Chapitre 101
WeTried Translations x Flame Comics
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 101 : 15. Le combat réel est la norme pour les événements de vacances d'été de l'Académie (6)
──────
* * *
-Pan !!
Ivan tira un coup de feu en l'air et scruta les environs. Comme prévu, les étudiants du Groupe de héros ne purent que sursauter et se tapir, incapables d'envisager la moindre riposte.
S'ils avaient développé la détection de ligne de tir, ils se seraient précipités pour attaquer le tireur avant même d'avoir enregistré la détonation. C'est ainsi que se battaient les surhumains.
La méthode pour éveiller la détection de ligne de tir était simple : renforcer son corps avec du mana, puis stimuler son instinct de survie.
« Devrais-je changer de munitions après tout ? »
« ... Pardon ? »
L'agent servant de tireur adjoint se mit à suer à grosses gouttes en posant la question.
Ivan était une personne raisonnable ; plutôt que de répondre, il se plongea dans ses pensées.
« Même avec une trousse de premiers secours, les blessures par balles réelles ne peuvent pas être totalement soignées sans l'aide d'un prêtre. Une potion de soin ferait l'affaire, mais... »
Une potion de soin n'était pas quelque chose qu'il pouvait utiliser sur ses étudiants.
Ivan était un homme rationnel qui savait distinguer les outils selon leur usage. C'était le moment pour une éducation par des épreuves mesurées, pas pour torturer des enfants en leur tirant dessus.
« Capitaine... ? »
« Tirez à des intervalles de dix, quinze et cinq minutes. Ne visez pas la tête. Si possible, concentrez-vous sur des zones qui n'entraveront pas les mouvements. »
Ivan donna cet ordre bref et quitta son poste. Il devait préparer la suite du plan.
Les choses auraient été plus simples si Dmitry ou Pavel avaient été là. Avec seulement des agents de terrain affectés sous les ordres du commandant le plus gradé, la chaîne de commandement était un désastre.
Ivan laissa échapper un reniflement involontaire.
Il pensait donc exactement comme un commandant, désormais.
Il remit son pistolet au holster, sortit une longueur de fil et l'enroula autour de son poignet. Puis, il prit une hache dans une main et une dague dans l'autre avant de lever les yeux.
À vrai dire, il était plus doué pour mener des missions que pour donner des ordres.
Il était temps de retourner à son vrai métier.
* * *
[Méfiez-vous des endroits sûrs.]
Au moment où Elphihara s'appuya contre l'abri, elle repéra une note à hauteur de visage et hurla.
« Aaaaah !! »
Le sol derrière le rocher, qui semblait parfaitement normal et même idéal pour se cacher, s'effondra soudainement.
Isabelle tendit la main dès qu'elle entendit le cri d'Elphihara et parvint de justesse à la remonter.
« Au moins, ils n'ont pas planté de lances ou de piques au fond. »
« Quel genre de folie est-ce là, Oscar ? »
« Je veux dire que l'Unité d'Annihilation l'aurait fait. »
« J'ai peur de ce pays, maintenant. »
Oscar inspecta le piège et hocha la tête. Même lui n'avait pas réussi à le remarquer plus tôt.
Ce qui le rendait encore plus malveillant, c'était qu'il se trouvait à l'opposé de la direction des coups de feu. En d'autres termes, quiconque essayait d'utiliser ce rocher comme abri était conduit droit dans le piège.
« Quelqu'un est blessé ? »
« Ça fait un mal de chien, mais heureusement, je peux encore bouger. »
« Vous avez tous été touchés dans le dos ? »
« J'ai été touchée à la cuisse, aussi... »
Aux mots d'Aesidis, Oscar jeta un coup d'œil à sa cuisse avant de se forcer à détourner le regard.
Ils avaient tellement roulé par terre que leurs tenues inutilement amples étaient couvertes de boue, ce qui rendait la scène intensément distrayante. Surtout pour Aesidis.
Au même moment, il réalisa quelque chose.
Au moins, être touché à cet endroit n'entraverait pas les mouvements.
Normalement, les tireurs entraînés visaient l'estomac ou la poitrine lors d'un tir de précision. S'ils avaient un autre objectif, ils ciblaient des zones qui gênaient les mouvements, comme les genoux, les épaules ou les coudes.
La tête était hors de question. À moins de pouvoir garantir un tir précis, c'était une cible trop petite pour être visée à distance.
C'est pourquoi l'entraînement de base aux armes à feu apprenait toujours aux tireurs à aligner leur visée sur le centre de masse.
Pourtant, personne dans ce groupe n'avait subi ce genre de blessure « fatale ».
Une personne ordinaire aurait pu balayer cela d'un revers de main en se disant : « Ils sont indulgents parce que c'est un entraînement. » Mais Oscar était un agent qui avait reçu une formation spécialisée, même si ce n'était qu'à travers le cursus des stagiaires.
C'est pourquoi un frisson lui parcourut l'échine.
« Les agents sont trop bien entraînés. »
L'entraînement aux armes à feu était généralement quelque chose que les conscrits apprenaient. Tout au plus, les autres le recevaient comme une éducation générale. Le tir était finalement inefficace contre des combattants réellement puissants.
Et il devait y avoir plus de dix agents dans cette forêt. Peut-être une vingtaine.
Combien de personnel faudrait-il pour contrôler toute une montagne, prédire les mouvements et les itinéraires des stagiaires, poser des pièges et les surveiller sans relâche pendant vingt-quatre heures ?
Et quelles étaient les chances que chacune de ces personnes puisse tirer à longue distance, évitant les blessures fatales sans la moindre erreur ?
« Et ce ne sont même pas des balles réelles. »
Le fait qu'il ne s'agisse pas de balles réelles ne diminuait pas seulement la vigilance des stagiaires. Cela rassurait aussi les tireurs.
« Ce ne sont pas des balles réelles. Même si je fais une erreur, personne ne mourra. »
Cette assurance émousserait inévitablement la visée d'un tireur. En considérant le nombre de balles tirées sur eux au cours des vingt-quatre dernières heures, que signifiait le fait que chaque tir n'avait atteint que sa cible prévue sans la moindre erreur ?
« Tous les tireurs ici ne peuvent pas être des agents d'élite de Krasilov. »
N'était-ce pas là au moins une facette de la force cachée du Commandement du Contre-espionnage de Krasilov ?
Même les agents de bas rang affectés à l'entraînement des étudiants pouvaient effectuer des tirs impeccables, quelle que soit la distance, de jour comme de nuit.
Et ils avaient assez de personnel de haute valeur à consacrer à un simple programme d'éducation des stagiaires.
Oscar fixa la forêt avec un regard grave, puis suivit le groupe qui s'éloignait.
* * *
À la lisière nord de la zone opérationnelle, au point d'élévation de 250 mètres situé à midi sur la carte tactique.
Ivan leva lentement la tête au milieu de l'épais sous-bois estival. Il avait entendu des feuilles bruisser au loin.
Lorsqu'il concentrait son ouïe à son maximum, il pouvait distinguer quarante-deux espèces d'animaux sauvages au son. Une fois qu'on comprenait que chaque animal différait par la longueur de sa foulée, son poids, son centre de gravité et sa démarche, c'était un niveau que n'importe qui pouvait atteindre par l'entraînement.
Par conséquent, un son qui ne partageait aucun trait avec aucune de ces quarante-deux espèces ne pouvait signifier qu'une seule chose.
Une entité imposante pesant plus de cent kilogrammes et marchant sur deux jambes était entrée dans cet endroit, d'où tous les civils et le personnel avaient été évacués. En d'autres termes, un humain ou un humanoïde.
« Ils sont là. »
Comme il ne connaissait pas la portée auditive de l'autre camp, Ivan retint son souffle et se leva lentement.
Il n'y avait aucun piège ni trace à proximité. En installer ne ferait qu'éveiller leur méfiance.
Parce qu'il s'agissait d'un environnement où les cibles distantes devaient être identifiées au son, tout le personnel à proximité avait également été retiré. Il n'était pas nécessaire de distinguer les amis des ennemis.
Ce qui signifiait que quiconque franchissait la ligne contrôlée, où l'entrée des civils était interdite, était un ennemi.
Simple.
Dans la forêt, dans la zone opérationnelle, il était le seul allié. Toute autre entité était présumée hostile.
C'était la même chose que pour n'importe quelle mission de reconnaissance. Ivan n'en avait jamais raté une. Qui qu'ils soient, ils ne pouvaient pas être au niveau des troupes d'élite stationnées dans la forteresse de l'un des Sept Généraux Dragons.
« Est-ce la bonne direction ? »
Une voix porta de loin. Ivan grimpa silencieusement sur un tronc d'arbre et concentra son ouïe et sa vision.
Quelque chose se déplaçait maladroitement à travers les interstices entre les arbres et les feuilles épaisses.
« Environ trente. Tout le monde sauf deux est armé. »
Une voix calme suivit.
« Il n'y a aucune trace d'humains du tout. Êtes-vous sûr que c'est le bon endroit ? »
« Vous remettez cela en question maintenant ? »
« Je n'ai jamais douté de l'Œil. Mais... cela ne semble-t-il pas étrange ? Il y a eu un tumulte depuis ce matin à propos d'un mauvais présage ! »
« Mauvais présage ? Un mage ? Ils désignent les humains comme des humains, donc ils ne sont pas humains. Des elfes... évidemment pas. Ils sont trop polis pour des elfes. »
Ivan fronça les sourcils en observant la faible lueur des armes à travers la forêt.
« Aucun revêtement sur le métal. Soit ils manquent d'expérience sur le terrain... soit c'est une race qui n'aime pas la peinture de camouflage. »
Il y avait plusieurs races de démons comme ça. Certaines races spécialisées dans le combat rapproché refusaient la peinture de camouflage pour afficher leur propre version de la « bravoure ».
Naturellement, la plupart de ceux qui faisaient des choix aussi stupides avaient disparu.
Bientôt, les silhouettes au-delà de la forêt se rapprochèrent. À ce moment-là, Ivan les identifia.
Après avoir rapidement compté leurs forces, il se glissa plus profondément dans la forêt.
« Quartier général, ici O1. »
-O1, ici le Quartier général, je vous reçois.
Ivan appuya derrière son oreille et parla d'une voix basse.
« L'opération A1-2 est annulée. Une situation C2 est apparue. »
-Confirmé. Situation C2, c'est bien ça ?
« Correct. Où est l'équipe de frappe sur le terrain ? »
-L'équipe Sept est en cours de déploiement. »
Ivan se remémora la carte opérationnelle.
Si l'équipe Sept se déployait, l'équipe Trois surveillerait tandis que l'équipe Cinq serait en pause.
« Prévenez 5-1. Situation C2, Réponse Deux. »
-Confirmé. Situation C2, Réponse Deux. Heure d'exécution ?
« Dix minutes. »
-Confirmé. L'opération "Induction de crise" débutera à 1232. »
Après la réponse finale, Ivan glissa la hache dans sa ceinture, prit la dague dans sa main droite et tendit le bras.
* * *
« Les protagonistes doivent devenir plus forts qu'ils ne le sont actuellement. »
« Selon les conventions du genre académique, il est impossible de renforcer les protagonistes par l'entraînement. »
« Par conséquent, les protagonistes ont besoin de danger et d'épreuves. »
C'étaient les pensées d'Ivan lorsqu'il avait formulé le plan pour la première fois.
Aller un peu plus loin menait à ceci.
« Dans un camp d'entraînement de l'académie, il est de bon sens que des ennemis attaquent. »
Naturellement, il n'avait pas d'autre choix que d'arriver à cette conclusion. Ivan était un homme sensé.
Ajouter ses pensées en tant qu'agent menait à ce qui suit.
« À moins que les attaquants ne soient des idiots complets, il est possible de les attirer vers un endroit approprié pour une attaque. »
« Si les attaquants sont suffisamment compétents, ils peuvent servir d'excellent matériel d'entraînement pour les agents du Commandement du Contre-espionnage manquant d'expérience au combat réel. »
Les ennemis potentiels auxquels il pouvait s'attendre étaient les suivants :
La faction du Prince Héritier, les restes des nobles purgés, les rebelles de pays étrangers, les organisations terroristes internationales.
C'étaient des problèmes que les agents du Commandement du Contre-espionnage devaient résoudre. Pourtant, il y avait une force d'attaque prévisible de plus dans cette histoire d'académie.
Une force ennemie avec une longue histoire, des attaques terroristes dans les trains aux raids sur les cours pratiques.
Les démons.
Naturellement, c'était une épreuve que les protagonistes devaient surmonter. Le Commandement du Contre-espionnage était une organisation de renseignement, pas une unité d'élimination des démons. Contrairement à la croyance populaire, l'Unité d'Annihilation n'avait été déployée qu'une seule fois dans l'histoire lors d'une guerre à grande échelle.
Les démons devaient être gérés par les protagonistes. Mais les protagonistes croiraient que les agents du Commandement du Contre-espionnage les protégeaient.
Et cela...
« Ne pouvait pas être une épreuve. »
Un célèbre chef-d'œuvre littéraire de la Terre contenait un dicton.
[Si vous avez assez de courage, faites de la vie elle-même une épreuve.]
Pour le dire plus simplement, cela signifiait quelque chose comme ceci :
[Une épreuve qui ne peut pas me tuer me rend plus fort !]
Ivan savait que cette vérité était exacte. Sa propre vie l'avait prouvé. Et un éducateur rationnel devrait être capable d'enseigner aux stagiaires les maximes de guerre qu'il avait apprises.
Grâce à un ajustement approprié de la difficulté et au contrôle de la situation, en organisant soigneusement uniquement des « épreuves qui ne pouvaient pas les tuer ».
* * *
« Ghk !! »
Isabelle leva son épée vers la source du son et fit un pas en arrière, méfiante.
Quel genre de conneries essayait-il de faire cette fois ?
Malheureusement, l'image de cet homme gentil, chaleureux, attentionné et prévenant — non pas qu'il ait jamais été rien de tout cela — ne subsistait plus dans son cœur.
Tout ce qui restait était un monstre qui avait attiré des étudiants universitaires pour un rendez-vous de vacances, les avait enfermés dans les montagnes et avait ouvert le feu sur eux.
Cette fois, cependant, la situation était différente.
La personne qui trébucha hors de la forêt avec un cri était un agent imposant, entièrement couvert de peinture de camouflage.
« Qu-qu-quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça fait partie de l'entraînement aussi ? »
« Fuyez... fuyez... ! »
L'agent cracha une bouchée de sang, chancela et s'effondra.
Le groupe sombra dans le chaos en un instant.
« Aaaaah ! Ê-êtes-vous tous bien ?! »
Au moment où Aesidis hurla et essaya de courir en avant, pan. Un coup de feu retentit et du sang jaillit du dos de l'agent.
Un autre coup suivit, soulevant une petite gerbe de terre aux pieds d'Aesidis. Elle hurla et se précipita derrière un abri. C'était assez rapide pour mériter un crédit supplémentaire si Ivan l'avait vu.
« Quoi ? Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est que ça ?! »
« C-ce sont des balles réelles ! Tout le monde, baissez-vous !! »
Les coups de feu continuèrent en même temps que le cri d'Oscar. Un gémissement retentit, suivi du bruit de quelqu'un courant à travers la forêt.
« Une attaque... ? Est-ce que tous ces agents sont en train de se faire éliminer en ce moment même ? »
« J-je crois bien que oui ! »
Alors, qui était censé les protéger ?
Les quatre se regardèrent en même temps, puis scrutèrent au-delà de la forêt avec des visages terrifiés.
Sous le soleil éclatant de l'été, la forêt devint horriblement silencieuse.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>