bon sens des sceaux"... ! »
Au mot "bon sens", chaque membre du groupe tressaillit.
« Si nous avons découvert quelque chose... alors... »
« Quelque chose d'incontrôlable va arriver bientôt ? »
« Nous ne sommes pas les seuls en danger. Lord Yermof l'est aussi. Réfléchissez. Si Lord Yermof avait eu ne serait-ce qu'un peu de marge, nous aurait-il vraiment laissés... ah, non. Laissés comme ça ? »
Même en ignorant ce curieux lapsus au milieu, c'était une supposition très raisonnable.
Ivan n'était pas le genre de personne à abandonner les étudiants sous sa tutelle dans une situation comme celle-ci juste pour sauver sa propre vie.
Ce qui signifiait que si Ivan n'était toujours pas apparu après qu'ils aient combattu les groupes de combat orcs au moins cinq fois...
Cela ne signifiait-il pas qu'il n'était pas en mesure de venir ?
Ayant atteint cette conclusion, Isabelle hocha doucement la tête.
« Cette fois, nous sauverons Oncle. »
« C-comment ? »
La question d'Oscar était raisonnable.
Si des démons s'étaient infiltrés dans la région pour mener une opération à grande échelle, et que même Ivan, un puissant agent du Commandement du Contre-espionnage, ne pouvait pas les arrêter...
Ce n'était pas quelque chose que quatre étudiants d'université pouvaient résoudre.
Ne serait-il pas préférable de descendre rapidement la montagne comme prévu initialement et d'appeler des renforts... ?
« Elphihara a raison. Si Oncle nous l'a enseigné comme du bon sens, il devait y avoir une raison. Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps. »
« Ce ne sont que des suppositions. »
« Au moins, Oncle n'a probablement pas beaucoup de temps. Même maintenant, il est peut-être en train de mourir. »
Les yeux d'Isabelle brillaient intensément. La colère, l'anxiété et l'inquiétude vacillaient en eux.
« Nous allons le sauver. Tout le monde ici doit la vie à Oncle, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Nous allons sauver Oncle. Et Oscar. »
« Oui ? »
Les yeux d'Isabelle flamboyaient toujours, mais elle sourit brillamment.
« Les démons sont apparus, et nous avons des épées. Tout comme nos parents. Oscar, fils de Gilles Ver. Chevalier de Tilles. Prenons nos épées pour le bien, pas pour le pouvoir. »
* * *
Un agent écoutant de loin fondit en larmes lorsqu'il termina le rapport.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>