Chapitre 10
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 10 : Ces orphelins ont besoin d'un directeur (3)
──────
* * *
Finalement, Ivan fut le premier à céder.
En d'autres termes, il commença à partager des informations avec prudence.
Il devait d'abord sauver Priscilla, qui était retenue en otage. Bien sûr, la vie de Priscilla n'était pas le seul enjeu. Ivan n'était pas certain de pouvoir vaincre Enrique.
« ...J'ai entendu dire que tu formais une disciple. »
« Oh ? »
Enrique pencha la tête avec un sourire profond.
Pendant un instant, Ivan serra fermement le manche de sa hache, puis se força à relâcher sa prise.
C'était l'expression que ce monstre arborait lorsqu'elle était de mauvaise humeur.
« Continue. »
« J'ai entendu dire qu'elle comptait s'inscrire à l'Université Saint-Yansk cette fois-ci. »
« Hmm... et alors ? »
« Quelqu'un s'inquiétait. Si elle venait à être blessée, ce serait une grande perte pour le pays. »
Ce qu'Ivan voulait dire était ceci :
- Elizaveta s'inquiète pour ta disciple, alors elle m'a demandé de la protéger.
- C'est ce que je fais ces derniers temps. Tu sais comment est Elizaveta.
- Mais si tu ne comprends pas cela... je supposerai que tu as pris le parti d'Alexander.
Ce qu'Enrique entendit, cependant, fut ceci :
- Je connais déjà l'identité, l'emplacement et les détails personnels de ta disciple.
- J'ai été grassement payé.
- Si elle se blesse quelque part... ce serait tragique, alors fais attention à tes pas.
Comment osait-il ?
Comment osait-il poignarder son propre maître vénéré dans le dos ?
La requête de qui avait-il acceptée ? Celle d'Alexander ? Ce bâtard essayait-il enfin de se débarrasser de moi ?
Non, cet homme était pareil.
Si on m'avait demandé de tuer cet homme, j'aurais refusé ou je l'aurais prévenu à l'avance !
Pourtant, il est arrivé ici de nulle part, m'a menacée, et maintenant il utilise ma disciple pour me faire chanter ?
Et il se dit encore mon disciple... ? Quel genre de monstre ai-je élevé ?
Si les seuls disciples ayant survécu à la dernière guerre étaient des gens comme lui, alors qu'est-ce que j'ai bien pu...
Avec un large sourire, Enrique hocha la tête.
« Je vois. Alors c'est comme ça. »
« Exact. Ce n'est rien d'important. »
« Hmm... rien d'important... ? »
« Oui. »
Des réponses brèves furent échangées dans l'atmosphère glaciale.
Malgré tout, Ivan se détendit quelque peu. Enrique semblait mécontente pour une raison quelconque, mais elle semblait assez bien comprendre la situation.
Si c'était le cas... le problème était résolu.
Avec un tel avertissement, même quand le Tutoriel commencerait, la disciple d'Enrique ne courrait aucun grand danger. Enrique la protégerait personnellement.
Chanceux.
L'enlèvement de Priscilla avait mené à cette rencontre par hasard, mais il en avait tiré plus que prévu.
Il ne restait que trois Tutoriels pour les protagonistes, et même le premier était encore dans deux semaines...
« Lucia ! Lucia, entre ! »
« Oui, Maître ! »
La porte du salon de réception s'ouvrit et quelqu'un entra d'une voix joyeuse.
C'était une jeune femme à la fin de l'adolescence, avec des cheveux châtains brillants qui se balançaient derrière elle.
Enrique sourit à Ivan avec un regard étrangement scrutateur.
« Viens, dis bonjour. Voici ton condisciple. »
« J'ai tellement entendu parler de vous, Monsieur Petrovich ! Maître m'a toujours dit de devenir au moins la moitié de la personne que vous êtes ! »
Non, ne le loue pas. Ce bâtard est totalement ingrat.
Enrique serra les dents et força un sourire.
« Tu es... humaine ? »
« Pardon ? Oui. Bien sûr que je le suis... ? »
« Bien sûr... ? Connais-tu la race de ton maître ? »
« Maître est une personne ! »
Lucia se tenait fièrement, la poitrine en avant.
« Maître doit vivre avec un régime alimentaire quelque peu inhabituel, mais elle me chérit et protège ce pays. Maître est une véritable héroïne ! Si vous demandez ce qui définit une race, je répondrais : "L'humanité", Monsieur Petrovich ! »
« Oh... »
Ivan laissa échapper un son d'admiration involontaire.
Depuis la guerre contre les démons, les Royaumes Alliés étaient devenus extrêmement hostiles envers les autres races et les demi-humains.
C'était naturel. La plupart des citoyens marchant dans les rues avaient perdu un membre proche de leur famille à cause des démons. Les elfes étaient une exception. Bien qu'ils appartiennent aux Royaumes Alliés, cette race aux grandes oreilles était évitée pour leur tempérament désagréable.
Au milieu de tout cela, cette croyance ouverte d'esprit selon laquelle la race n'était pas déterminée par l'espèce elle-même était le genre de pensée que l'on verrait sur la Terre du XXIe siècle, pas dans cet autre monde misérable.
Et l'expression d'Enrique s'était adoucie en un sourire après avoir entendu cette réponse rafraîchissante, qui était extrêmement radicale selon les normes de ce monde.
« Tu vois ? Je lui ai appris tout ce que je sais. Il faudra du temps avant qu'elle ne le maîtrise totalement, mais elle a tout appris. S'il y a un Groupe du Héros dans la prochaine génération, elle sera la personne idéale pour en faire partie. »
C'était certainement vrai. Puisqu'elle pouvait marcher sous le soleil, elle s'intégrerait encore mieux au Groupe du Héros.
Et les mots d'Enrique, « Je lui ai tout appris, mais la maîtrise prendra du temps », donnèrent à Ivan une certaine conviction.
Parle-t-elle d'un arbre de compétences ?
Dans les jeux ordinaires, les personnages apprenaient souvent des compétences automatiquement à mesure qu'ils montaient de niveau.
C'était évidemment étrange. Cela signifiait-il qu'une idée surgissait simplement dans leur tête pendant qu'ils partaient à l'aventure ou autre ?
Mais apparemment, ce jeu fonctionnait comme ça.
Je l'ai déjà appris, mais il me manque l'expérience et la maîtrise.
Y avait-il une meilleure façon de le dire ?
Ivan hocha la tête.
« C'est une disciple dont je suis fier. C'est une meilleure personne que moi, non, meilleure que nous tous. C'est une enfant précieuse que j'ai trouvée sur le tard. Alors... je ne veux pas te tuer, Ivan. »
« Hm... ? »
Sorti de nulle part ?
Ivan tressaillit et posa à nouveau sa main sur le manche de sa hache.
Enrique seule était déjà assez pesante. Pouvait-il garantir la victoire dans un combat à deux contre un avec sa disciple, alors que Priscilla était captive dans le donjon d'Enrique ?
Ce serait difficile. Ivan étudia ses mains attentivement et réfléchit.
« Pour le bien de nos souvenirs, je te le demande. Retire tes mains de ce genre de travail. C'est mon territoire. »
Enrique parla avec une sincérité totale.
Ses mots signifiaient qu'une organisation d'assassins suffisait pour cette ville.
Ne gagne pas d'argent sale dans les ruelles de la ville. Ce n'était pas pour ça qu'il avait pris sa retraite, n'est-ce pas ?
Alexander n'était pas digne de confiance. S'il voulait s'impliquer dans la politique, il devrait plutôt prendre le parti d'Elizaveta.
Elle mit tout cela dans sa supplique, désespérément.
Et puis...
« Alors c'est arrivé à ça après tout. »
Ivan se leva, resserrant sa prise sur le manche de sa hache.
Enrique avait pris le parti d'Alexander après tout.
Affronter un membre du Groupe du Héros était clairement des heures supplémentaires, mais cela ne pouvait être évité.
« Qu'est-ce qu'Alexander t'a offert en retour ? Des gens ? Du sang ? Un territoire ? »
« ...Quoi ? »
« Si tu es toujours alliée à la Famille Royale Krasilov, alors moi aussi je demanderai pour le bien de nos souvenirs. Où réside ta loyauté ? »
« Hein... ? »
Enrique fixa les yeux d'Ivan pendant un long moment, puis ouvrit la bouche, de la sueur froide coulant sur son visage.
« Tu ne t'es pas alliée à Alexander ? »
« De quoi parles-tu ? Je n'ai même jamais échangé une salutation amicale avec cet homme. »
« Moi non plus. »
« Hm... ? »
Le silence tomba un instant.
« Alors, euh... tu as rassemblé des orphelins et tu leur as appris des techniques d'assassinat ou quelque chose comme ça ? »
« Le programme de notre orphelinat suit le programme éducatif standard. »
« Alors c'était quoi cette gamine ? Elle avait correctement appris la Technique d'Embuscade ! »
« C'était l'effort des résidentes elles-mêmes. Elles se sont entraînées avec diligence dans divers domaines tout en cherchant des endroits où travailler après l'obtention de leur diplôme. »
« Tu ne leur as pas appris ? »
« Non. »
Le silence retomba.
Alors c'était juste une jeune orpheline adolescente qui se promenait tranquillement ?
Et Enrique avait kidnappé l'enfant, l'avait appelée ici... et l'avait menacé... ?
Non, attends.
« Alors c'était quoi cette histoire de disciple ? Pourquoi son nom est-il soudainement sorti de ta bouche ? »
« Elizaveta me l'a demandé. Elle a dit que beaucoup d'enfants du Groupe du Héros s'inscriraient parmi les nouveaux étudiants cette fois-ci, alors je devais les protéger en secret. Tu n'étais pas au courant ? »
« Je ne l'étais pas ! Cette petite morveuse, sérieusement ! Pourquoi demanderait-elle à toi alors que je suis bien vivant ? Pour qui se prend-elle à penser que je suis fini ? »
Enrique cria, puis s'affaissa sur le canapé.
« Je suis épuisée. C'est toujours comme ça quand je te parle. Pourquoi Dieu est-il si juste ? Ça aurait été bien s'Il t'avait donné une capacité à parler. C'est la seule chose qui te manque. »
« Ce n'est pas vrai. »
Que disait ce vieux monstre prémoderne à quelqu'un éduqué à la rédaction d'essais du XXIe siècle ?
Kim Seonwoo en lui se leva avec un cri de colère, seulement pour être maîtrisé par Ivan et replonger.
« Tu vois ? Ton condisciple est comme ça. Il coupe chaque phrase en deux quand il parle, donc les conversations ne s'alignent jamais correctement. Honnêtement. »
« Euh... hum. »
Lucia hésita, semblant déconcertée par l'ambiance du salon de réception, qui s'était soudainement enflammée puis dégonflée.
« Vous semblez bien vous entendre ! »
« Ce n'est pas vrai. »
« De quoi parles-tu ? »
Lucia rit maladroitement, puis ferma soigneusement la porte et partit.
Après un bref silence, Enrique prit son thé noir et parla.
« Dois-je t'apporter du thé frais ? »
« C'est bon. »
Il était devenu froid, mais il avait toujours bon goût. Ivan venait d'un pays où les gens remplissaient l'espresso de glace, donc il ne se souciait pas beaucoup de la température du café.
L'entretien des parents pour les étudiants entrants de l'Université Saint-Yansk se conclut avec succès.
* * *
« Direeecteur !! »
Au moment où la porte s'ouvrit, Priscilla courut et se jeta dans ses bras.
Ivan tapota prudemment son épaule, puis se détacha.
« Ne prends plus de boulots dans des endroits déserts à partir de maintenant. »
« Oui, oui ! J'avais vraiment, vraiment peur ! »
« Tout va bien maintenant. Ne t'inquiète pas. »
Il prit un mouchoir dans sa poche, essuya les joues de Priscilla et commença à marcher.
Hors du salon de réception et du donjon d'Enrique, à travers les égouts souterrains, et de retour à la surface.
Ils laissèrent les ruelles derrière eux et se dirigèrent directement vers la route principale.
Leurs pas continuèrent sans un mot pendant un moment, puis s'arrêtèrent soudainement.
« Euh, Directeur. »
« Oui. »
« Peut-être, juste peut-être... »
Sous un lampadaire brillant d'une lumière de mana, Priscilla serra fermement l'ourlet de sa jupe.
« Êtes-vous... en train de vous préparer à partir... ? »
« Probablement. »
Une fois ses préparatifs terminés et le nouveau trimestre à l'Université Saint-Yansk commencé sérieusement, il devrait inévitablement quitter l'orphelinat.
Il prendrait une nouvelle identité en tant que jardinier et protégerait les enfants du Groupe du Héros.
Environ trois ans. Ce n'était pas si long pour lui.
Mais c'était différent pour les résidents de l'orphelinat.
Ils avaient passé toute leur vie en tant qu'orphelins de guerre, et ils ne pouvaient supporter de perdre le foyer qu'ils venaient à peine de trouver.
C'était une famille qu'ils avaient à peine réussi à créer. Un endroit pour dormir qu'ils avaient à peine gagné, un foyer qu'ils avaient combattu désespérément pour revendiquer.
Pour les résidents, qui avaient toujours été abandonnés, ces deux années étaient courtes. Pourtant, cet orphelinat était leur refuge final, où ils ne voulaient plus être abandonnés.
Priscilla continua d'une voix larmoyante et hésitante.
« Je, snif. Je ne veux pas que vous partiez. Si vous, sanglot. Si vous disparaissez, alors nous allons... sanglot... »
« Euh... »
Ivan enleva son manteau et le posa sur les épaules de Priscilla.
Il resta silencieux un instant.
Il n'avait jamais réconforté un enfant auparavant.
Il n'avait certainement jamais réconforté une jeune fille auparavant !
Il en allait de même lorsqu'il fouillait dans les vieux souvenirs de Kim Seonwoo. Kim Seonwoo avait été un phénomène qui passait ses journées à lire des webtoons et des web novels, puis écrivait 5 700 caractères de commentaires haineux chaque jour.
Le reste allait sans dire. Ivan avait consacré plus de la moitié de sa vie au service militaire, et il ne pouvait pas facilement penser à des moyens de parler à quelqu'un autrement qu'avec une hache ou des balles.
« Ne t'inquiète pas. Je viendrai souvent. »
« Où... où allez-vous... ? »
Il devrait être acceptable de lui dire cela. Elle était pratiquement son enfant, et ce n'était pas une information importante.
Ivan lutta avec les larmes de Priscilla alors qu'il répondait.
« Université Saint-Yansk. »
« Vous reviendrez certainement, n'est-ce pas... ? »
« Je ne pars pas tout de suite, et je ne pars pas pour toujours. »
Il avait mis trop d'efforts et d'affection dans cet orphelinat.
L'orphelinat était pratiquement sa maison. Le bureau du directeur était le seul sanctuaire dans son cœur.
Avec cette ferme résolution, il tapota quelques fois les épaules en sanglots de Priscilla et se détourna.
Et puis...
Université Saint-Yansk. J'ai entendu dire que l'examen d'entrée est difficile... L'examen d'entrée de l'année prochaine est en novembre, donc...
Chaque résident de l'Orphelinat Saint-Basilisha.
Commencez la préparation à l'examen pour l'admission à l'Université Saint-Yansk !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>